Félix Leclerc — Chanson des Colons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Félix Leclerc adlı sanatçının "Chanson des Colons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour une p’tite maison
J’donnerais ma maison
Comme un sac de pierre
J'écrase la terre
Je voudrais m’en aller
Et voler dans l’horizon
Mais j’ai c’te maison
Rivée aux talons.
Pour écrire, il faut du papier
Y a pas d’papier chez les colons
Pour aimer il faut sa moitié
Y a pas d’moitié chez les colons.
Moi j’serais en peine d'écrire
Et j’serais en peine d’aimer
Je connais pas mes lettres
Et pas d’visage aimé
Notre vie, on la roule
Sur des houles de pays
On nous sort de la foule
On nous déboule ici.
Où c’est qu’on va poser not' pieu
Défaire nos hardes et être heureux
Oh sainte vierge mère de Dieu
V’nez donc nous aider un p’tit peu.
Et des mouches et des souches
Et des frousses à la tonne
Le paradis qu’on dit
Est derrière l’abattis
On le cherche, on l’appelle,
On travaille comme des bœufs
Et le soir, y a plus rien
Qu’deux étoiles dans les cieux.
Coli Colo colonisons
Pour tous les fistons qui viendront
Chapi chapeau, y a pas d’moisson
Sans sueur des fronts et sans colons.
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir ev için
Evimi verirdim.
Bir taş torbası gibi
Dünyayı eziyorum.
İsterdim gitmek
Ve ufka uçun
Ama seni eve getirdim.
Topuklara perçinlenmiş.
Yazmak için kağıda ihtiyacınız var
Yerleşimcilerde kağıt yok
Sevmek için yarısını alır
Yerleşimcilerin yarısı yok.
Yazmak için üzgünüm
Ve sevdiğime üzülürdüm.
Mektuplarımı bilmiyorum.
Ve sevgili yüz yok
Hayatımız, onu yuvarlıyoruz
Ülkede şişer
Kalabalığın arasından sıyrılıyoruz.
Buradan atılıyoruz.
Kazık değil nereye koyacağız
Sürülerimizi Geri Al ve mutlu ol
Oh Kutsal Bakire Tanrı'nın annesi
V'nose bize biraz yardım et.
Ve sinekler ve kütükler
Ve ton tarafından jitters
Cennet diyorlar
Katliamın arkasında
Onu arıyoruz, onu arıyoruz.,
Öküz gibi çalışıyoruz.
Ve akşam, hiçbir şey yok
Göklerde sadece iki yıldız var.
Coli Colo kolonizasyonu
Gelecek tüm çocuklar için
Chapi şapka, hasat yok
Kaşlarda ter yok ve yerleşimciler yok.