Félix Leclerc — Demain si la mer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Félix Leclerc adlı sanatçının "Demain si la mer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Demain, si la mer est docile
Je partirai de grand matin
J’irai te chercher dans une île,
Celle que tu montres avec la main.
Je la ceinturerai en filet
La traînerai près du grand quai
Tu l’offriras au jour
En l’honneur de nos amours.
Si l’océan frémit
Au toucher de ton doigt,
Que penser mon amie
Quand tu te donnes à moi?
Passerai-je la nuit
Immobile comme marbre
Si tu prends comme lit
Mon hamac sous les arbres?
Quans ils t’ont aperçue
Les oiseaux en folie
Ont envahi la rue
Et reculé la nuit.
Les fleurs de mon jardin
Se sont déracinées
On les voit le matin
Dans l’air se promener.
Viens, nous nous coucherons
Sous le même manteau
Nous nous endormirons
Liés comme roseaux.
Şarkı sözü çevirisi
Yarın, deniz uysal ise
Sabah erken giderim
Seni bir adadan alırım.,
Elinle gösterdiğin.
Onu ağa bağlayacağım.
Onu grand Wharf'ın yakınına sürükleyeceğim.
Bunu güne sunacaksın.
Aşkımızın şerefine.
Okyanus titriyorsa
Parmağınızın tek bir dokunuşuyla,
Arkadaşım ne düşünmeli
Kendini bana ne zaman vereceksin?
Geceyi geçirecek miyim
Mermer gibi hareketsiz
Yatak olarak alırsan
Ağaçların altındaki hamak mı?
Seni gördüklerinde
Delilik kuşlar
Sokak işgal etti
Ve geceleri geri çekildi.
Bahçemin çiçekleri
Kökünden sökmek
Onları sabah görüyoruz.
Havada yürümek.
Hadi, yatağa gidelim
Aynı ceket altında
Uyuyup kalırız
Sazlık gibi bağlı.