Félix Leclerc — Moi mes souliers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Félix Leclerc adlı sanatçının "Moi mes souliers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Ils m’ont porté de l'école à la guerre
J’ai traversé sur mes souliers ferrés
Le monde et sa misère
Moi, mes souliers ont passé dans les prés
Moi, mes souliers ont piétiné la lune
Puis mes souliers ont couché chez les fées
Et fait danser plus d’une…
Sur mes souliers y a de l’eau des rochers
D’la boue des champs et des pleurs de femmes
J’peux dire qu’ils ont respecté le curé
L’pays, l’bon Dieu et l'âme
S’ils ont marché pour trouver l’débouché
S’ils ont traîné de village en village
Suis pas rendu plus loin qu'à mon lever
Mais devenu plus sage
Tous les souliers qui bougent dans les cités
Souliers de gueux et souliers de reine
Un jour cesseront d’user les planchers
Peut-être cette semaine
Moi, mes souliers n’ont pas foulé Athènes
Moi, mes souliers ont préféré les plaines
Quand mes souliers iront dans les musées
Ce s’ra pour s’y s’y accrocher
Au paradis, paraît-il, mes amis
C’est pas la place pour les souliers vernis
Dépêchez-vous de salir vos souliers
Si vous voulez être pardonnés…
…Si vous voulez être pardonnés
Şarkı sözü çevirisi
Ben, ayakkabılarım çok seyahat ettim.
Beni okuldan savaşa götürdüler.
Demir ayakkabılarımı geçtim.
Dünya ve Sefaleti
Ben, Ayakkabılarım çayırlarda geçti
Ben, ayakkabılarım ayı çiğnedi
Sonra ayakkabılarım periler de yatağa gitti
Ve birden fazla dans yapar…
Ayakkabılarımda kayalardan su var
Tarlaların çamurundan ve kadınların Ağlamasından
Rahiplere saygı duyduklarını söyleyebilirim.
Ülke, iyi Tanrı ve ruh
Eğer bir çıkış yolu bulmak için yürüyorlarsa
Eğer köyden köye sürüklenirlerse
Yükselişimden daha ileri gitmedi
Ama daha akıllı ol
Şehirlerde hareket eden tüm ayakkabılar
Kadın ayakkabı ve Kraliçe ayakkabı
Bir gün zeminleri giymeyi bırakacak
Belki bu hafta
Ben, Ayakkabılarım Atina'ya ayak basmadı
Ben, ayakkabılarım ovaları tercih ettim
Ayakkabılarım müzelere gittiğinde
Bu s'ra asmak için
Cennette, öyle görünüyor ki, dostlarım
Burası patent ayakkabılarına uygun bir yer değil.
Ayakkabılarını kirletmek için acele et
Eğer affedilmek istiyorsan…
... Eğer affedilmek istiyorsan