Fen — A waning solace şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fen adlı sanatçının "A waning solace" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nothing that breathed disturbs this enclave*
As the monolithic cosmic millstone
Grinds ever onwards
Crushing meaning beneath cold stone
It is here that I lie
At one with the darkness
Where timelessness breeds tranquillity
And the ravages of frailty thrash
Against the walls
Of a reality long ago
Fractured and scattered
And yet… so slowly
It starts to slip away
(draining, sinking)
My strength weakens
With each shuddering breath
With the fading of the mists
And the dying howls
Of the withering wilderness
Wreathed in decay
Solitude is torn away
My cries pierce the silence like arrows
As this refuge is rent asunder
The fragile fabric collapses
Realisation wracks the spirit
And I stare into the glittering eyes
Of yet more unbridled sufferance
Rending me As this solace wanes, the wind grows colder
This once-verdant landscape now stands
Stooped and alien, stripped of spirit
Nothing remains to soothe a lamenting soul
What was once mine is no more
Ripped open and naked, I bleed
Beneath the wanton iron skies
That pour misery onto a hapless thrall
My nothingness exposed to all…
(So little now still stands
Scorched earth and desolation and legacy of shame
For which I now pass judgement through the vessels
Of a new and forlorn Epoch)
Şarkı sözü çevirisi
Nefes alan hiçbir şey bu yerleşim bölgesini rahatsız etmiyor*
Monolitik kozmik değirmen taşı olarak
Sonsuza kadar öğütür
Soğuk taş altında kırma anlamı
İşte burada yalan söylüyorum
Karanlıkla bir arada
Zamansızlığın huzur doğurduğu yer
Ve zayıf thrash yıkım
Duvarlara karşı
Uzun zaman önce bir gerçekliğin
Kırık ve dağınık
Ve yine de ... çok yavaş
Kayma uzakta başlar
(boşaltma, batma)
Gücüm zayıflıyor.
Her titreyen nefes ile
Sislerin solması ile
Ve ölmekte olan uluyan
Solmuş vahşi doğanın
Çürüme Wreathed
Yalnızlık koptu
Çığlıklarım sessizliği oklar gibi deliyor
Bu sığınak parçalanmış gibi
Kırılgan kumaş çöker
Gerçekleşme ruhu yakar
Ve parıldayan gözlere bakıyorum
Daha da dizginsiz acı
Bu teselli azaldıkça, rüzgar daha da soğuyor
Bu bir zamanlar yemyeşil manzara şimdi duruyor
Kambur ve yabancı, ruhtan yoksun
Ağlayan bir ruhu yatıştırmak için hiçbir şey kalmaz
Bir zamanlar benim olan şey artık değil
Yırtık açık ve çıplak, kanıyorum
Ahlaksız demir gökyüzünün altında
Bu talihsiz bir köle üzerine sefalet dökün
Benim hiçliğim herkese maruz kaldı…
(Şimdi çok az hala duruyor
Kavrulmuş toprak ve ıssızlık ve utanç mirası
Bunun için şimdi gemilerden yargılanıyorum
Yeni ve terk edilmiş bir çağın)