Fernando Delgadillo — De Como el Que Sabe, Sabe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "De Como el Que Sabe, Sabe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
De Como El Que Sabe Sabe
Al fin de esta cantaleta
brincoteó hasta mi lugar,
se dio una hábil marometa
y me invitó a participar.
-Ande, anímese.-Me dijo-
¿qué tiene usted que agregar?
A lo que yo respondí:
-nada hombre nada ¡qué va!
Siga usted, cuéntelo todo,
diga lo que quiera y más;
yo esperaré mi momento,
ya le atraparé algún cuento
y entonces sí que me oirá.
-Pamplinas- Dijo-
futesas, amenazas nada más.
Y siguió hablando patrañas.
Yo aguardaba silencioso
maquinando un tenebroso
maquinando un tenebroso
plan astuto y arriesgado.
Obstinado y peligroso
con heroísmo suicida
juré desenmascararle
aunque perdiera la vida.
Él, en tanto, se expresaba
como gran conversador.
Y le oí lo que esperaba,
de las mentiras la peor.
Que fue invitado una mañana
de un gran investigador,
y que era financiadora
la agrupación cortesana.
Que asistió al experimento
en el que habían descubierto
pues que la tierra era plana
y que era todo de momento.
Pero yo escuchaba atento
y dominando otras teorías
taché de supercherías
sus embustes y sus cuentos
y le interrumpí:
-Momento caballero, son habladas;
he aquí una persona culta
a la que mantienen callada
por el uso de la fuerza.
Pero anuncio que esta farsa
voy a desacreditar.
Yo levantaré el suspenso
de mi velo de silencio,
y que brille la verdad
como una espada vengadora
que en mano conocedora
siempre infunde claridad.
Sepan hoy pues, los amantes
de la ciencia y la cultura,
que en un pliegue de mi capa
y donde faltan seis costuras,
guardo escondido un real mapa
de la Tierra y sus contornos.
De los viajes y retornos
de intrépidos navegantes
que aportan interesantes
descubrimientos por mar, y,
que ante tanta concurrencia
valdría la pena aclarar.
El plano que ven ustedes
tiene una forma indicada de mirarse
y a la que ha llamado el rey
La Cartografía Explicada.
Y, éste es el modo correcto
de estudiar cartografía:
el sur, debe estar abajo,
el norte… creo que es arriba,
y el oriente y el poniente
a su extremo cada cual.
Y el mundo debe observarse
conforme a la nueva ley,
porque así lo manda el rey,
desde un plano vertical.
Y, una vez puestos de acuerdo
en estos simples pormenores,
vamos al grano señores
y aclaremos este enredo.
La teoría de que la Tierra
es plana fue considerada
llamémosle obscurantista,
hoy, vetusta y retrasada.
Y, observen mi mapa atentos.
Antes, no me digan nada.
Notan ustedes lo mismo
que tengo ante la mirada…
pues, que la Tierra es cuadrada
y es todo cuanto sabemos.
Se oyeron gritos de miedo
y risas de incredulidad,
porque a veces la verdad
aturde y causa revuelo
si se expone así sin nada.
Pero ahí había una mirada
que observaba con recelo
la veracidad reciente y contundente de mi plano.
Que ondeaba como señal,
en esa tarde de verano
en que se acercó e profano
conde Bruno del Breñal.
Y me dijo: -así que tiene
un mapa mundi en su poder,
le exijo que me deje ver
si es un plano autorizado,
que hoy en día y por todos lados
graban lo que más conviene.
Yo le dije: — aquí lo tiene caballero,
échele un ojo,
y no me permita el enojo
de tener pues que guardarle
antes de que se convenza.
Conque acérquese a mirarle
y dígame ¿qué es lo que piensa?
Se me acercó sin tardanza
y se colocó a mi lado,
lo miró con desconfianza
y dijo algo perturbado.
-Pues tiene el nombre del rey,
y de muchos concejales,
y creo que también usted
tiene quince emblemas reales.
¿Quién es usted? -Me indagó-,
nada tengo que decirle- Respondí-,
esa pregunta debió hacerla
antes de irse de la boca,
sí señor, a tal extremo
que en vez de participante del saber,
parece el dueño.
Lo miré frunciendo el ceño
e iba sobre él sin tardanza,
más se atravesó un pequeño
que interrumpió mi venganza.
Siempre he respondido atento
las preguntas de los niños,
así que voltee a mirarle
y le pregunté:
-¿Qué te pasa hijo?, di
¿qué te tiene intrigado?
A lo que el rapaz me dijo
con sus escasos siete años.
-Óigame, pues yo no creo
vivir en un mundo acostado,
porque entonces si así fuera
no podría escupir parado.
Ni tendría yo la mollera
para arriba y el tamaño
no sería cuestión de altura,
sino de gordura y de ancho.
Ah, y no me vuelva a decir hijo,
tendría yo que estar tarado.
y corrió con sus papás,
a donde ya no le vi más.
Yo le escuchaba paciente
e iba a contestarle cuando
vine de pronto a acordarme
que eso no lo había pensado.
Y muchos menos preguntado al rey
en el momento cuando
me entregara la teoría
de La Cartografía Cuadrada.
Nadie le criticó nada
ni dijo «esta boca es mía».
De modo que estaba a punto
de brillar por mi insapiencia,
cuando entre la concurrencia
surgió una voz conocida,
y era la del conde Bruno
que iluminado decía:
-Su teoría es muy acertada
y aún si la Tierra es cuadrada,
¡Diablos! no tiene por eso
que perder su cara plana.
A esto le llamo progreso.
Y acostó e mapa en el suelo
y dijo que las dos teorías
se unían ambas, y explicábanse
notable mejoría.
Y vino a preguntar de nuevo…
-¿o no es así compañero?
-Bueno, supongo que sí.-Corroboré-,
este… más o menos.
Y entonces lo que me dijo
me acabó de convencer.
-No me venga con modestias,
-exclamó-.No se haga el tonto,
no olvide las consecuencias
de antiguas interrupciones.
Caballeros, venga venga
un fuerte aplauso cariñoso
a este gran hombre de ciencia,
que domina planisferios
y cartografías modernas.
Y entonces, y ante ese aplauso
yo también me presenté,
y así finiquita el cuento:
Hombre letrado por ley
y por si no me conocieran…
Marcabrú, juglar del rey.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Bilen Biri Nasıl Bilir
Bu cantaleta sonunda
evime atladı,
kendine yetenekli bir marometa verdi
ve beni katılmaya davet etti.
- Hadi, Neşelen biraz.- O söyledi Bana-
ne eklemek zorundasın?
Ne cevap verdim:
- hiçbir şey adamım hiçbir şey!
Devam et, her şeyi anlat,
ne istediğini söyle ve daha fazlası;
Anımı bekleyeceğim.,
Sana bir hikaye getireyim.
ve sonra beni duyacak.
"Pamplinas," Dedi.-
futesas, tehditler başka bir şey değil.
Ve saçma sapan konuşmaya devam etti.
Sessiz bekledim.
karanlık bir plan yapmak
karanlık bir plan yapmak
kurnaz ve riskli bir plan.
İnatçı ve tehlikeli
intihar kahramanlık ile
Onu ifşa edeceğime yemin ettim.
hayatımı kaybetsem bile.
Bu arada, kendini ifade etti
pek hoş sohbet biri olarak.
Ve ne beklediğimi duydum,
yalanlardan en kötüsü.
Bir sabah kim davet edildi
büyük bir araştırmacıdan,
ve onun bir finansör olduğunu
fahişeler grubu.
Deneye kim katıldı
hangi bulduklarını içinde
çünkü dünya düzdü.
ve şimdilik hepsi bu kadardı.
Ama dikkatle dinledim
ve diğer teorilere hakim olmak
Saçmalıktan kurtuldum.
yalanları ve hikayeleri
ve onu böldüm.:
- Bir dakika beyefendi, konuşuyorlar.;
işte kültürlü bir insan
hakkında tuttukları bir sessiz
güç kullanarak.
Ama bu saçmalık ilan ediyorum
Seni itibarsızlaştıracağım.
Şüpheyi kaldıracağım.
sessizlik perdemden,
ve gerçeğin parlamasına izin ver
intikamcı bir kılıç gibi
bu bilme elinde
her zaman berraklık verir.
O zaman bugün bilin, aşıklar
Bilim ve kültür,
bu benim ceketimin bir katında
ve altı dikişin eksik olduğu yer,
Gerçek bir haritayı saklıyorum.
dünya ve konturları hakkında.
Seyahat ve geri dönüşler
korkusuz gezginlerin
bu ilginç getirmek
deniz yoluyla keşifler; ve,
bu kadar çok katılımdan önce
açıklığa kavuşturmaya değer.
Gördüğünüz uçak
kendisi bakmak için iyi bir yol var.
ve kralın çağırdığı
Haritacılık Açıkladı.
Ve bu doğru yol
haritacılık eğitimi:
Güney, aşağıda olmalı.,
Kuzey ... Sanırım yukarda ,
Doğu ve Batı
her iki ucunda.
Ve dünya izlenmeli
yeni yasaya göre,
çünkü Kral böyle emrediyor,
dikey bir düzlemden.
Ve bir kez kabul etti
bu basit detaylarda,
sadede gelelim Beyler.
ve bu pisliği temizleyelim.
Dünya teorisi
düz olarak kabul edildi
ona obscurantist diyelim,
bugün, eski moda ve geri zekalı.
Ve haritama yakından bakın.
İlk olarak, bana hiçbir şey söyleme.
Aynı şeyi fark ettin mi
gözlerimin önünde ne var…
Eh, Dünya Kare olduğunu
ve tüm bildiğimiz bu.
Korku çığlıkları duyuldu
ve inançsızlığın kahkahaları,
çünkü bazen gerçek
stun ve karıştırın
eğer kendini hiçbir şey olmadan böyle açığa çıkarırsan.
Ama bir bakış vardı
kim şüphe ile izledi
planımın son ve güçlü doğruluğu.
Bu bir işaret olarak el salladı,
o yaz öğleden sonra
o yaklaştı ve saygısız
Kont Bruno Del Breñal.
Ve bana: - sen de öyle dedi
gücünüzde bir mundi haritası,
Göreyim seni talep ediyorum
yetkili bir plan ise,
bugün ve her yerde
onlara en uygun olanı kaydediyorlar.
Dedim ki, " burada, Efendim.",
check it out,
ve sakın kızgın alayım
onu tutmak zorunda kalmaktan.
kendini ikna etmeden önce.
O yüzden yaklaş ve ona bak.
ve söyle bana, ne düşünüyorsun?
O gecikmeden bana yaklaştı
ve yanımda durdu,
ona güvensizlikle baktı
ve üzgün bir şey söyledi.
- Kralın adı var.,
ve birçok Meclis Üyesi,
ve ben de seni düşünüyorum
on beş Kraliyet amblemi var.
Siz kimsiniz? - Bana sordu.-,
sana söylemem gereken bir şey yok-cevap verdim-,
bu soru sorulmuş olmalı.
ağzından çıkmadan önce,
Evet efendim, böyle bir aşırı
bu Bilgi yerine katılımcı,
sahibi gibi görünüyor.
Ona baktım çatık
ve gecikmeden onun üzerine gittim,
daha küçük geçti
bu intikamımı yarıda kesti.
Her zaman dikkatle cevap verdim
çocuk soruları,
o yüzden arkanı dön ve ona bak.
ve ona sordum:
- Ne oldu evlat?, demek
ne entrikalar mı?
Raptor'un bana söylediği şeye
sadece yedi yaşında.
- Beni dinle, çünkü inanmıyorum.
yalancı bir dünyada yaşamak,
çünkü o zaman eğer öyleyse
Ayakta tüküremedim.
Mollera'ya bile sahip olamazdım.
yukarı ve boyut
bu bir yükseklik meselesi olmazdı,
ama şişman ve geniş.
Bir daha bana oğlum deme.,
Aptal olmalıyım.
ve ailesiyle birlikte koştu,
artık onu görmediğim bir yere.
Ben onu dinledim hasta
ve ne zaman cevap verecektim
Aniden hatırlamaya geldim.
hiç aklıma gelmemişti bu.
Ve çok daha az Kral istedi
şu anda ne zaman
bana teoriyi verecek.
Kare haritacılıktan.
Kimse onu eleştirmedi.
"bu ağız benim."
Yani ben oldu
benim doyumsuzluğum için parlamak için,
eşzamanlılık girdiğinde
iyi bilinen bir ses ortaya çıktı,
ve Kont Bruno'nundu.
aydınlanmış söyledi:
- Teorin çok doğru.
ve Dünya Kare olsa bile,
Lanet olsun! bunu yapmak zorunda değilsin.
düz yüzünü kaybettin.
Ben buna ilerleme diyorum.
Ve e haritasını yere koy
ve dedi ki, bu iki teori
bir araya gelirler ve kendilerini açıklarlar
dikkat çekici bir gelişme.
Ve tekrar sormak için geldi…
- öyle değil mi, dostum?
- Sanırım öyle.-Doğrulamak-,
bu... tür.
Ve sonra bana ne dedi
sadece beni ikna etti.
- Bana alçakgönüllülük yapma.,
-exclamó-.No aptal oyna,
sonuçları unutma
eski kesintiler.
Beyler, hadi. Haydi.
yüksek sesle sevgi dolu bir alkış
bu büyük bilim adamına,
planisferlere kim hakim
ve modern haritacılık.
Ve sonra ve bundan önce alkış
Ayrıca kendimi tanıttım ,
ve böylece hikaye sona eriyor:
Hukuk Müşaviri olan Adam
ve beni tanımıyorlarsa diye.…
Marcabru, Kralın aşığı.