Fernando Delgadillo — Donde el Que Sabe Esconde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "Donde el Que Sabe Esconde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Donde El Que Sabe Esconde
El belitre se adornaba,
pero a mi no me engañaba
cuando así acabó su canto.
Observé que no contaba mucho,
porque terminaba misteriosamente
cuando iba a decir qué sabía
y por evitar ser más largo,
cerraba la letanía.
-Otra vez dijo que sabe,
pero no ha dicho que cosa es lo que sabe
y que es tan largo
que no cabe en tanta prosa.
-Dije citando orgulloso,
con voz alta y bien templada,
mi crítica elaborada
a ese saber tan dudoso.
Y el rufián me estuvo viendo
desde distintas posturas
siempre contra la pared;
se me acercó cauteloso y exclamó:
-¡Otra vez usted!
Pensé que me conocía
y para salir del apuro
dije desconfiadamente:
-Vaya… no esté tan seguro.
Él me miró de reojo
y se acercó murmurando,
como el que recuerda un rostro
mientras va refunfuñando.
-Cara angosta, nariz larga,
el mismo, no cabe duda.
¿Cómo dijo lo que dijo
que entre la gente se escuda?-,
preguntó y yo repetí…
-Qué otra vez dice que sabe,
pero no ha dicho que es lo que sabe,
y que es tan largo
que no cupo en cierta prosa.
Digo, y para que me escuche
a modo de comentario,
criticando diestramente,
su saber… innecesario.
El granuja pegó un brinco
al recibir mi estocada,
más luego puso el semblante
de a quien no le asusta nada
y dijo distraídamente…
-Ya escuché su comentario
tonto, pero insatisfecho;
le aclararé algunas cosas
para su bien y provecho.
Como piense que el saber
se encierra en una tonada,
deja la clara impresión
de que no ha entendido nada;
no entiende lo que le dicen
y aún quiere que digan más.
Al mirar su absurdo caso
me permite recordar
el cuento de la oreja chica
que junto a la oreja larga
nunca aprecia lo que escucha,
por llorar lo que le falta.
Pero no se desanime,
sé de una forma segura
en que aprenda de mi ciencia
su necia cabeza dura.
Oigan el cuento que empieza
y que escuchen con atención
las jóvenes casaderas…
A una fiesta asistí yo,
donde el novio de la novia,
quiero decir, el marido
de la novia desposada,
era el hijo de un tío mío
de piel azul,
ni más, ni menos.
El tío tenía un castillito
que heredó de unos abuelos
que murieron hace mucho,
cuando él era principito.
Pero volviendo a la fiesta,
quiero decir
que invitado no asistí,
por vergüenza e hidalguía.
De tal suerte, me vestí
de malandrín, por bailar,
confundido con la plebe,
poco más de cuatro días
que se hubo de festejar.
Y de este modo el sinvergüenza,
recobrando la guitarra,
cantó la canción más necia
que ha escuchado aquel
que aprecia la música acompañada.
Y que con ademán gentil
le dedicó a las doncellas,
¡Sí!, Las bodas de Erefil,
para que aprendieran de ellas.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Bilen Biri Nerede Saklanıyor
Çan Kulesi süslendi,
ama beni kandırmıyordu.
şarkısının sonu geldiğinde.
Çok fazla sayılmadığını fark ettim,
çünkü gizemli bir şekilde sona erdi
bildiklerimi söyleyecektim.
ve daha uzun olmaktan kaçınmak için,
Ayini kapatıyordum.
- Tekrar bildiğini söyledi.,
ama bildiklerini söylemedi.
ve bu çok uzun
bu çok fazla düzyazıya uymuyor.
- Gururdan alıntı yaptım.,
yüksek sesle ve iyi huylu bir sesle,
benim ayrıntılı eleştirim
bu şüpheli bilgiye.
Ve haydut beni izliyordu
farklı duruşlardan
her zaman duvara karşı;
bana dikkatli bir şekilde yaklaştı ve haykırdı:
- Yine sen!
Beni tanıdığını sanıyordum.
ve beladan kurtulmak için
Şüpheyle söyledim.:
- İyi ... o kadar emin olma.
Bana gülerek baktı.
ve mırıldanarak geldi,
bir yüzü hatırlayan kişi gibi
homurdanırken.
- Dar yüz, uzun burun,
aynı, şüphesiz.
Ne dediğini nasıl söyledi
kendini koruduğun insanlar arasında mı?-,
diye sordu ve tekrarladım…
- Ne biliyorsun demiştin?,
ama bildiklerini söylemedi.,
ve bu çok uzun
belli bir düzyazıya uymadığımı.
Demek istediğim, ve beni dinlemesi için
yorum yoluyla,
ustalıkla eleştirmek,
senin bilgin ... gereksiz.
Serseri atladı
benim hamle aldıktan sonra,
daha sonra yüzünü koymak
kim hiçbir şeyden Korkmaz
ve o dalgın dedi…
- Yorumunu duydum.
aptal, ama tatminsiz;
Senin için birkaç şeyi açıklığa kavuşturacağım.
kendi iyiliğiniz ve karınız için.
Nasıl bilgi düşünüyorsunuz
bir tonada kilitler,
net bir izlenim bırakır
hiçbir şey anlamadığını.;
ona ne dediklerini anlamıyor.
ve hala daha fazlasını söylemelerini istiyor.
Saçma davasına bakıyorum.
hatırlamama izin veriyor.
kız kulağının hikayesi
uzun kulağın yanında
duyduklarını asla takdir etmez.,
eksik olan şeyleri ağladığın için.
Ama cesaretini kırmayın,
Eminim
bilimimden öğrenmek için
aptal sert kafan.
Başlayan hikayeyi dinleyin
ve dikkatlice dinle
genç evli kadınlar…
Bir partiye katıldım.,
gelinin erkek arkadaşı nerede,
Yani, kocası.
gelin nişanlı,
benim bir amcam oğlu vardı.
mavi tenli,
ne eksik ne fazla.
Adamın küçük bir Kalesi vardı.
büyükanne ve büyükbabalardan miras
uzun zaman önce kim öldü,
küçük prens iken.
Ama partiye geri dönelim,
Demek istediğim
ne misafir ama.,
utanç ve Hidalgo.
Çok şanslıyım, giyinmiştim.
bir serseri, dans için,
ortak ile karıştırılmamalıdır,
dört günden biraz fazla
o bir kutlamaydı.
Ve böylece alçak,
gitarın kurtarılması,
en aptalca şarkıyı söyledi.
bunu kim duydu
eşlik eden müziği kim takdir ediyor?
Ve bu nazik ademão ile
onu bakirelere adadı.,
Evet!, Erefil'in Düğünleri,
böylece onlardan bir şeyler öğrenebilirler.