Ferre Gola — Maboko Pamba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ferre Gola adlı sanatçının "Maboko Pamba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La personne qui a fait tomber de l’argent
Ne le cherche pas, à l' endroit où c’est tombé
Mais celui qui l’a ramassé
Se rappelle de l’endroit où il l’a trouvé
Maintenant que j’ai trouvé l’amour de RIGO NGOBILA
Le mouton avec lequel on a prévu de recevoir l’invité, si on ne l’attache pas
Sache qu’ils veulent que l’invité mange les légumes sans viande
Si tu vas chez ta fiancée et qu’on te donne une chaise basse
Sache qu’ils ne veulent pas que tu restes longtemps, car un autre est en chemin
S’ils détachent le chien qui a connait ton parfum
Trouve un autre chemin, là-bas tu es devenu zéro
La grosseur de ton porte monnaie (ta poche) ta maintenue longtemps là-bas
Sa maigreur de maintenant te chasse de là-bas
Si pendant la fête, ta fiancée commence à bouger sans arrêt
Et qu’elle est plus gentillesse envers les convives plus que les autres membres
de sa famille s cela cache quelque choses
Chœur: 2x
Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit
Le cheval sur lequel tu as parié a échoué
N’en veux pas à RIGO
La souris, fait peur à ‘éléphant
Car le rêve finira par s’arrêter un jour
Les bêtises que tu es en train de faire maintenant, leurs finalités ce ne sont
pas les larmes de RIGO
Il est l’heure d’aller à l'école, l'écolier tu dors toujours, le jour de
l’examen tu deviendras quoi
La raison pour laquelle l’homme écrase le cafard, il ne le sait pas
Le cafard le sait, il s’est trop laissé faire
Tu as combien?
Moi j’ai toi
Tu as semé les pierres, que vas-tu chercher dans les champs de RIGO
Je suis en prison, derrière moi, tu as ramené ton amant
REFRAIN: 2x
Tu vas rentrer les mains vides
Tu vas rentrer les mains vides
Le chemin te paraitra long
Tes jambes te paraitront lourdes
Je l’ai dit a aux parents de ma femme
Ils m’ont répondu qu’ils ont déjà dépensé mon argent
Je suis un arbre frais ils m’ont brulé, j’ai pitié de vous les arbres secs
REFRAIN: 3x
Tu vas rentrée les mains vide
Tu vas rentrée les mains vide
Le chemin te paraitra long
Les jambes te paraitront lourdes
Chœur:
Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit
Le cheval sur lequel tu as parié a échoué
N’en veux pas à RIGO
NGOBILA RIGO soigne tes relations
Tu ne sais pas qui pourra t‘aider demain
Tu vas rentrer les mains vides
Tu vas rentrer les mains vides
Le chemin te paraitra long
Tes jambes te paraitront lourdes
Dédicace …
Chœur:
Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit
Le cheval sur lequel tu as parié a échoué
N’en veux pas à RIGO.
(Merci à Joseph pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Parayı düşüren kişi
Düştüğü yere bakma.
Ama onu alan kişi
Onu nerede bulduğunu hatırlar
Şimdi RİGO NGOBİLA'NIN sevgisini buldum.
Eğer onu bağlamazsak, misafiri kabul etmeyi planladığımız koyun
Misafirin etsiz sebze yemesini istediklerini bilin
Eğer nişanlısının evine gidersen ve sana alçak bir sandalye verirsek
Uzun süre kalmanızı istemediklerini bilin, çünkü başka biri yolda
Eğer kokunu bilen köpeği çözerlerse
Başka bir yol bul, orada sıfır oldun
Cüzdanınızın boyutu (cebiniz) sizi uzun süre orada tuttu
Onun inceliği şimdi seni oradan uzaklaştırıyor
Parti sırasında gelin durmadan hareket etmeye başlarsa
Ve diğer kulüp üyelerinden daha fazla misafirlere karşı daha nazik olduğunu
ailesinden S bu bazı şeyler gizler
Koro: 2x
Ağlama, bunlar olan şeyler
Sadece hendekte yutulan beden, ruh değil
Bahse girdiğin at başarısız oldu
RİGO'YU suçlama.
Fare, fili korkutuyor
Çünkü rüya sonunda bir gün duracak
Şu anda yaptığınız saçmalık, amaçları değil
RİGO'NUN gözyaşları değil
Okula gitme zamanı, okul çocuğu her zaman uyur, okul günü.
sınav ne olacak
Bir erkeğin hamamböceğini ezmesinin nedeni bilmiyor
Hamamböceği bunu biliyor, çok fazla yapmasına izin verdi
Ne kadar şey biliyorsunuz?
Ben anladım seni
Sen taş ekilen var, eğer RİGO alanlarında aramak için gidiyoruz ne
Hapisteyim, arkamda, sevgilini geri getirdin.
Koro: 2x
Eve eli boş döneceksin.
Eve eli boş döneceksin.
Yol uzun görünecek
Bacakların ağır görünecek
Karımın ailesine söyledim.
Paramı harcadıklarını söylediler.
Ben taze bir ağaçım beni yaktılar, sana acıyorum kuru ağaçlar
Koro: 3x
Eve eli boş gidiyorsun.
Eve eli boş gidiyorsun.
Yol uzun görünecek
Bacakların ağır görünecek
Koro:
Ağlama, bunlar olan şeyler
Sadece hendekte yutulan beden, ruh değil
Bahse girdiğin at başarısız oldu
RİGO'YU suçlama.
NGOBİLA RİGO ilişkinizi iyileştirir
Yarın sana kimin yardım edeceğini bilmiyorsun.
Eve eli boş döneceksin.
Eve eli boş döneceksin.
Yol uzun görünecek
Bacakların ağır görünecek
Adanmışlık …
Koro:
Ağlama, bunlar olan şeyler
Sadece hendekte yutulan beden, ruh değil
Bahse girdiğin at başarısız oldu
RİGO'YU suçlama.
(Bu sözler için Joseph'e teşekkürler)