Ferron — Ain't Life a Brook şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ferron adlı sanatçının "Ain't Life a Brook" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I watch you reading a book
I get to thinking our love’s a polished stone
You give me a long drawn look
I know pretty soon you’re going to leave our home
And of course I mind
Especially when I’m thinking from my heart
But life don’t clickety clack down a straight line track
It comes together and it comes apart
You say you hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
You give me the furniture, we’ll divide the photographs
Go out to dinner one more time
Have ourselves a bottle of wine
And a couple of laughs
And when first you left
I stayed so sad I wouldn’t sleep
I know that love’s a gift, I thought yours was mine
And something that I could keep
Now I realize that time is not the only compromise
But a bird in the hand could be an all night stand
Between a blazing fire and a pocket of skies
So I hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
I covered the furniture, I framed the photographs
Went out to dinner one more time
Had myself a bottle of wine and a couple of laughs
And just the other day
I got your letter in the mail
I’m happy for you, its been so long
You’ve been wanting a cabin and a backwoods trail
And I think that’s great… me…
I seem to find myself in school
It’s all Ok, I just want to say
I’m so relieved we didn’t do it cruel
But ain’t life a brook
Just when I get to feeling like a polished stone
I give me along drawn look
It’s kind of a drag to find yourself alone
And sometimes I mind
Especially when I’m waiting on your heart
But life don’t clickety clack down a straight line track
It comes together and it comes apart
Cause I know you’re not the kind
To make me feel obliged
To go ticking through my time with a pained look
In my eyes
I sold the furniture, I put away the photographs
Went out to dinner one more time
Skipped the bottle of wine
Had a couple of laughs
And wasn’t it fine…
Şarkı sözü çevirisi
Seni kitap okurken izliyorum.
Aşkımızın cilalı bir taş olduğunu düşünüyorum.
Bana uzun çizilmiş bir görünüm ver
Yakında evimizi terk edeceğini biliyorum.
Ve tabii ki sakıncası var
Özellikle de kalbimden düşünürken.
Ama hayat düz bir çizgi iz aşağı clickety clack yok
Bir araya geliyor ve parçalanıyor
Umarım öyle biri değilimdir.
Seni mecbur hissettirmek için
Zaman içinde geçiyor gitmek için
Gözlerinde acı bir bakışla
Mobilyaları bana ver, fotoğrafları paylaşalım.
Bir kez daha yemeğe çık.
Kendimize bir şişe şarap içelim.
Ve birkaç gülüyor
Ve ilk gittiğin zaman
O kadar üzgün kaldım ki uyuyamadım.
Aşkın bir hediye olduğunu biliyorum, seninkinin benim olduğunu sanıyordum.
Ve tutabileceğim bir şey
Şimdi anlıyorum ki zaman tek uzlaşma değil
Ama elinde bir kuş bütün gece bir ilişki olabilir
Alevli bir ateş ve göklerin cebi arasında
Umarım öyle biri değilimdir.
Seni mecbur hissettirmek için
Zaman içinde geçiyor gitmek için
Gözlerinde acı bir bakışla
Mobilyaları kapattım, fotoğrafları çerçeveledim.
Bir kez daha yemeğe çıktım.
Kendime bir şişe şarap ve birkaç kahkaha vardı
Ve sadece geçen gün
Mektubunu postayla aldım.
Senin için mutluyum, çok uzun zaman oldu
Bir kulübe ve bir taşra izi istiyordun.
Ve bence bu harika ... ben…
Kendimi okulda buluyorum.
Her şey yolunda, sadece söylemek istiyorum
Bunu acımasızca yapmadığımız için çok rahatladım.
Ama hayat bir dere değil mi
Sadece cilalı bir taş gibi hissetmeye başladığımda
Bana çizilmiş bir görünüm veriyorum
Kendinizi yalnız bir çeşit uyuşturucu
Ve bazen umursuyorum
Özellikle de kalbini beklerken.
Ama hayat düz bir çizgi iz aşağı clickety clack yok
Bir araya geliyor ve parçalanıyor
Biliyorum çünkü adam değilsin
Beni mecbur hissettirmek için
Acılı bir bakışla zamanımı geçirmek için
Gözlerimde
Mobilyaları sattım, fotoğrafları kaldırdım.
Bir kez daha yemeğe çıktım.
Şarap şişesini atladı
Gülüyor bir çift vardı
Ve bu iyi değil miydi…