Fettes Brot — Sonntag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fettes Brot adlı sanatçının "Sonntag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist Sonntag ein Tag den ich gar nicht mag
Weil ich mich Sonntags viel zu viele dumme Fragen frag
Sonntags ist es ruhig und stillund ich weiß nicht wie und was ich machen will
Und dann kommen diese Fragen nach dem woher, wohin
War alles falsch oder richtig oder hat es keinen Sinn?
Bin ich wirklich das was ich meine zu sein
Oder besteht mein Welt nur aus Trug und Schein
Nein keine Frage soll mir heut den Tag versauen
Denk ich mir und geh in meine Träume abhauen
Auch dort ist keine Antwort auf die Fragen in Sicht
Tja, König Boris vielleicht gibt es die nicht
Kann schon sein doch sie sind ja da diese Fragen
Und manchmal kommt der Punkt da kann ich es nur noch schwer ertragen
Da möchte ich abhauen, mir meine Welt bauen
In den Süden reisen, mich nur umschauen
Ja oder Nein, Wahrheit oder Schein
Ist das wirklich alles oder kann da mehr sein
Wer weiß das schon doch das ist was ich so frag… Sonntag
Sieben Sinne sagen nein wenn ich aufwach
Und meine Augen ein wenig aufmach
Ein neuer Tag steht vor der Tür
Ich habe ein Gespür dafür es ist Sonntag
Und ich hass' alles das was ich sonst mag
Wiedermal Quelle der Qual, Terror total
Wenn ich mir ausmal das ich jede falsche Wahl irgendwann mal teuer bezahl
Langsames Zwängen im Gedränge der Welt
Wird es gelingen mich zum springen zu bringen für Geld?
Hält mein Anstand stand der Maschinerie?
Wie leist' ich geistige Autonomie?
Vielleicht flieh ich im Taxi aus unsrer Galaxie
Ich krieg´ es nicht hin mich heut zu besinnen
Und noch weniger kann ich mich Sonntags entspannen
Und bevor ich innerlich zu kochen anfang'
Geh ich pennen und freu´ mich auf den Wochenanfang
Manchmal habe ich Tage da möchte ich einfach Party machen
Möchte Hüpfen, Springen, Singen, Tanzen, Rappen oder Lachen
Manchmal habe ich Tage an denen das nicht geht
An denen die Zeit still steht sich alles im Kreis dreht
Wenn ich alleine vor mich hin Philosophiere
In 'ne Kerze Stiere, mich und mein Leben reflektiere
Bin ich nicht der Schiffmeister sondern einfach nur Björn
Möchte am liebsten nichts und niemanden hören
Vielleicht mag es für den einen oder anderen komisch klingen
Doch frag ich mich dann wo bin ich jetzt wo will ich hin
Auf welchem Wege möcht ich mein Ziel erreichen, muß ich dabei rennen
Oder will ich dabei schleichen. Die Weichen für sein Leben stellt man immer
Jetzt, wie man sich einschätzt.Entsetzt stellst du fest du hast keinen Test
Ob du andere verletzt, Prioritäten werden gesetzt von Entscheidungen gehetzt
Da bleibt dann wenig Zeit mit sich selber klarzukommen
Wie wirst du von dir selbst und von anderen wahrgenommen
Das war so ein Tag der für mich keinen Horizont hat
Das war das Ende des Sonntags
Şarkı sözü çevirisi
Bir pazar günü hiç sevmiyorum
Çünkü pazar günleri kendime çok fazla aptalca soru soruyorum.
Pazar günleri sessiz ve sessiz ve nasıl ve ne yapmak istediğimi bilmiyorum
Ve sonra bu sorular nerede, nerede geliyor
Doğru ya da yanlış ya da hiç mantıklı geliyor mu bir şey?
Ben gerçekten olmak istediğim şey miyim
Yoksa dünyam sadece aldatma ve görünüşlerden mi oluşuyor
Hayır, bugün günümü mahvedecek bir soru yok.
Kendi kendime düşünüyorum ve rüyalarımda uzaklaşıyorum
Orada da, görünürde sorulara cevap yoktur
Eh, Kral Boris belki de orada değil
Zaten olabilir ama bu sorular var
Ve bazen önemli olan, sadece dayanabilmem.
Ayrılmak istediğimden beri, bana dünyamı inşa et
Güneye seyahat etmek, sadece etrafa bakmak
Evet ya da hayır, gerçek ya da parlaklık
Tüm gerçekten ya da orada daha fazla olabilir
Kim bilir, ama ben bunu soruyorum... Pazar
Uyandığımda yedi duyu hayır diyor
Ve gözlerimi biraz aç
Yeni bir gün köşede
Pazar olduğunu hissediyorum.
Ve sevdiğim her şeyden nefret ediyorum
İşkence Wiedermal kaynağı, terör toplam
Eğer boyarsam, her yanlış seçimi bazen pahalı bir şekilde ödüyorum
Dünyanın kalabalığında yavaş zorlama
Beni para için atlatmak mümkün olacak mı?
Terbiyem makinelere karşı mı duruyor?
Entelektüel özerklikten nasıl zevk alabilirim?
Belki galaksimizden bir taksiyle kaçarım.
Bugün bana yansıtmak için alamıyorum
Ve pazar günleri daha az rahatlayabilirim
Ve içeride pişirmeye başlamadan önce'
Uykuya dalıyorum ve haftanın başlangıcını dört gözle bekliyorum
Bazen günlerim var çünkü sadece eğlenmek istiyorum.
Atlamak, atlamak, şarkı söylemek, dans etmek, rap yapmak veya gülmek ister misiniz
Bazen bunun işe yaramadığı günlerim var.
Zamanın durduğu yerde, her şey bir daire içinde döner
Önümde yalnız felsefe yaparken
Bir mum boğalar, ben ve hayatım yansıtmak
Ben gemi ustası değil miyim, sadece Björn
Hiçbir şey ve kimse duymak istiyorum
Belki biri ya da diğeri için komik gelebilir
Ama kendime soruyorum o zaman şimdi nereye gitmek istiyorum
Hedefime hangi yoldan ulaşmak istiyorum, koşmalıyım
Ya da gizlice girmek istiyorum. Her zaman hayatın için bir rota belirliyorsun.
Şimdi, kendinizi nasıl değerlendireceksiniz.Dehşete Kapıldın, sınavın olmadığını fark ettin.
Başkalarına zarar verip vermediğinize bakılmaksızın, öncelikler kararlarla acele edilir
O zaman kendinizle geçinmek için çok az zaman var
Kendiniz ve başkaları tarafından nasıl algılanıyorsunuz
Bu benim için ufku olmayan bir gündü
Bu pazar sonu oldu