Fettes Brot — Jein! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fettes Brot adlı sanatçının "Jein!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Es ist Neunzehn-sechsundneunzig,
Meine Freundin ist weg und bräunt sich
In der Südsee. — Allein?
— Ja, mein Budget war klein.
— Na fein! Herein, willkommen im Verein!
— Ich wette,
heute machen wir erneute fette Beute,
Treffen seute Bräute
und lauter nette Leute.
Warum dauernd trauern?
Wow, schaut euch diese Frau an!
— Schande, dazu bist du imstande?!
— Kaum ist deine Herzallerliebste aus dem Lande
Und du Hengst denkst längst an 'ne Andere.
— Was soll ich denn heulen?
Ihr wisst, dass ich meiner Freundin treu bin,
Ich bin brav, aber ich traf eben my first love.
Ich darf zwar nur im Schlaf,
Doch auf sie war ich schon immer scharf.
Habt ihr den Blick geahnt,
Den sie mir eben durchs Zimmer warf!
— Oh mein Gott, wat hat der Trottel Sott!
— What a Pretty Woman!
— Das Glück is' mit die Dummen!
Wenn ich die stummen Blicke schicke,
Sie wie Rummenigge kicke, meint ihr checkt sie das?
— Du bist durchschaubar wie Plexiglas!
— Uh, sie kommt auf dich zu.
— "Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien?"
Ja, klar, äh nein, ich mein Jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
— Ich habe einen Freund. — Ein guter?
— Sozusagen mein bester.
Und ich habe ein Problem, ich steh auf seine Freundin.
— Nicht auf seine Schwester?
— Würd ich auf die Schwester steh'n,
hätt' ich nicht das Problem.
Das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen,
Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig.
Sag ich, sie will nichts von mir,
dann schwindel ich.
Ich will sie, sie will mich,
das weiß sie, das weiß ich.
Nur mein bester Freund, der weiß es nicht
Und somit sitze ich sozusagen in der Zwickmühle,
Und das ist auch der Grund,
warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle.
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
— Mit dem schönsten Körperbau! — Und ist sie schlau?
— Genau!
— Es steigen einem die Tränen in die Augen,
wenn man sieht,
Was mit mir passiert und was mit mir geschieht.
Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter
Engel links, Teufel rechts: *Lechz!*
— «Nimm dir die Frau, sie will es doch auch
Kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?»
— «Halt, der will dich linken,
schreit der Engel von der Linken,— Weißt du nicht,
dass sowas scheiße ist und Lügner stinken?»
— Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen.
Und ob ihr's glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen
Und während sich der Teufel und der Engel anschreien,
Entscheide ich mich für ja, nein, ich mein jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
— Ich schätz' jetzt
bin ich der Solist in unserem Knabenchor.
— Ey, Schiff, was hast'n heute Abend vor?
— Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig,
Pack meine sieben Sachen
und dann werd ich mich zu meiner Freundin begeben,
denn wenn man ehrlich gesteht,
Sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät.
— Aha, und dabei biste eingeladen!
Auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen!
— Und wenn du nicht mitkommst
dann hast du echt was verpasst.
Und wen wundert's?
Es wird fast die Party des Jahrhunderts.
— Ähm, Lust hätt ich ja eigentlich schon!
Oh, es klingelt just das Telefon. Hallo?
— Und sie sacht, «Es wär schön,
wenn du bei mir bleibst
Heut Nacht, ich dacht' das wär abgemacht?»
— Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
Komm ich von der Traufe in den Regen.
— Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit,
du Kollegenschwein.
— Ja, äähh, nein, ich mein jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Şarkı sözü çevirisi
- On dokuz-doksan altı, kız arkadaşım gitti ve Güney Denizi'nde bronzlaştı. Yalnız?
- Evet, bütçem küçüktü.
- Peki, iyi! İçeri gel, kulübe hoş geldin!
- Bahse girerim bugün başka bir şişman ganimet yapacağız, bir sürü gelin ve bir sürü iyi insanla tanışacağız.
Neden her zaman yas tutuyorsun?
Vay canına, şu kadına bak!
- Yazık, bunu yapabilir misin?!
- Yakında sevgilin ülkeden çıkacak ve aygır uzun zaman önce başka bir şey düşünecek.
- Ağlayacak ne yapmam gerekiyor?
Kız arkadaşıma sadık olduğumu biliyorsun, iyiyim, ama ilk aşkımla tanıştım.
Sadece uyuyabilirim, ama ona her zaman düşkündüm.
Beni odanın içine nasıl soktuğunu tahmin ettin mi?
- Aman Tanrım, bu aptal SOTT da neyin nesi?
- Ne güzel bir kadın!
- Şans aptalın yanında!
Sessiz bakışları Gönderdiğimde, onları Rummenigge gibi tekmelediğimde, kontrol ettiğini düşünüyor musun?
- Pleksiglas gibi şeffafsın!
- Sana doğru geliyor.
- "Peki, ufaklık, kirli numaraları sever misin?"Evet, elbette, Ah hayır, yani Evet!
Hakikaten ya da daha doğrusu bunu yapmalı mıyım?
Hayır...
Hakikaten ya da daha doğrusu bunu yapmalı mıyım?
- Bir arkadaşım var. İyi bir tane?
- En iyisi, tabiri caizse.
Ve bir sorunum var, kız arkadaşını seviyorum.
- Kız kardeşine değil mi?
- Eğer kız kardeşinden hoşlansaydım, sorun yaşamazdım.
O, O ve ben birbirimizi gördüğümüzde, odaya girdiğinde başımı döndürüyor.
Benden bir şey istemediğini söylersem başım dönüyor demektir.
Onu istiyorum, beni istiyor, bunu biliyor, bunu biliyorum.
Sadece en iyi arkadaşım, kim bilmiyor ve bu yüzden ikilemde konuşmak için oturuyorum ve bu da kader tarafından becerdin hissetmemin nedeni.
Neden en güzel kadınla evlenmek zorunda?
— En güzel fiziği ile! - Ve Zeki mi?
- Kesinlikle!
- Bana neler olduğunu ve bana neler olduğunu gördüğünüzde gözyaşları gözlerinize gelir.
Melekler ve Şeytanlar omzumda görünür soldaki Melekler, sağdaki Şeytanlar: * Lechz!* - "Kadını al, o istiyor, ama aynı zamanda bana neden iyi arkadaşlara ihtiyacın olduğunu açıklayabilir misin?"- "Dur, seni terk etmek istiyor, soldan melek çığlık atıyor, - bir şeyin bok olduğunu ve yalancıların koktuğunu bilmiyor musun?"- Ve böylece ikisi vicdanım hakkında tartışıyor.
Ve ister inanın ister inanmayın, ben gerçekten berbatım ve şeytan ve melek birbirlerine bağırırken, Evet, Hayır, yani Evet için karar veriyorum!
Hakikaten ya da daha doğrusu bunu yapmalı mıyım?
Hayır...
Hakikaten ya da daha doğrusu bunu yapmalı mıyım?
- Sanırım artık erkek koromuzun solisti benim.
- Hey, gemi, bu gece ne yapıyorsun?
- HM, ayetimi burada bitiriyorum, yedi şeyimi Paketliyorum ve sonra kız arkadaşıma gideceğim, çünkü dürüstçe itiraf ederseniz, böyle güzel, sessiz akşamlar oldukça seyrek ekilir.
- AHA, ve biste davet etti!
Konuk listesinde yer alan tüm festivallerin en iyisi!
- Eğer gelmezseniz çok şey kaçırdın.
Ve kim şaşırır?
Neredeyse yüzyılın Partisi olacak.
- Aslında ben zaten bunu istiyorum!
Sadece telefon çalıyor. Merhaba?
- Ve iç çekiyor, " bu gece benimle kalsan iyi olur, anlaştık mı diye düşündüm?"- Biliyorsun, bu kadını seviyorum ve bu yüzden saçaklardan yağmura geliyorum.
- Peki, şimdi gemi ustası, benimle gel, domuz meslektaşı.
- Evet, Tatlım, Hayır, Evet demek!
Hakikaten ya da daha doğrusu bunu yapmalı mıyım?
Hayır...
Hakikaten ya da daha doğrusu bunu yapmalı mıyım?