Feu! Chatterton — Harlem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Feu! Chatterton adlı sanatçının "Harlem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On se dirige ensuite vers Harlem. À 19h
l’office protestant commence dans un temple
tout à fait moderne et particulièrement laid.
La mercatique est partout et les américains
savent y faire pour allécher le chaland:
des enceintes devant l'église retransmettent
la cérémonie, le gospel bat son plein et des hommes de paroisse nous remettent
des fascicules sur le bien, le mal et Satan
avant que nous nous asseyions sur le banc
des communiants. Il n’y a que des noirs dans
l’assemblée hormis un groupe de touristes
espagnols. Sur la scène, quatre choristes font
des harmonies de spiritual derrière un pasteur
amplifié qui harangue les fidèles. Le pasteur
parle vite et je ne comprends pas tout au milieu
des amen… Amen… Amen ! Il dit peut-être
qu’aujourd’hui rien de ce que tu penses ne
mérite le nom de fleur mais demain, demain !
Demain tu t'éveilleras sans doute sous un arbre
fruitier, comme jadis Jonas sous le ricin. Il dit
ce n’est pas le froid mais la honte qui a donné
le manteau. Qu’un quidam marchait droit mais
qu'à cause de la mer il s’est assis. Que tout est
aigre-doux comme chez le traiteur chinois !
Et qu’il faut honorer le nom de son père.
Je ne comprends pas tout.
Je crois voir une déesse de muscles et de courbes quand il dit que les statues aussi
verdissent et que leurs couronnes sont
un perchoir pour les pigeons. Que jalouser
L'éternité des statues c’est envier la fiente
sur leurs épaules et celle qui jonche
leur piédestal. Alors je pense à la déesse nue
et je vois léviter près de sa chevelure
un moineau écarlate. Je vois la déesse nue
et ses fesses qui avant dansaient.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
On descend
On a du mal à croire à une ferveur aussi
démonstrative. Qui ne ressemble pas,
d’ailleurs, à cette ferveur contagieuse que
je connais, celle des baisers véritables.
Le spectacle ecclésiaste ne touche pas au cœur,
il divertit et tout le monde chante. Et tout
le monde chante.
Est-ce la Clarté ou rien que de l’espace après
un massacre? dit-il. A-t-on coupé, brûlé
des arbres, pour avoir cette clairière-là, comme
une piscine dans le jardin d’un pavillon
de banlieue? Ou bien sommes-nous tombés
dessus, par hasard? Fausse piste, trouvaille.
Dilemme, trouvaille. Écrou, ciel, muraille et des
pensées que je réprouve à un cheveu.
À un cheveu de l’avoir fait dit-il. Enfer,
paradis: un détail. Promenade de santé,
bercail. Et de quoi déchanter, toujours,
à un cheveu.
Il parle à présent de rachat. À la foire tout
est à portée de main alors je chante aussi.
This morning when I woke up Jesus was
on my side, on my side. On my side.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
Puis d’autres intervenants se sont mis à parler.
Lentement. Sans mouvements. Alors on est parti
avant la fin. Les touristes ont vu ce qu’ils voulaient voir. C’est comme ça,
un zoo l'étranger, un circuit. Les mêmes
souvenirs pour tout les vacanciers. On voit
de folklore partout mais les abribus et le ciel
sont partout les mêmes.
On traverse New York en shuttle. Dans l’engin
une gamine de dix-sept ans pas plus aux raides
et longs cheveux noir discrètement
me regarde. Il est joli son regard noir, défiant
et apeuré. Le soleil tape sur les terres que l’on
traverse. Le paysage est de poussière, aride.
La nymphette latine, un bus bringuebalant…
Dans la sécheresse alentour
c’est un pays tropical…
Puis la nuit tombe. Dans le mobile on a traversé
des âges et des âges et des âges. La fille
est maintenant partie. Loin. Descendue.
S’allonger sous le ricin de Jonas. Je pense…
Harlem. Harlem… C'était presque hier.
Time Square est autour à présent.
On descend.
(Merci à PAT MARVAL pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sonra Harlem'e gidiyoruz. Saat 7'de.
Protestan ofisi bir tapınakta başlıyor
oldukça modern ve özellikle çirkin.
Pazar her yerde ve Amerikalılar
mavna yapmak için biliyorum:
kilise retransmit önünde konuşmacılar
tören, müjde tüm hızıyla devam ediyor ve cemaat adamları bize veriyor
iyi, kötü ve şeytan üzerinde fascicles
bankta oturmadan önce
iletişimciler. Sadece siyahlar var
bir grup turistin yanı sıra Meclis
İspanyolca. Sahnede dört koro var
bir papazın arkasındaki manevi armoniler
inananları harangues güçlendirdi. Papaz
hızlı konuş ve ortadaki her şeyi anlamıyorum
des Amin ... Amin ... Amin ! Belki de diyor ki
bugün hiçbir şey düşünmüyorsun
çiçeğin adını hak ediyor, ama yarın, yarın !
Yarın muhtemelen bir ağacın altında uyanacaksın.
Jonas'ın castor altında olduğu gibi meyve. Diyor
bu soğuk değil, utanç verici
ceket. Bir quidam düz yürüdü ama
deniz yüzünden oturdu. Her şey
Çin yemeklerinde olduğu gibi tatlı ve ekşi !
Ve babasının adını onurlandırmalıyız.
Ben hiçbir şeyi anlayamıyorum.
Sanırım heykellerin de olduğunu söylediğinde kasların ve eğrilerin tanrıçasını görüyorum
yeşil ve kronları
güvercinler için bir levrek. Bu jaluzi
Heykellerin sonsuzluğu gübreyi kıskanmaktır
omuzlarında ve döker biri
Kaide onların. Bu yüzden çıplak tanrıçayı düşünüyorum
ve saçının yanında levitating görüyorum
kırmızı bir Serçe. Tanrıçayı çıplak görüyorum
ve dans eden kalçaları.
Ve sonra gece düşer
Cep telefonunda yüzyıllar boyunca gittik
Kız gitti
Harlem
Harlem
Neredeyse dündü.
Zaman Meydanı etrafında
Düşüyoruz
Bir şevk inanmak çok zor
işaret zamiri. Kim gibi görünmüyor,
dahası, bu bulaşıcı şevk için
Biliyorum, gerçek öpücükleri olan.
Dini gösteri kalbe dokunmaz,
o eğlendirir ve herkes şarkı söyler. Ve her şey
dünya şarkı söylüyor.
Açıklık mı yoksa uzaydan başka bir şey mi
katliam? o dedi. Kestik mi, yaktık mı
ağaçlar, bu açıklığın orada olması gibi
bir pavyonun bahçesinde bir yüzme havuzu
suburban mı? Yoksa düştük mü
üzerinde olma ihtimali var mı? Yanlış ipucunu bul.
İkilem, bul. Somun, Gökyüzü, duvar ve
saçımı onaylamadığımı düşünüyorsun.
Bunu yapmak için bir saç, diyor. Cehennem,
Cennet: bir detay. Sağlık yürüyüşü,
beşik. Ve ne gözyaşı, her zaman,
bir saç.
Şimdi de kefaretten bahsediyor. Fuarda herkes
elinizin altında bu kadar çok şarkı söylerim.
Bu sabah uyandığımda İsa
benim tarafımda, benim tarafımda. Benim tarafımda.
Ve sonra gece düşer
Cep telefonunda yüzyıllar boyunca gittik
Kız gitti
Harlem
Harlem
Neredeyse dündü.
Zaman Meydanı etrafında
Sonra diğer konuşmacılar konuşmaya başladı.
Yavaşça. Hareket yok. Biz de ayrıldık.
sonundan önce. Turistler görmek istediklerini gördüler. Bu gibi,
yurtdışında bir hayvanat bahçesi, bir devre. Mem
tüm tatilciler için hediyelik eşya. Görüyoruz
barınaklar ve gökyüzü dışında her yerde folklor
her yerde aynıdır.
New York'a mekikle gideceğiz. Viteste
on yedi yaşındaki kız artık sert değil
ve uzun siyah saçlı ihtiyatlı
Bana bak. Bu onun siyah görünüşü, meydan okuyor
ve korkmuş. Güneş karaya vuruyor
travers. Manzara tozlu, kurak.
Brezilyalı kız, frolicking bir otobüs…
Kuraklık etrafında
tropik bir ülke.…
Sonra gece düşer. Cep telefonunda geçtik
yaşlar, yaşlar ve yaşlar. Kız
artık yok. Uzakta. İnmek.
Jonas'ın kastorunun altına yat. Sanırım…
Harlem. Harlem ... neredeyse dündü.
Time Square şu an buralarda.
Düşüyoruz.
(Bu sözler için PAT MARVAL'A teşekkürler)