Fferyllt — Jule şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fferyllt adlı sanatçının "Jule" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Strong oars crash to the waves,
Northern wind carries the ships,
Toward their home row grey-haired warriors,
Leaving strange lands far behind.
Grasping flock of ravens were circling
Under coverlet of night clouds,
Sleeping shore was covered, like with black wing,
With the shadows of the horrifying dragonheads.
Like a whirlwind we rode under crimson moon,
We didn’t count slain enemies.
By our force we have taken the riches and glory
Of turned into dust strange shores!
In scabbards rests now icy steel,
Sky has changed its crimson color.
Passed out of sight flocks of black ravens,
The holds are crammed with wines and coins.
Winter sun shines through the clouds,
Throws its ray on snow-covered fjord,
Icy strong wind rips the sails —
It brings our drakkars to the homeward shore.
Bound up wives with sons will meet us,
Troll will hide in mountain ravine,
With tongues of winter piles, reaching out to the sky,
The fest of Yule begins now!
Again fill be filled our bowls,
Foreign wines flow, like a river.
Drunkenness again will overcome our heads.
Gloomy singer, sing your song for us!
And through the centuries Scald’s strings will sing
Songs of our bold victories.
But the Gods carve again the Runes of War for us,
Their Spirit in us will never cease!
Again the sunset is colored with crimson blood,
Again we will leave our home for long.
The world will be shaken with our power,
Again we go to march for glory!
Şarkı sözü çevirisi
Güçlü kürekler dalgalara çarpıyor,
Kuzey rüzgarı gemileri taşır,
Evlerine doğru gri saçlı savaşçılar,
Garip toprakları çok geride bırakmak.
Açgözlü kuzgun sürüsü çizerek edildi
Gece bulutlarının örtüsünün altında,
Uyuyan sahil siyah bir kanat gibi kaplıydı,
Korkunç ejderhaların gölgeleriyle.
Bir kasırga gibi Kızıl Ayın altında sürdük,
Öldürülen düşmanları saymadık.
Gücümüzle zenginliği ve zaferi aldık.
Toz garip kıyıları dönüştü!
Kın içinde şimdi buzlu çelik dayanıyor,
Gökyüzü kıpkırmızı rengini değiştirdi.
Siyah kuzgunların sürüleri Gözden kayboldu,
Ambarlar şaraplar ve madeni paralarla doludur.
Kış güneşi bulutların arasından parlıyor,
Işınını karla kaplı bir fiyort üzerine atar,
Buzlu güçlü rüzgar yelkenleri yırtıyor —
Drakkarlarımızı memleketin kıyısına getiriyor.
Bağlı Yukarı wives ile sons irade meet bizi,
Trol dağ vadisinde saklanacak,
Kış yığınlarının dilleriyle, gökyüzüne uzanıyor,
Noel Festivali şimdi başlıyor!
Yine bizim kase doldurulacak doldurun,
Yabancı şaraplar bir nehir gibi akar.
Sarhoşluk yine başımızı yenecek.
Kasvetli şarkıcı, şarkını bizim için söyle!
Ve yüzyıllar boyunca haşlanma dizeleri şarkı söyleyecek
Cesur zaferlerimizin şarkıları.
Ama tanrılar bizim için Savaş Rünlerini tekrar oyuyor,
İçimizdeki ruhları asla bitmeyecek!
Yine Gün batımı kıpkırmızı kanla boyanır,
Yine evimizi uzun süre terk edeceğiz.
Dünya gücümüzle sarsılacak.,
Yine zafer için yürüyüşe gidiyoruz!