Fiaba — La profezia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiaba adlı sanatçının "La profezia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nel mio campo c'è un albero strano e pende da un ramo che sembra una mano il
frutto del bene e del male
Le cicogne portano i bambini e sui camini il fumo è sempre chiaro,
sembra strano ma è così
Più lontano c'è un castello, è fatto di blocchi di pietra e regge con l’edera
sulle pareti, le cicogne non ci vanno mai e nei granai il fumo fu una volta
quando il fuoco li bruciò
Nel castello c'è un signore e una donna porta in grembo il figlio suo ma è
rinchiusa in una torre, così egli volle — che il nascituro muoia!
— sembra strano ma è così
Quella dama dice all’uomo che il figlio è già nato e lei di nascosto lo avrebbe
allattato ma egli fede non le presta — dalla finestra di certo hai gettato il
bambino già morto, lo so
Sulla torre c'è una finestra, si affaccia a strapiombo sul mare,
neanche una volpe potrebbe scappare
Ma la donna allatta bene — Se ne conviene che il figlio lo tiene celato al
sicuro — ma…
Da una crepa, nella stanza, un topo più grigio del mare d’inverno sicuro passò
È svelato il suo mistero, non sembra vero, la donna allattava la bestia che poi
se ne andò
Il signore sale per le scale, il pugnale stringe pieno d’odio
La dama aspetta l’animale, con la bocca avida verrà
Nella stanza quella donna trema, passi che risuonano nell’aria, luce che filtra
sotto l’uscio — è la fiaccola che acceso avrà -
Entra, punta il dito, grida: — strega! Tu, che conosci quella profezia,
vuoi che ti spacchi il cuore? e sia! Muoia colui che il trono mio vorrà -
Quell’uomo pazzo d’odio e di paura di chi è alle spalle cura non si prende,
la bestia esce dalle mura, lo sorprende, salva la madre dall’infamia
Il ratto cade coll’uomo nello strapiombo sul mare che riceve per dono un altro
corpo di già
Nel mio campo c'è un albero strano e pende da un ramo che sembra una mano il
frutto del bene e del male
Le cicogne portano i bambini e sui camini il fumo è sempre chiaro,
sembra strano ma è così
Şarkı sözü çevirisi
Alanımda garip bir ağaç var ve bir el gibi görünen bir daldan asılıyor.
iyi ve kötünün meyvesi
Leylekler çocukları taşır ve bacalarda duman her zaman açıktır,
kulağa garip geliyor ama öyle
Ayrıca bir kale var, taş bloklardan yapılmış ve sarmaşık ile tutuluyor
duvarlarda, leylekler asla oraya gitmez ve ahırlarda bir zamanlar duman vardı
ateş onları yaktığında
Kalede bir beyefendi var ve bir kadın oğlunu taşıyor ama
bir kulede kilitli, bu yüzden doğmamış ölmesini istedi!
- kulağa garip geliyor, ama öyle.
Bu bayan bir erkeğe oğlunun zaten doğduğunu söyler ve gizlice bunu yapar.
anne sütü ama o inanç onu ödünç vermez-pencereden dışarı kesinlikle attı
çocuk zaten öldü, biliyorum
Kulede denize bakan bir pencere var,
bir tilki bile kaçamaz.
Ama kadın iyi emziriyor-oğlunun onu gizli tutması uygun.
güvenli-ama…
Bir çatlaktan, odada, kış denizinden daha gri bir fare geçti
Gizemini ortaya çıkardı, doğru görünmüyor, kadın o zaman canavarı emzirdi
bıraktı.
Rab merdivenlerden yukarı tırmanıyor, hançer nefretle dolu debriyajlar
Hanımefendi hayvanı bekler, açgözlü ağzı gelecek
Bir kadının titrediği bir odada, havada rezonansa giren adımlar, süzülen ışık
çıkışın altında-yanan meşale olacak -
İçeri gel, parmağını göster, bağır: - cadı! Sen, bu kehaneti kim biliyorsun,
kalbini kırmamı mı istiyorsun? ve öyle! Tahtımın dilediği kişi ölsün. -
Bu adam nefret ve bakım arkasında olanların korkusu ile deli alınmaz,
canavar duvarlardan çıkıyor, onu şaşırtıyor, annesini utançtan kurtarıyor
Sıçan, denizin çıkıntısında bir adamla birlikte düşer ve bir hediye olarak başka bir tane alır
vücut zaten
Alanımda garip bir ağaç var ve bir el gibi görünen bir daldan asılıyor.
iyi ve kötünün meyvesi
Leylekler çocukları taşır ve bacalarda duman her zaman açıktır,
kulağa garip geliyor ama öyle