Filastine — Colony Collapse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Filastine adlı sanatçının "Colony Collapse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall
(this section sung in very old javanese poetic style, not many lyrics,
but what few are saying essentially says not respect for nature,
not to turn our backs on our origins, or there will be consequences)
Capos of financial scams
discount offer flat-rate plan
stuck again in traffic jams
with double meaning i say damn
damn Lapindo* damn the oil
damn the gas that’s burned the soil
water, air, and land are damned
now behold the works of man
allah o akbar what they say
from loudspeakers every day
i get down on knees to pray
or the sons of god might go away
(verse in bahasa)
rapping politics is uncool
but just a sec it’s almost through
it’s downer than the oldest school
cheap boombox more broke than rules
Gamelan and on and on
while complaining about what’s wrong
the time has passed & now it’s gone
it’s about time to end this song
All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall
Şarkı sözü çevirisi
# Görebildiğin kadar #
güneşin altında
insanlar tarafından ne yapılır
şimdi geri alınmalı
karışıklık manzarası
bir ve tüm bırakarak
diğerine karşı yarışıyor
sonbaharımıza hoş geldiniz
(bu bölüm çok eski cava şiirsel tarzda söylenir, çok fazla şarkı sözü yoktur,
ama çok az insan aslında doğaya saygı duymadığını söylüyor,
kökenlerimize sırtımızı dönmemek için, aksi takdirde sonuçları olacaktır)
Finansal dolandırıcılıkların Capos
indirim teklifi sabit oranlı plan
yine trafik sıkışıklığına sıkıştı
çift anlamı ile lanet diyorum
lanet lapindo * lanet yağ
toprağı yakan gaza lanet olsun
su, hava ve toprak lanetlendi
şimdi insanın eserlerine bakın
allah Ey Ekber ne derler
her gün hoparlörlerden
dua etmek için diz çöküyorum
ya da Tanrı'nın oğulları gidebilir
(bahasa'da ayet)
rap siyaset uncool olduğunu
ama bir saniye, neredeyse bitti.
en eski okuldan daha aşağı.
ucuz boombox kurallardan daha fazla kırıldı
Gamelan ve üzerinde ve üzerinde
neyin yanlış olduğu hakkında şikayet ederken
zaman geçti ve şimdi gitti
bu şarkıyı bitirmenin zamanı geldi
# Görebildiğin kadar #
güneşin altında
insanlar tarafından ne yapılır
şimdi geri alınmalı
karışıklık manzarası
bir ve tüm bırakarak
diğerine karşı yarışıyor
sonbaharımıza hoş geldiniz