Finntroll — En Mäktig Här şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Finntroll adlı sanatçının "En Mäktig Här" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Da jag rest mitt tryne mot den eviga skyn.
Jag hörde ett läte jag aldrig glömma.
En här sa mäktig vid skogens bryn.
Fa denna syn ens kunnat drömma.
Jag tog mitt spjut jag lyfte mitt horn.
Fran hornets läppar en mäktig ton.
Hären lystrade marscherade fram.
De gav sig mitt liv, bergets stamm.
En gava av urbergets ande.
En pakt som alla glömt.
Nu tagas de fram pa knotiga ben,
Fram, fram, fram.
Blodet nu rinna i floder.
Över mark och flod.
Ett svek nu skymtats av vise.
Fa öron lyssna da.
En gava av urbergets ande.
En pakt som alla glömt.
Nu skymtas fjärran länder.
Fram, fram, fram.
I ar de vandrat, krigets väg.
Blod ur väst och guld fran öst.
Da en tjärn som var manens lek.
Blev segerns slut och ett digert svek.
Hon vadat där i börjans gyttja.
Slitit sitt har med ormars gift.
Sugit själar och mannamod.
Det varit hennes avgrund i tusen ar.
En gava av urbergets ande.
En pakt som alla glömt.
Nu tagas de fram pa knotiga ben.
Fram, fram, fram.
Fram, fram, fram.
Blodet nu rinna i flöder.
Över mark och flod.
Ett svek nu skymtats av vise.
Fa öron lyssna da.
En gava av urbergets ande.
En pakt som alla glömt.
Nu skymtas fjärran länder.
Fram, fram, fram.
Hon vadat där i börjans gyttja.
Slitit sitt har med ormars gift.
Sugit själar och mannamod.
Det varit hennes avgrund i tusen ar.
En gava av urbergets ande.
En pakt som alla glömt.
Nu tagas de fram pa knotiga ben.
Fram, fram, fram.
Fram, fram, fram.
Nu skymtas fjärran länder.
Fram, fram, fram.
A Mighty Horde
When I raised my snout towards the eternal sky
I heard a sound I can never forget
A mighty horde at the edge of the forest
Few could even dream this sight
I took my spear, I lifted my horn
From the lips of the horn came a mighty call
The horde listnened, marching forward
They gave me their lives, the tribe of the mountain
A gift from the spirit of the ancient mountain
A forgotten pact
Now they are dragged forth on gnarled legs
Forward! Forward! Forward!
Blod runs like a river
Over the land and the streams
A betrayal now sensed by the wise ones
Few ears listened then
A gift from the spirit of the ancient mountain
A forgotten pact
Now distant lands are closer
Forward! Forward! Forward!
For years they have wandered
The path of war
Blood from the west and gold from the east
Then a bog where the moon played
Became the end of victory and a bitter betrayal
She waded in the mud of ancient times
Torn her hair with snake venom
Drained souls and the courage of armies
It has been her abyss for a thousand years
A gift from the spirit of the ancient mountain
A forgotten pact
Now they are dragged forth on gnarled legs
Forward! Forward! Forward!
Blod runs like a river
Over the land and the streams
A betrayal now sensed by the wise ones
Few ears listened then
A gift from the spirit of the ancient mountain
A forgotten pact
Now distant lands are closer
Forward! Forward! Forward!
Şarkı sözü çevirisi
Burnumu sonsuz gökyüzüne karşı koyduğumda.
Hiç unutmadığım bir ses duydum.
Buradaki biri ormanın kaşında güçlü dedi.
Fa bu vizyon bile hayal olabilir.
Mızrağımı aldım, boynuzumu kaldırdım.
Hornets dudaklarından güçlü bir ton.
Ordu parladı ileri yürüdü.
Kendilerine hayatımı verdiler, dağ kabilesi.
Urn Dağı'nın ruhunun bir armağanı.
Herkesin unuttuğu bir anlaşma.
Şimdi boğumlu bacaklarda ortaya çıkarlar,
İleri, ileri, ileri.
Kan şimdi nehirlerde akıyor.
Kara ve nehir üzerinde.
Şimdi bilgeler tarafından parıldayan bir ihanet.
Fa kulaklar o zaman dinle.
Urn Dağı'nın ruhunun bir armağanı.
Herkesin unuttuğu bir anlaşma.
Şimdi uzak topraklar parlıyor.
İleri, ileri, ileri.
Ar onlar yürüdü, savaş yolu.
Batıdan kan ve doğudan altın.
Sonra bir tarn bu adamın oyunuydu.
Zaferin sonu ve büyük bir ihanet oldu.
Başından beri çamurda yürüyordu.
Yılan zehiri ile yırtılmış.
Ruhları ve erkekliği emdi.
Bin yıldır onun uçurumu.
Urn Dağı'nın ruhunun bir armağanı.
Herkesin unuttuğu bir anlaşma.
Şimdi boğumlu bacaklarda ortaya çıkıyorlar.
İleri, ileri, ileri.
İleri, ileri, ileri.
Şimdi akan kan akıyor.
Kara ve nehir üzerinde.
Şimdi bilgeler tarafından parıldayan bir ihanet.
Fa kulaklar o zaman dinle.
Urn Dağı'nın ruhunun bir armağanı.
Herkesin unuttuğu bir anlaşma.
Şimdi uzak topraklar parlıyor.
İleri, ileri, ileri.
Başından beri çamurda yürüyordu.
Yılan zehiri ile yırtılmış.
Ruhları ve erkekliği emdi.
Bin yıldır onun uçurumu.
Urn Dağı'nın ruhunun bir armağanı.
Herkesin unuttuğu bir anlaşma.
Şimdi boğumlu bacaklarda ortaya çıkıyorlar.
İleri, ileri, ileri.
İleri, ileri, ileri.
Şimdi uzak topraklar parlıyor.
İleri, ileri, ileri.
Güçlü Bir Kalabalık
Burnumu sonsuz gökyüzüne doğru kaldırdığımda
Asla unutamayacağım bir ses duydum.
Ormanın kenarında güçlü bir kalabalık
Çok az insan bu manzarayı hayal bile edebilirdi
Mızrağımı aldım, boynuzumu kaldırdım.
Boynuzun dudaklarından güçlü bir çağrı geldi,
Horde listnened, marş ileri
Bana hayatlarını verdiler, dağ kabilesi
Antik dağın ruhundan bir hediye
Unutulmuş bir anlaşma
Şimdi boğumlu bacaklar üzerinde sürükleniyorlar
İleri! İleri! İleri!
Blod bir nehir gibi çalışır
Kara ve akarsular üzerinde
Şimdi bilge olanlar tarafından hissedilen bir ihanet
O zaman birkaç kulak dinledi
Antik dağın ruhundan bir hediye
Unutulmuş bir anlaşma
Şimdi uzak topraklar daha yakın
İleri! İleri! İleri!
Yıllardır dolaşıyorlar.
Savaş yolu
Batıdan kan ve doğudan altın
Sonra Ayın oynadığı bir bataklık
Zaferin sonu ve acı bir ihanet oldu
Antik çağların çamuruna daldı
Yılan zehiri ile saçlarını yırttı
Süzülmüş ruhlar ve orduların cesareti
Bin yıldır onun uçurumuydu.
Antik dağın ruhundan bir hediye
Unutulmuş bir anlaşma
Şimdi boğumlu bacaklar üzerinde sürükleniyorlar
İleri! İleri! İleri!
Blod bir nehir gibi çalışır
Kara ve akarsular üzerinde
Şimdi bilge olanlar tarafından hissedilen bir ihanet
O zaman birkaç kulak dinledi
Antik dağın ruhundan bir hediye
Unutulmuş bir anlaşma
Şimdi uzak topraklar daha yakın
İleri! İleri! İleri!