Finntroll — Skogsdotter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Finntroll adlı sanatçının "Skogsdotter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En gång jag foro som en modig ungersven
Jag vandrade skog, jag besokte bygd
Då tog jag mitt brod, stockar då fälldes
I djupaste skog, forslades till brukets eld
Vi togo brännvin vid bäckens strom
Av ruset vi sjungo, skrot om bragd och täljde fläsk
Natten kom i fullmånens sken
Ingen vind, inte rordes en gren
Huldrans gång
Eldens sång
Då sutto jag vid elden ensam
Huttrade i slutsommar nett
En skugga blott jag såg nu nalkas
Bland furors kvist, runt bjorkars spiror
Huldrans gång
Mot månen en skymt
Eldens sång
Silver mot blekvit by Hennes bryn så morkt
Med stripigt klängande hår
Ett tredje oga som ormens blott
Hennes anlete forgyllde
Hornkront hon smog
Som en skugga av stjärnestoft
Hon mig smekt
Viskande, klosande nu red
Då jag vaknat ur min slumran
Med brännmarkt skinn
Ett minne blott vår vilda lek
Ur ett drommars kväde
Denna skogens dotter, såg jag aldrig mer
Ack, ingen min forkunnelse tro
Men bland urträds skepnad evig
En gamling han få sin sista ro Natten kom i fullmånens sken
Ingen vind, inte rordes en gren
Jag slumrade in, mossan mig tog
Hennes mark jag vandrat, sen jag dog
Once upon a time i traveled like a brave young swain
I wandered in the forests, i visited the countryside
I ate my bread there, happened to choke on it In the deepest forest, taken away to fires of the mill
We took snaps near the brook’s current
Of drunkenness we sang, bragged and boasted and carved meat
Night arrived in the full moon’s shining
No wind, nothing moving the fields
Huldran’s stride
Song of fire
There i sat slone by the fire
Shivering in the late summer night
I suddenly saw a shadow closing on me Among pine branches, around birches’sprouts
Huldran’s stride
A glimpse towards the moon
Song of fire
Silver onto a snow-white village
Her brows so dark
With spindly, creeping hair
A third eye like a snake eye
Her visage gilded
Horn-crowned she sneaked
Like a shadow made of stardust
She caressed me Whispering, now tearing
Then i woke from my slumber
With a branded skin
Our wild game just a memory
Out of a dreamer’s ballad
Never again i saw the forest’s daughter
Ah, no one believed my story
But among the eternal shapes of the ancient forest
An old man is allowed his final rest
Night arrived in the full moon’s shining
No wind, nothing moving the fields
I fell to slumber, the moss took me I wandered on her lands ever since i died
Şarkı sözü çevirisi
Bir keresinde cesur bir Macar gibi gittim.
Ben orman dolaştım, ben ilçe besokte
Sonra brod'umu aldım, sonra kütükler düştü
En derin ormanda, Değirmen ateşe verildi
Biz dere dere tarafından brendi aldı
Şarkı söylediğimiz Rus, bragd ve sabun domuz eti hakkında hurda
Dolunay gecesi
Rüzgar yok, dal yok
Huldr'ın seyri
Ateş şarkısı
Sonra ateşin yanında tek başıma oturdum.
Yaz sonunda uluyan nett
Sadece gördüğüm bir gölge yaklaşıyor.
Bjorkar kuleleri etrafında, furor dal arasında
Huldr'ın seyri
Aya doğru bir bakış
Ateş şarkısı
Kaşları ile soluk beyaza karşı Gümüş çok morkt
Çizgili yapışan saç ile
Yılanın tek olarak üçüncü bir oga
Yüzü forgyllde
Hornkront o smog
Yıldız tozunun gölgesi gibi
Beni okşadı
Fısıldayan, şimdi kırmızı ürpertici
Uykumdan uyandığımda
Yanıcı deri ile
Geçmişte bir şey bizim vahşi oyun
Bir drommar'ın boğazından
Bu orman kızı, bir daha hiç görmedim
Ne yazık ki, Hayır benim forkunnelse inanç
Ama primatların görünüşü arasında ebedi
Yaşlı bir adam onun son satır olsun gece Dolunay parıltı geldi
Rüzgar yok, dal yok
Uyuyakaldım, Yosun beni aldı
Öldüğümden beri yürüdüğüm toprakları
Bir zamanlar cesur bir genç swain gibi seyahat ettim
Ormanlarda dolaştım, kırsal bölgeyi ziyaret ettim
Orada ekmeğimi yedim, en derin ormanda boğuldum, değirmen ateşine götürüldüm
Derenin akıntısına yakın enstantane aldık
Sarhoşluk hakkında şarkı söyledik, övündük, övündük ve et kestik
Gece Dolunay parlıyor geldi
Rüzgar yok, tarlaları hareket ettiren hiçbir şey yok
Huldran'ın adım
Ateş şarkısı
Oturdum şöminenin slone
Yaz gecesinin sonunda titriyor
Aniden çam dallarının arasında, huş ağacı filizlerinin etrafında bir gölge gördüm
Huldran'ın adım
Aya doğru bir bakış
Ateş şarkısı
Kar beyazı bir köyde Gümüş
Kaşları çok karanlık
Cılız, sürünen saçlarla
Yılan gözü gibi üçüncü bir göz
Onun visage yaldızlı
Boynuz taçlandırdı, gizlice girdi
Yıldız tozundan yapılmış bir gölge gibi
Fısıldayarak beni okşadı, şimdi yırttı
O pijama benim uyandım
Markalı bir cilt ile
Bizim vahşi oyun sadece bir anı
Bir hayalperestin balladından
Bir daha asla ormanın kızını görmedim.
Kimse hikayeme inanmadı.
Ama eski ormanın ebedi şekilleri arasında
Yaşlı bir adamın son dinlenmesine izin verilir
Gece Dolunay parlıyor geldi
Rüzgar yok, tarlaları hareket ettiren hiçbir şey yok
Uykuya daldım, Yosun beni aldı, öldüğümden beri onun topraklarında dolaştım.