Fiorella Mannoia — I Treni A Vapore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiorella Mannoia adlı sanatçının "I Treni A Vapore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché voglio sognare
e nel sogno stringo i pugni
tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare.
Qualche volta sono gli alberi d’Africa a chiamare
altre notti sono vele piegate a navigare.
Sono uomini e donne piroscafi e bandiere
viaggiatori viaggianti da salvare.
Delle città importanti mi ricordo Milano
livida e sprofondata per sua stessa mano.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione di porta in porta
e di pioggia in pioggia
di dolore in dolore
il dolore passerà.
Come i treni a vapore
come i treni a vapore
il dolore passerà.
Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché so sognare
e mi sogno i tamburi della banda che passa
o che dovrà passare.
Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
i ragazzi della scuola che partono
già domani.
Mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
o qualche altra primavera da aspettare ancora
fra un bicchiere di neve
e un caffè come si deve
quest’inverno passerà.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione e di porta in porta
e di pioggia in pioggia
di dolore in dolore
il dolore passerà
Şarkı sözü çevirisi
Akşamları uyuyakalıyorum.
ve bazen hayal ediyorum çünkü hayal etmek istiyorum
ve rüyamda yumruklarımı sıkıyorum
Nefesimi tutuyorum ve dinliyorum.
Bazen Afrika ağaçları çağırıyor
diğer geceler yelken açmak için eğilmiş yelkenler.
Onlar erkekler ve kadınlar vapurları ve bayraklar
seyahat eden gezginler kurtarmak için.
Milan'ı hatırladığım önemli şehirlerden
kendi eliyle ezilmiş ve batmış.
Ve eğer sahip olduğum aşk artık adımı bilmiyorsa.
Ve eğer sahip olduğum aşk artık adımı bilmiyorsa.
Buharlı lokomotifler gibi buharlı lokomotifler gibi
istasyondan istasyona kapıdan kapıya
ve yağmurda yağmur
ağrı ağrı belirtileri
acı geçecek.
Buharlı trenler gibi
buharlı trenler gibi
acı geçecek.
Akşamları uyuyakalıyorum.
ve bazen hayal ediyorum çünkü nasıl hayal edileceğini biliyorum
ve geçen grubun davullarını hayal ediyorum
yoksa geçmek zorunda kalacak.
Soğuk yağmuru ve düz ellerimi hayal ediyorum
okul çocukları ayrılıyor
zaten yarın.
Baharı bekleyen Hayalperestleri hayal ediyorum
ya da tekrar beklemek için başka bir bahar
bir bardak kar arasında
ve uygun bir kahve
bu kış geçecek.
Ve eğer sahip olduğum aşk artık adımı bilmiyorsa.
Ve eğer sahip olduğum aşk artık adımı bilmiyorsa.
Buharlı lokomotifler gibi buharlı lokomotifler gibi
istasyondan istasyona ve kapıdan kapıya
ve yağmurda yağmur
ağrı ağrı belirtileri
acı geçecek