Fiorella Mannoia — Il fiume e la nebbia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiorella Mannoia adlı sanatçının "Il fiume e la nebbia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qui non è successo niente
e non credo cambierà
e non è colpa della gente
è il cielo grigio che c'è qua
è questa nebbia che confonde
e che ci inghiotte sempre un po'
e con amore ci nasconde
in una parola è il Po
E' per colpa di quel fiume se io sono ancora qui
perchè un giorno c’era un ponte che univa gli argini
mentre adesso questo fiume in fondo è tutto ciò che ho e tra diecimila anno è sempre qui che aspetterò
Perchè in fondo il mare ha un lato
un solo lungo lato blu
e anche lo sguardo più allenato
non può vederne mai di più
mentre chi vive accanto a un fiume
anche se è grande come qui
vede benissimo il confine
e non può credere ai miracoli
E' per colpa di quel fiume se io sono ancora qua
perchè un giorno su quel ponte mi fermai a metà
e quest’aria che mi opprime in fondo è tutto ciò che ho fino a quando l’altro lato dei miei sogni perderò
Qui non è successo niente
e non credo cambierà
come quest’acqua tra le sponde
non si ferma, ma in realtà
non ha mai cambiato il senso
e del resto come può
a quel mare io ci penso
ma mi fa paura… un po'.
Şarkı sözü çevirisi
Burada hiçbir şey olmadı.
ve ben bunun değişeceğini sanmıyorum
ve bu insanların suçu değil
burası gri gökyüzü.
kafa karıştırıcı olan bu sis
ve bu her zaman bizi biraz yutar
ve sevgiyle bizi gizler
tek kelimeyle Po
O nehir yüzünden hala buradayım.
çünkü bir gün höyükleri birbirine bağlayan bir köprü vardı.
şu anda dipteki bu nehir sahip olduğum tek şey ve on bin yıl içinde her zaman burada bekleyeceğim
Çünkü denizin derinliklerinde bir tarafı var.
sadece bir uzun mavi tarafı
ve hatta en eğitimli görünüm
daha fazlasını göremez.
bir nehir kenarında yaşayanlar
ancak buraya kadar işte
sınırı çok iyi görüyor.
ve mucizelere inanamaz
O nehir yüzünden hala buradayım.
çünkü bir gün köprüde yarı yolda durdum.
ve bu hava beni alttan eziyor, sahip olduğum tek şey, hayallerimin diğer tarafını kaybedene kadar
Burada hiçbir şey olmadı.
ve ben bunun değişeceğini sanmıyorum
bankalar arasındaki bu su gibi
bu durmuyor, ama aslında
anlamını hiç değiştirmedi.
ve başka nasıl olabilir
O Denizi düşünüyorum.
ama bu beni biraz korkutuyor.