Fiorella Mannoia — La Luna Stasera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiorella Mannoia adlı sanatçının "La Luna Stasera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La corda troppo tesa
si spezza di sorpresa
è finita tra noi!
con l’anima di giuda
in cerca di qualcuno
senza alcun desiderio
me ne vado sul serio…
ti guardo e ti sorrido e in cuore ho il buio di una stiva senza oblo
quante cose da lasciare
questo è il prezzo per andare via…
più forte di un …
la vita tra la nebbia
anche su di me
e vincerò il difetto di credere che a letto anche in fredde serate
posa entrarci l’estate…
e adesso fammi male se ti va
adesso che il mio orgoglio è tutto quà
mentre fuori all’improvviso
tutto il mondo non respira più…
ma negli occhi ci sei tu e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu…
e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia mi sembra vera
se ci sei tu con me…
ed anche questa volta
la cenere sepolta
incomincia a bruciare…
si accendono le piste
di questo aereo triste
che prova ancora a volare
proverà a decollare…
la notte sta finendo e intanto io ho in mano ancora i pezzo di un addio
mentre fuori all’improvviso
tutto il mondo non respira più…
ma negli occhi ci sei tu e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu…
e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu…
e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu con me.
(Grazie a Elisabetta per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
İp çok sıkı
sürpriz bir şekilde kırılıyor
aramızdaki her şey bitti!
Yahuda'nın ruhuyla
birini arıyorum
herhangi bir arzu olmadan
Gerçekten gidiyorum.…
Sana bakıyorum ve sana gülümsüyorum ve kalbimde oblo olmadan bir tutumun karanlığı var
kaç şey bırakmalıyım
bu gitmek için fiyattır…
bir daha güçlü …
sisin içinde yaşam
benim hakkımda da
ve soğuk akşamlarda bile yatakta olduğuna inanmanın kusurunun üstesinden geleceğim
yaza girmek için poz…
ve şimdi beni incitmek istiyorsan
şimdi gururum burada.
aniden dışarıda iken
bütün dünya artık nefes almıyor…
ama gözlerinde sen ve ay zaten bu gece ay gibi görünüyor
belki de son yalan, bana doğru geliyor
eğer oradaysan…
ve ay zaten bu gece aya benziyor
belki de son yalan bana doğru geliyor
eğer benimle olursan…
ve bu sefer de
gömülü kül
yanmaya başlar…
pistler yanar
bu üzücü uçağın
hala uçmaya çalışıyorum
bu çıkarmak için çalışacağız…
gece sona eriyor ve bu arada hala bir veda parçası tutuyorum
aniden dışarıda iken
bütün dünya artık nefes almıyor…
ama gözlerinde sen ve ay zaten bu gece ay gibi görünüyor
belki de son yalan, bana doğru geliyor
eğer oradaysan…
ve ay zaten bu gece aya benziyor
belki de son yalan, bana doğru geliyor
eğer oradaysan…
ve ay zaten bu gece aya benziyor
belki de son yalan, bana doğru geliyor
eğer benimleysen.
(Bu metin için Elizabeth'e teşekkürler)