Fish — Fortunes Of War şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fish adlı sanatçının "Fortunes Of War" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rosebuds scattered across the lawn like the squares at Waterloo
With bayonets of thorns repelling small children in search of lost tennis balls
Imaginary cannonballs that were fired at the legs of galloping cavalry
Resting their dreams in the shade of the apple trees
Toy soldiers drunk on warm lemonade
And the children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories of Fortunes of War, Fortunes of War
As the sun sets low on these playing fields
An army returns bearing swords and shields
Dustbin lids and raspberry canes they’ll live to fight another day
For warriors medals, milk bottle tops
Battle flags fashioned from mother’s old table cloths
Bright colours run in the summer rain
Sometimes when they fall they will pretend that their hankie is a bandage to stop the bleeding
And imagine city streets and desert storms and foreign fields
There’s bullets flying, these are the Fortunes of War
I heard a wheelchair whisper across a stale, stagnant gymnasium
Trailing an ivy league jacket like a matador
Through the jitterbug steps of the night before
I followed him down to the church parade
Where he makes his peace every armistice day
I watched him fade away, melt in the autumn rain
For sometimes when they fall they can’t pretend
That the hankie is a bandage that can’t stop the bleeding
They’re out in city streets and desert storms or foreign fields
With bullets flying, these are the Fortunes of War
While their children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories and Fortunes of War
Of uniforms and glory, Fortunes of War, Fortunes of War
(Dick/Cassidy/Boult)
Şarkı sözü çevirisi
Gül tomurcukları Waterloo'daki kareler gibi çimlerin her tarafına dağıldı
Sivri süngülerle, kayıp tenis toplarını bulmak için küçük çocukları korkutuyor
Dörtnala süvarilerin bacaklarına ateş edilen hayali top mermileri
Elma ağaçlarının gölgesinde hayallerini dinlendiriyor
Oyuncak askerler sıcak limonata sarhoş
Ve çocuklar zafer ve savaş Servetlerini hayal ediyorlar
Savaş Servetleri, savaş Servetleri hikayeleri ile yatakta güvende
Bu oyun alanlarında güneş batarken
Bir ordu kılıç ve kalkanlar taşıyan döner
Çöp Kovası kapakları ve ahududu bastonları başka bir gün savaşmak için yaşayacaklar
Warriors madalyaları için, süt şişesi üstleri
Annemin eski masa örtülerinden yapılmış savaş bayrakları
Parlak renkler yaz yağmurunda koşar
Bazen düştüklerinde mendillerinin kanamayı durdurmak için bir bandaj olduğunu iddia ederler
Ve şehir sokaklarını, çöl fırtınalarını ve yabancı alanları hayal edin
Mermiler uçuyor, bunlar savaşın kaderi
Tekerlekli sandalyenin bayat, durgun bir spor salonunda fısıldadığını duydum.
Bir Matador gibi bir ıvy league ceket firar
Bir gece önce jitterbug adımları ile
Onu kilise geçit törenine kadar takip ettim.
Ateşkesin her günü huzurunu verdiği yerde.
Sonbahar yağmurunda erimesini izledim.
Bazen düştüklerinde rol yapamazlar.
Mendilin kanamayı durduramayan bir bandaj olduğunu
Şehir sokaklarında ve çöl fırtınalarında ya da yabancı tarlalarda
Mermiler uçtuğunda, bunlar savaşın kaderi
Çocukları zafer ve savaş Servetlerini hayal ederken
Savaş Hikayeleri ve kaderi ile yatakta güvende
Üniformalar ve şöhret, savaşın kaderi, savaşın kaderi
(Dick / Cassidy / Boult)