Fisto — Chaque fois que j'y pense şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fisto adlı sanatçının "Chaque fois que j'y pense" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai cru t’apercevoir l’autre jour dans la rue, sans savoir si c'était toi
T’avais l’air à la bourre et tu marchais sur l’autre trottoir
J’aurais dû crier ton nom pour être sûr
Mais même si je l’avais fait au fond, qu’est-ce qu’on aurait pu s’dire?
On aurait pu s’asseoir cinq minutes, parler du bon vieux temps
Dire qu’c'était mieux avant avec un discours d’ancien combattant
Ou comparer nos blessures
Parce que savoir qu’la vie n’a pas épargné l’autre ça rassure
Comme à l'époque du lycée et d’nos boulets imaginaires
On aurait refait le film de nos, déroulé en images inertes
T’aurais conclu en disant qu’on n’a eu qu’c’qu’on méritait
Et j’aurais souri parce que les erreurs ont leur part d’vérité
On aurait fini par s’séparer d’une poignée de main sur l’trottoir
En jurant d’rester en contact sans vraiment y croire
J’ai hésité à crier ton nom
Mais est-ce que c'était bien toi au fond?
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense…
«Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow
Try to remember, and if you remember then follow»
C'était l'été 89 j’crois, je roulais encore en BMX
Elle s’appelait Stéphanie et elle habitait l’immeuble d’en face
Je ne me souviens pas d’son nom d’famille
Mais qu'à chaque fois qu’elle approchait, j’approchais à ma face un sourire
débile
Tout c’qu’on a fait c’est se bécoter, des petits bisous, pas d’sexe
Mais à mon corps défendant, j’ai jamais ressenti d’stress
J’ai dit «j'te ferai sourire parce que j’suis bon dans l’fait d'être marrant»
Et peut-être que ça m’fera m’sentir vivant
À treize piges, l’amour c’est encore neuf, un peu spécial
Comment ça marche si j’l’embrasse, y a des chances qu’elle détale?
Plus tard, y a comme quelque chose de cassé
On recommence comme au début mais en blasé
C’est pour toutes celles qui m’ont laissé prendre les commandes de l’appareil
Qu’j’ai emmenées en crash-test de peur que le moteur s’enraye
Si on se croisait à nouveau pour ouvrir cette boîte à souvenirs
J’me demande simplement ce qu’on aurait à s’dire
(bah à la prochaine alors)
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense…
Quand t’es partie j’ai pas vu venir l’truc
T'étais allongée sur le lit avec un tube dans l'œsophage
Parce que ton départ a pris des airs de délit d’fuite
J’ai laissé grandir ma peine pour mieux la combattre par la suite
Mais j’t’en ai voulu à en crever
Une boule d’angoisse dans l’bide
Un syndrome d’abandon, dur à faire face
Le vide s’apprivoise, j’me débrouille avec
Des fois j’ai comme le sentiment d’recevoir des signes de ta part et ça m’aide
T’imaginer dans une silhouette m’arrive de moins en moins
J’préfère t’retrouver dans les yeux d’Pauline ou Valentin
C’est les bons moments qu’j’emporte avec moi à l’avenir
Ça et tout le reste que j’ai pas su t’dire
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün seni sokakta gördüğümü sandım, sen olup olmadığını bilmeden.
Diğer kaldırımda gibi görünüyordun.
Emin olmak için adını bağırmalıydım.
Ama bunu derinlerde yapmış olsam bile, ne söyleyebilirdik?
Beş dakika oturup eski güzel günleri konuşabilirdik.
Emektar bir konuşma ile daha önce daha iyi olduğunu söyle
Veya yaralanmalarımızı karşılaştırın
Çünkü hayatın diğerini bağışlamadığını bilmek güven veriyor.
Lise günlerinde ve hayali taşaklarımızda olduğu gibi
İnert görüntülerde ortaya çıkan filmimizi yeniden tasarlardık
Sadece hak ettiğimizi aldığımızı söyleyerek sonuca varırdın.
Ve gülümsedim çünkü hataların gerçek payı var
Biz kaldırımda bir el sıkışma ile ayrılık sona erecekti
Gerçekten inanmadan irtibatta kalmak için yemin ederek
Adını bağırmak için tereddüt ettim.
Ama arkadaki sen miydin?
Geçen gün seni gördüm mü?
Ya da benim hayal gücüm bana oyun mu oynuyor yani?
Kaç tane kaçırılmış eylem yolculuğumu işaret ediyor?
Her zaman bunu düşünüyorum ... Seni özledim
Geçen gün seni gördüm mü?
Ya da benim hayal gücüm bana oyun mu oynuyor yani?
Kaç tane kaçırılmış eylem yolculuğumu işaret ediyor?
Her zaman bunu düşünüyorum…
"Eylül ayını hatırlamaya çalış
Hayat yavaş ve ah, çok yumuşak olduğunda
Hatırlamaya çalışın ve Hatırlarsanız takip edin»
Sanırım 89 yazıydı, hala BMX'E biniyordum
Adı Stephanie'ydi ve caddenin karşısındaki binada yaşıyordu.
Soyadını hatırlamıyorum.
Ama o yaklaştı her zaman, ben bir gülümseme ile yüzüme yaklaştı
salak
Tek yaptığımız birbirimizi öpmekti, küçük öpücükler, seks yok
Ama savunma bedenim için hiç stres hissetmedim
"Seni güldüreceğim çünkü komik olma konusunda iyiyim" dedim.»
Ve belki de beni canlı hissettirir
Onüç piges, aşk hala yeni, biraz özel
Onu öpersem nasıl olur, Patlatma şansı var mı?
Daha sonra, kırık bir şey gibi
Başlangıçta olduğu gibi tekrar başlıyoruz ama blase
Bu, cihazın kontrolünü ele geçirmeme izin veren herkes içindir
Motorun donacağından korktuğum için çarpışma testine girdim.
Eğer bu Hatıra kutusunu açmak için tekrar karşılaşırsak
Sadece ne söyleyeceğimizi merak ediyorum.
(sonra bir sonraki bah)
Geçen gün seni gördüm mü?
Ya da benim hayal gücüm bana oyun mu oynuyor yani?
Kaç tane kaçırılmış eylem yolculuğumu işaret ediyor?
Her zaman bunu düşünüyorum ... Seni özledim
Geçen gün seni gördüm mü?
Ya da benim hayal gücüm bana oyun mu oynuyor yani?
Kaç tane kaçırılmış eylem yolculuğumu işaret ediyor?
Her zaman bunu düşünüyorum…
Sen gittiğinde, bunun olacağını bilmiyordum.
Yemek borusunda bir tüp ile yatakta yatıyordun.
Çünkü ayrılışınız kabahatli bir uçuşun havasına girdi
Daha sonra daha iyi mücadele etmek için acımın büyümesine izin verdim
Ama seni ölmen için suçladım.
Teklifte bir acı topu
Bir bırakma sendromu, başa çıkmak zor
Boşluk evcilleştiriyor, ben yönetiyorum
Bazen senden işaretler alma hissine kapılıyorum ve bu bana yardımcı oluyor
Seni bir şekilde hayal etmek bana daha az ve daha az oluyor
Seni Pauline veya Valentin'in gözünde bulmayı tercih ederim.
Bunlar gelecekte yanımda götürdüğüm güzel zamanlar.
Bunu ve sana söyleyemediğim her şeyi.