Fisto — Décrocher les nuages şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fisto adlı sanatçının "Décrocher les nuages" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j'étais môme, la plupart de mes profs me disaient qu’j’avais la tête dans
les nuages
Si seulement j’les avais écoutés
J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible
Parcourir le monde à dos d’nuage magique comme Sangoku
J’me perds souvent dans mes songes, quand j’ai plus rien à dire
J’exprime peu d’choses dans ces moments mais ça veut dire beaucoup
J’ai l’esprit claustrophobe, j’aime pas les cases toutes faites
J’avance parce que dans mon dos le vent souffle trop fort
Et j’cherche un refuge dans l’ciel, y a qu’du gris sur la planète
J’rate l’essentiel à cause du strass et des paillettes
Le silence rythme nos vies graciles
J’garde une place de choix pour c’guide fragile
À la faveur d’un instant, graver l'éphémère au creux d’un tympan
Que l’temps d’un murmure, nos liens redeviennent intenses
Alors s’te plaît, danse, oublie tout et rembobine
Dieu est un DJ qui mettra sur pauses ses platines
J’me suis construit une vie avec des rêves à trois francs six sous
Pour soulever les foules et voir c’qui s’cachait dessous
J’voulais décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Y a autant d’bootlegs à la mer qu’dans une poignée d’sable
Personne ne viendra ouvrir la trappe de ton panier d’crabes
J’trace ma route, patate couplet grave
Brave le doute coûte que coûte quitte à m’louper
J’veux voir vos têtes hocher
Quelques ricochets d’plus pour que les nuages puissent se décrocher
J’ai seize mesures humanitaires pour un espoir moribond
Accepte le challenge et prends la balle au rebond
Pour qu’ta vie s’allège
J’me suis levé à l’heure où l’soleil montre sa face ce matin et j’ai kiffé ma
race
À chaque fois qu’il pleut sur ma ville, c’est dead
J’ai l’impression qu'à nouveau le nuage de Tchernobyl s'élève
On peint des portraits d’mômes sur les centrales nucléaires
Pour se dédouaner d’avoir défoncé l’atmosphère
Lève ton bras dans les airs
Ressuscite les espoirs avortés
Car ce soir les nuages sont à ta portée
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Au commencement était l’verbe, sujet, complément
MC en herbe, comprends qu’mon art n’s’fait pas simplement
Penché sur ma feuille, quand les mots demandent
Que mon cerveau stoppe dans tous les sens pour trouver l’angle
Et ma langue fourche
Sur les quelques phrases déjà écrites
Ça m’rappelle, j’avais commencé c’thème sur un autre beat
Donc j’file dans ma chambre noter l’début d’c’texte
Pour pas qu’une bonne phrase de plus passe aux oubliettes
Et est-ce que les nuages ont leur rôle dans mon inspiration
Comme un voyage céleste, en quête d’une destination
J’vole au-dessus d’la ville avec une paire d’ailes fortes
Donc appelle-moi ange quand j’rock le mic et que le texte perfore
J’ai jamais choisi c’poids sur mes épaules
Si j’m’en écarte parfois c’est par goût d’voir autre chose
Donc j’lâche du lest, passe de l’Est à l’Ouest
Mélange les thèmes
Grimpe sur mon esquif même s’il paraît frêle
J’t’emmène décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible
J’voulais décrocher les nuages
Décroche, décroche, décroche
On décroche les nuages
(les nuages, les nuages, les nuages, les nuages…)
Şarkı sözü çevirisi
Ben çocukken, öğretmenlerimin çoğu bana kafamın içinde olduğunu söyledi.
Bulut
Eğer onları dinlemiş olsaydım
Bu saf yüreğim vardı ve beni yenilmez yaptı
Sangoku gibi büyülü bulut sırtlarına dünyayı dolaşın
Söyleyecek başka bir şeyim olmadığında rüyalarımda sık sık kaybolurum
Bu anlarda çok az şey ifade ediyorum ama çok şey ifade ediyor
Klostrofobik bir zihnim var, hazır kutuları sevmiyorum
İlerliyorum çünkü sırtımda rüzgar çok sert esiyor
Ve gökyüzüne sığınıyorum, gezegende sadece gri var
Rhinestones ve payetler nedeniyle en gerekli şeyleri özlüyorum
Sessizlik zarif hayatlarımızı yener
Bu kırılgan rehber için tercih edilen bir yer tutuyorum
Bir anın lehine, bir timpanumun boşluğuna geçici olarak kazın
Bir fısıltı zamanı olsun, bağlarımız tekrar yoğunlaşsın
Bu yüzden lütfen dans edin, her şeyi unutun ve geri sarın
Tanrı, pikaplarını duraklatacak bir DJ
Altı franka kadar hayallerle bir hayat kurdum.
Kalabalıkları kaldırmak ve altında ne olduğunu görmek için
Bulutları almak istedim.
Kelimelerin ötesinde, hayallerin bizi taşıdığı yer
Bulutları almak istiyoruz.
Kayağıma tırman, bu gece Dodge yok
Bulutları alacağız.
Kelimelerin ötesinde, hayallerin bizi taşıdığı yer
Bulutları almak istiyoruz.
Denizde bir avuç kumda olduğu kadar çok kaçak var
Kimse yengeç sepetinin kapağını açmaya gelmeyecek.
Yolumu takip ediyorum, patates ciddi beyit
Cesur kuşku maliyeti Bayan maliyeti bile bana ne
Kafalarınızın hıçkırık olduğunu görmek istiyorum.
Bulutların durması için birkaç ricochets daha
Ölmekte olan bir umut için on altı insani önlemim var
Meydan okumayı kabul et ve topu zıplamaya götür
Böylece hayatın aydınlanır
Bu sabah güneşin yüzünü gösterdiği anda kalktım ve benimkini kestim.
yarış
Şehrime her yağmur yağdığında, ölüyor.
Çernobil bulutu tekrar yükseliyor gibi hissediyorum
Nükleer santrallerde çocukların portrelerini çiziyoruz
Atmosferi kırmak için gelenekleri temizlemek için
Kolunuzu havaya kaldırın
İptal edilen umutları diriltiyor
Çünkü bu gece bulutlar elinizin altında
Bulutları alacağız.
Kelimelerin ötesinde, hayallerin bizi taşıdığı yer
Bulutları almak istiyoruz.
Kayağıma tırman, bu gece Dodge yok
Bulutları alacağız.
Kelimelerin ötesinde, hayallerin bizi taşıdığı yer
Bulutları almak istiyoruz.
Başlangıçta fiil, konu, tamamlayıcı oldu
Tomurcuk içinde MC, sanatımın sadece yapılmadığını anlayın
Kelimeler sorulduğunda sayfama yaslanıyorum
Beynim açıyı bulmak için her şekilde durur
Ve dil çatalımım
Zaten yazılmış birkaç cümle hakkında
Bana bu temayı başka bir ritimde başlattığımı hatırlatıyor
Bu yüzden odama gidiyorum, bu metnin başlangıcını not edin
Böylece bir daha iyi cümle unutulmaya gitmez
Ve bulutların ilhamımda bir rolü var mı
Göksel bir yolculuk gibi, bir hedef arayışı içinde
Bir çift güçlü kanatla şehrin üzerinde uçuyorum
Bu yüzden mikrofonu salladığımda ve metin deldiğinde bana Melek deyin
Omuzlarımda bu ağırlığı hiç seçmedim
Eğer ondan saparsam, bazen başka bir şey görmek tadı dışında olur
Bu yüzden Balastı bıraktım, doğudan batıya gidiyorum
Temaları Karıştır
Zayıf görünse bile kayağıma tırman.
Seni bulutlara götüreceğim.
Kelimelerin ötesinde, hayallerin bizi taşıdığı yer
Bulutları almak istiyoruz.
Kayağıma tırman, bu gece Dodge yok
Bulutları alacağız.
Kelimelerin ötesinde, hayallerin bizi taşıdığı yer
Bulutları almak istiyoruz.
Bu saf yüreğim vardı ve beni yenilmez yaptı
Bulutları almak istedim.
Aç, aç, aç.
Bulutları topluyoruz
(bulutlar, bulutlar, bulutlar, bulutlar…)