Fisto — Friandises şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fisto adlı sanatçının "Friandises" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non, il était gentil. Puis il avait l’air d'être tellement amoureux que
j’l’aurais suivi à l’autre bout du monde
Mais en fait on n’a pas été plus loin qu’Limoges
C’est marrant, hein, comme les gens peuvent avoir l’air raide amoureux en
l'étant pas du tout
C’est un truc qui doit être facile à imiter
Il m’disait qu’j’lui faisais l’effet d’un verre de Cointreau
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise, un consommable
T’avais foi en ces promesses que l’amour n’a pas su tenir
La solitude est cette claque que tu n’as pas vu venir, jeune fille
Les yeux grands fermés comme Kubrick
Étais-tu bernée par ton homme et tous ses dons d’ubiquité?
Ses soirs de cuite, où pensais-tu qu’il s'était caché?
Pensais-tu qu’il économisait la tune de ses cachets pour t’offrir des fleurs?
Un maigre bouquet d’prose en guise de lettre de rupture
Et toi tu voulais l’avoir à l’usure
Lui mettre la bague au doigt mais lui jouait les ambidextres
Une histoire d’amour pour toi, pour lui une variation sur le (hmm!)
Mais si ses ex sont sexy ne le blâme pas
Si tu trouves ton compte à cette histoire c’est sans doute que ça t’va
Dénouer les fils avec la mauvaise personne
C’est jouer au Mikado en ayant la maladie d’Parkinson
Alors jeune fille sèche tes larmes
L’amour n’est qu’un consommable
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Tu voulais mettre le doute de côté pour plus qu’il fasse du tort
Faire un bout de route avec la fidélité à la place du mort
Mais dans ces road-movies affectifs
Chacun cherche son chemin en naviguant à l’aveugle au milieu des récifs
Tes relations passées servaient d’esquisses à ce bonheur parfait
Mais l'œuvre d’art s’est estompée
C'était sans compter sur la lâcheté masculine
Entre escales libres et mescaline, plus d’une fois tu l’as trompée
Tu voulais faire ça carré
Prendre un crédit, un appart' et un chien mais au final c’est elle qui s’est
barrée
Elle t’a filé les clés d’son cœur mais est partie avec la moitié des meubles,
la moitié
Greffier, veuillez porter cette pièce au dossier
Quand les fins d'émois sont difficiles, Cupidon se transforme en huissier
Tu pensais payer en liquide chaque fois que ton outil s’raidit
Mais comprend qu’en amour la raison n’fait pas crédit
Pour des friandises
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Si les hommes dissocient le sexe de l’amour
Souvent les femmes apprivoisent les deux et appellent ça couple
Alors mec souris, après tout c’est ta nana
Même quand elle te laisse les pires yaourts, cerise abricot ananas
Et toi, miss, on t’a fait croire à des chimères
Les hommes ne font pas tous preuve de lubricité mensongère
Des relations humaines travesties en transactions
Et l’amour devient lot d’consolation
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Jeune homme, jeune fille
Une friandise
Non mais franchement aussi, qu’est-ce qui vous a pris d’partir avec ce type?
Un coup d’foudre, ça s’commande pas. Je sais pas, j’ai eu l’impression qu’il me
ressemblait
Il avait l’air tellement triste
Et puis il m’a promis qu'ça durerait toujours
Toujours… vous êtes encore tombée sur un vrai naze, ça s’voit d’ici
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, iyi biriydi. Sonra o kadar aşık görünüyordu ki
Onu dünyanın öbür ucuna kadar takip ederdim.
Ama aslında Limoges'tan daha ileri gitmedik
Komik, huh, nasıl insanlar aşık sert bakabilirsiniz
hiç olmamak
Taklit edilmesi kolay olması gereken bir şey
Ona bir bardak Cointreau yaptığımı söyledi.
Tedavi etmek
Pencerenin önünde inconsolable kalacaktır
Bir tedavi, bir sarf malzemesi
Aşkın tutamayacağı sözlere inanıyordun.
Yalnızlık, geldiğini görmediğin bir tokat, genç bayan.
Büyük gözleri Kubrick gibi kapalı
Adamınız ve her yerde bulunan tüm yetenekleri tarafından kandırıldınız mı?
Yemek gecelerinde nerede saklandığını sanıyordun?
Sana çiçek almak için ilaçlarını sakladığını mı sandın?
Bir kırılma mektubu olarak nesir yetersiz bir buket
Ve sen onu giymek istedin.
Parmağına bir yüzük koymak ama ambidextrous oynuyor
Sizin için bir aşk hikayesi, onun için bir varyasyon (hmm!)
Ama eğer eski sevgilileri seksiyse, onu suçlama.
Bu hikayeye girmenin bir yolunu bulursanız, muhtemelen sizin için sorun olmaz.
Kabloları yanlış kişiyle çözün
Parkinson hastalığı ile Mikado oynuyor
Çok genç bir kız gözyaşlarını kurutuyor
Aşk sadece bir sarf malzemesidir
Tedavi etmek
Pencerenin önünde inconsolable kalacaktır
Tedavi etmek
(ağlama, gözlerini kurut)
Tedavi etmek
Pencerenin önünde inconsolable kalacaktır
Tedavi etmek
(ağlama, gözlerini kurut)
Kenara şüphe koymak istediğini çok daha fazla zarar verebilir
Ölülerin yerine sadakat ile bir durak yapmak
Ama bu duygusal yol filmlerinde
Her biri resiflerin ortasında körü körüne yelken açarak yolunu arıyor
Geçmiş ilişkileriniz bu mükemmel mutluluk için eskizler olarak hizmet etti
Ama sanat eseri soldu
Erkek korkaklığına güvenmeden oldu
Serbest duraklar ve meskalin arasında, bir kereden fazla onu aldattın
Kare yapmak istedin.
Bir kredi, bir daire ve bir köpek al ama sonunda o var
üstü çizili
Sana kalbinin anahtarlarını verdi ama mobilyaların yarısını bıraktı.,
yarım
Katip, lütfen bu sergiyi kayıtlara geçir.
Sorunların sonu zor olduğunda, Cupid bir icra memuruna dönüşür
Aletin her sertleştiğinde nakit ödeyeceğini düşündün.
Ama aşkta aklın kredi olmadığını anlayın
İkramlar için
Pencerenin önünde inconsolable kalacaktır
Tedavi etmek
(ağlama, gözlerini kurut)
Tedavi etmek
Pencerenin önünde inconsolable kalacaktır
Tedavi etmek
(ağlama, gözlerini kurut)
Erkekler cinsiyeti aşktan ayırırsa
Genellikle kadınlar uysal hem de bir kaç diyelim
Yani dostum gülümsüyor, sonuçta o senin hatun
Sana en kötü yoğurt, kiraz kayısı ananas bıraktığında bile
Ve siz, Bayan, kimeralara inanmanız için yaratıldınız.
Bütün erkekler yalan namussuzluk gösterme
İşlemlerde Travesti insan ilişkileri
Ve aşk çok teselli olur
Tedavi etmek
Pencerenin önünde inconsolable kalacaktır
Tedavi etmek
Pencerenin önünde inconsolable kalacaktır
Genç adam, genç kız
Tedavi etmek
Hayır, ama açıkçası, bu adamla ayrılman neden bu kadar uzun sürdü?
Bir aşığı kontrol edemezsin. Bilmiyorum, sanırım bu o
bak
Çok üzgün görünüyordu
Ve sonra bana her zaman devam edeceğine söz verdi
Her zaman ... yine gerçek bir ezikle karşılaştın, buradan görebiliyorsun