Fito Paez — Tu Sonrisa Inolvidable şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fito Paez adlı sanatçının "Tu Sonrisa Inolvidable" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vamos a caminar por el Retiro,
vamos que hoy en Madrid hay rico fro,
vamos que estoy ansioso por jugar y hablar contigo
vamos que se agradece tu elegancia
tus ojos trashumantes, tu fragancia,
vamos y no le demos al final tanta importancia
vamos al sol, as, por Castellana
que nos abrigue el cielo y la maana,
algo qued pendiente aquella vez,
algo que no se explica con palabras
sigo sobre la idea del destino
con Las Mil y Una Noche no termino,
esto de traducir nunca paga bien, pero me rio
estoy hablando solo como antes
que fue de tus hermanas, de tu madre,
estoy un poco loco excsame, por agobiarte
Vamos al sol, as, por Castellana
que nos abrigue el cielo y la maana
algo qued pendiente, ya no se,
djame que te vea, qu muchacha
vamos a hablar de estilos, de Bresson
de los indios ranqueles, de t y yo,
de lo que nos pas esa madrugada
y ese beso de papel, me equivoqu, qu voy a hacer
me veo tan sonzo, me veo tan tonto
irme del pueblo a leer y vivir solo
Y te so y te pens
en bibliotecas, en hoteles desvari
no conoc otra mujer
con esa difana mirada y esa piel
y me escribiste las postales argentinas
y aunque nunca fuiste ma, estuve cerca aquella vez
y hoy que los huesos crujen por las humedades
tu sonrisa inolvidable me hizo tanto, tanto bien.
Y me march, y te so y te pens
en bibliotecas, en hoteles desvari
no conoc otra mujer
con esa difana mirada y esa piel
y me escribiste las postales argentinas
y aunque nunca fuiste ma, estuve cerca aquella vez
y hoy que los huesos crujen por las humedades
tu sonrisa inolvidable me hizo tanto, tanto bien,
y me march.
Şarkı sözü çevirisi
Geri çekilme boyunca yürüyelim,
bugün Madrid'e gel zengin fro var,
hadi, seninle oynamayı ve konuşmayı dört gözle bekliyorum.
zarafetiniz için teşekkür edelim
transhumant gözlerin, kokun,
sonunda bu kadar önem vermeyelim
Hadi güneşe gidelim, ace, Castellana tarafından
cennet ve sabah bizi barındırabilir,
o zaman bekleyen bir şey var,
kelimelerle açıklanmayan bir şey
Hala kader fikrindeyim.
bin ve bir gece ile henüz bitirmedim,
bu çeviri asla iyi ödeme yapmaz, ama gülüyorum
Sadece eskisi gibi konuşuyorum
kız kardeşlerin ve annenindi.,
Biraz delice excsame ben, seni de sıktım için.
Hadi güneşe gidelim, ace, Castellana tarafından
cennet ve sabah bizi barındırabilir
bir şey beklemede kalır, artık bilmiyorum,
sen bana bir kız olsun.
bresson'dan stiller hakkında konuşalım
ranqueles Kızılderililerinden, T ve benden,
o sabah bize ne oldu?
ve bu kağıt öpücüğü, yanılıyorum, ne yapacağım
Çok uykulu görünüyorum, çok aptal görünüyorum
okumak ve yalnız yaşamak için şehirden ayrılıyorum
Ve biliyorsun ve düşünüyorsun
kütüphanelerde, otellerde devari
Başka bir kadın tanımıyorum.
bu loş görünüm ve bu cilt ile
ve bana Arjantinli kartpostalları yazdın.
ve asla anne olmana rağmen, yakın zaman oldu
ve bugün kemikler nemden çatlayacak
unutulmaz gülüşün beni çok ama çok iyi yaptı.
Ve ben yürüyorum ve biliyorsun ve düşünüyorsun
kütüphanelerde, otellerde devari
Başka bir kadın tanımıyorum.
bu loş görünüm ve bu cilt ile
ve bana Arjantinli kartpostalları yazdın.
ve asla anne olmana rağmen, yakın zaman oldu
ve bugün kemikler nemden çatlayacak
unutulmaz gülüşün beni çok, çok iyi yaptı,
ve Mart ediyorum.