Five Iron Frenzy — Old West şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Five Iron Frenzy adlı sanatçının "Old West" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Up until the middle of the 20th century,
many Americans believed in the idea known as the «Manifest Destiny.»
It held that all of North America,
from sea to shining sea,
was rightfully the property of the U.S. and was given to us by God.
Native Americans were unscrupulously thrown off their homelands
and slaughtered in the name of Jesus.
Horror stories of entire tribes being led through rivers while being baptized,
just to be shot and scalped on the other side,
rival those of the Spanish Inquisition.
Today, I see street corner preachers screaming at passers-by,
while the amount of Neo-Nazi Hate crimes are escalating every day.
All of this under a blanket name of «Christianity.»
Read Your Bible.
Jesus never beat people or insulted them into believing in him.
He spoke the truth
And set an example by loving every man.
We are called to follow his example.
Remember the Massacres at Sand Creek and meeker.
Those who forget the past are doomed to repeat it.
Some cowboys were a ridin', ridin' on the range;
The grass was over grazed there,
and spotted like some mange;
The buffalo were dead there,
the trees they all were through,
and if they saw some Injuns,
why they would kill them too.
West or bust, in God we trust,
«Let's rape, let’s kill, let’s steal»
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder,
more brownie points for me I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
«I think it would be nice,
if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me,
we’ll put a bullet in their brains!»
I am always shoutin',
when I go outside,
how people should repent now,
or they’re going to die.
My motives are all selfish,
I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me,
I just beat them and yell louder.
Şarkı sözü çevirisi
20. yüzyılın ortalarına kadar,
birçok Amerikalı, «kader tezahürü " olarak bilinen bir fikre inanıyordu.»
Kuzey Amerika'nın tüm yaşadıklarına ,
denizden parlayan denize,
haklı olarak ABD'nin mülküydü ve bize Tanrı tarafından verildi.
Yerli Amerikalılar vicdansız bir şekilde anavatanlarından atıldı
ve İsa adına katledildi.
Vaftiz edilirken nehirlerden geçen tüm kabilelerin korku hikayeleri,
sadece vurulmak ve diğer tarafta kafa derisi yüzülmek için,
İspanyol Engizisyonundakilere rakip.
Bugün, sokak köşesindeki vaizlerin yoldan geçenlere çığlık attığını görüyorum,
Neo-Nazi nefret suçlarının sayısı her geçen gün artıyor.
Bütün bunlar «Hıristiyanlık " adı altında.»
İncil'ini Oku.
İsa asla insanları dövmedi ve ona inanmaları için onlara hakaret etmedi.
Gerçeği konuştu
Ve her erkeği severek bir örnek oluştur.
Onun örneğini takip etmek için çağrıldık.
Sand Creek ve meeker'deki katliamları hatırlayın.
Geçmişi unutanlar bunu tekrarlamaya mahkumdur.
Bazı kovboylar at sürüyorlardı, at sürüyorlardı;
Orada çimenler otlamıştı.,
ve bir uyuz gibi fark edildi;
Bufalolar orada ölmüştü.,
ağaçların arasından geçtiler.,
ve eğer bir Kızılderili görselerdi,
neden onları da öldürdüler?
Batı ya da büstü, Tanrı'ya güveniyoruz,
"Tecavüz edelim, öldürelim, çalalım»
Hissettiğimiz her şeyi neredeyse haklı çıkarabiliriz;
O merdiveni tırmanıyorum.,
benim için daha fazla brownie puanı, İsa'ya doğru yol alacağım, bekle ve gör.
Bir kovboy diğerine dedi,
"Bence güzel olurdu,
eğer bu kızılderilileri alıp hepsini Mesih'e dönüştürebilirsek;
Bak, hepsi iğrenç ve bana büyük acı getiriyor,
ve eğer bana inanmazlarsa,
beyinlerine kurşun sıkacağız!»
Hep koşmak duyuyorum',
dışarı çıktığımda,
insanlar şimdi nasıl tövbe etmeli,
yoksa ölecekler.
Tüm motivasyonlarım bencildir.,
Ben barutla dolu bir topum.
Eğer insanlar bana inanmazsa,
Onları dövdüm ve daha yüksek sesle bağırdım.