Five Knuckle — Not in My Name şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Five Knuckle adlı sanatçının "Not in My Name" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I shy away from your flag, hard to relate to it
I was born in this country, I’m not a part of it
I sense Irish pride through my father’s eyes
But with history comes injustice, won’t play a part in any side
«Strong words for a little man,» you might say
And what gives me the right to speak this way?
I’m young, I may lack understanding
Compared to some, my life’s far from demanding
But I’m not content standing here saying nothing
Try to provoke thought and offer you something
Open myself up to criticism
In a sea of judgement and cynicism
To those who fly the flag, what exactly is it for?
Are you promoting segregation, are you promoting war?
I ask myself, «What is it that they’re saying
And I wonder if they’re aware of what they’re representing?»
Politics and history
I am what I am
Yes, I question our rules and leaders, I question the powers that be
Their morals, their values, and priorities
The laws, our rights, our history
The impact this has on you and me
Politics and history
I am what I am
I question as a nation, what it is we have to be proud of?
And I guess what I’m saying is that it’s just not good enough
So will you bear these things in mind
Will you bear these things in mind:
War, the arms trade
Poverty and violence, inequality
The rich and the poor, corporate rule
The abuse of the environment, our racial divides
Şarkı sözü çevirisi
Bayrağından uzak duruyorum, onunla ilişki kurmak zor
Ben bu ülkede doğdum, ben bunun bir parçası değilim
Babamın gözünden İrlanda gururu hissediyorum.
Ama tarihle birlikte adaletsizlik gelir, hiçbir tarafta bir rol oynamaz
» Küçük bir adam için güçlü sözler " diyebilirsiniz
Peki bana bu şekilde konuşma hakkı veren nedir?
Ben gencim, anlayışım eksik olabilir
Bazılarına kıyasla, hayatım talep etmekten çok uzak
Ama burada durup hiçbir şey söylemekten memnun değilim.
Düşünceyi kışkırtmaya ve size bir şey sunmaya çalışın
Kendimi eleştiriye aç
Yargı ve sinizm denizinde
Bayrağı uçuranlara, tam olarak ne için?
Ayrımcılığı mı teşvik ediyorsun, Savaşı mı teşvik ediyorsun?
Kendime soruyorum «" ne diyorlar
Eğer temsil ediyorlar farkında olup olmadıklarını merak ediyorum?»
Siyaset ve Tarih
Ben
Evet, kurallarımızı ve liderlerimizi sorguluyorum.
Ahlakları, değerleri ve öncelikleri
Yasalar, haklarımız, tarihimiz
Bunun sen ve ben üzerindeki etkisi
Siyaset ve Tarih
Ben
Bir ulus olarak, gurur duymamız gereken şey nedir?
Ve sanırım demek istediğim, bu sadece yeterince iyi değil
Yani bu şeyleri aklınızda tutacaksınız
Bu şeyleri aklınızda tutacak mısınız:
Savaş, silah ticareti
Yoksulluk ve şiddet, eşitsizlik
Zengin ve fakir, Kurumsal Yönetim
Çevrenin kötüye kullanılması, ırksal bölünmelerimiz