Flanders — First And Second Law şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flanders adlı sanatçının "First And Second Law" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The first law of thermodynamics
Heat is work and work is heat
(Heat is work and work is heat)
Very good
The second law of thermodynamics
Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body
(Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body)
Heat won’t pass from a cooler to a hotter
(Heat won’t pass from a cooler to a hotter)
You can try it if you like but you far better notter
(You can try it if you like but you far better notter)
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
('Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler)
Because the hotter body’s heat will pass through the cooler
(Because the hotter body’s heat will pass through the cooler)
Oh! First Law
Heat is work and work is heat (Heat is work and work is heat)
And work is heat and heat is work (And work is heat and heat is work)
Heat will pass by conduction
(Heat will pass by conduction)
Heat will pass by convection
(Heat will pass by convection)
Heat will pass by radiation
(Heat will pass by radiation)
And that’s a physical law
Heat is work and work’s a curse
And all the heat in the universe
It’s gonna coooool down as it can’t increase
Then there’ll be no more work
And they’ll be perfect peace
(Really?)
Yeah, that’s entropy, man!
And all because of the second law of thermodynamics, which lays down
That you can’t pass heat from the cooler to the hotter
Try it if you like but you far better notter
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
'Cause the hotter body’s heat will pass through the cooler
Oh, you can’t pass heat from the cooler to a hotter
You can try it if you like but you’ll only look a fool
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
That’s a physical law
Ooh, I’m hot!
(What? That’s because you’ve been working)
Oh, Beatles? Nothing!
That’s the first and second law of thermo-dynamics
Şarkı sözü çevirisi
Termodinamiğin birinci yasası
Isı iştir ve iş ısıdır
(Isı iştir ve iş ısıdır)
Çok iyi
Termodinamiğin ikinci yasası
Isı bir cisimden daha sıcak bir cisme geçemez
(Isı kendi başına bir vücuttan daha sıcak bir vücuda geçemez)
Isı bir soğutucudan daha sıcak bir sıcaklığa geçmez
(Isı bir soğutucudan daha sıcak bir sıcaklığa geçmez)
İsterseniz deneyebilirsiniz ama çok daha iyi notter
(İsterseniz deneyebilirsiniz, ancak çok daha iyi notter)
Çünkü soğutucunun içindeki soğuk bir cetvel gibi ısınır.
(Çünkü soğutucuda soğuk bir cetvel gibi daha sıcak olacak)
Çünkü daha sıcak vücut ısısı soğutucudan geçecektir
(Çünkü daha sıcak vücudun ısısı soğutucudan geçecektir)
Oh! Birinci Yasa
Isı iştir ve iş ısıdır (ısı iştir ve iş ısıdır)
Ve iş ısı ve ısı iştir (ve iş ısı ve ısı iştir)
Isı iletim yoluyla geçecek
(Isı iletimle geçecektir)
Isı konveksiyon ile geçecek
(Isı konveksiyonla geçecektir)
Isı Radyasyonla geçecek
(Isı Radyasyonla geçecektir)
Ve bu fiziksel bir yasa
Isı iştir ve iş bir lanettir
Ve evrendeki tüm ısı
Artamadığı için soğuyacak.
O zaman daha fazla iş olmayacak.
Ve onlar mükemmel bir barış olacak
(Gerçekten mi?)
Evet, bu entropi dostum!
Ve hepsi termodinamiğin ikinci yasası yüzünden
Isıyı soğutucudan daha sıcak olana geçiremezsiniz
İsterseniz deneyin ama çok daha iyi notter
Çünkü soğutucunun içindeki soğuk bir cetvel gibi ısınır.
Çünkü daha sıcak vücut ısısı soğutucudan geçecek.
Oh, ısıyı soğutucudan daha sıcak olana geçiremezsin
İstersen deneyebilirsin ama sadece aptal gibi görüneceksin.
Çünkü soğutucunun içindeki soğuk bir cetvel gibi ısınır.
Bu fiziksel bir yasa
Çok ateşliyim!
(Ne? Çünkü çalışıyordun.)
Beatles Mı? Hiçbir şey!
Bu, termo-dinamiğin birinci ve ikinci yasasıdır