Flavia Coelho — Bossa Muffin (O viajante) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flavia Coelho adlı sanatçının "Bossa Muffin (O viajante)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Num dia de chuva ele disse
Tem que ter, jogar com a sorte,
Coragem
Com um braço forte oh oh...
Jogar com a sorte hm...
Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte.
Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte.
Não vale a pena explicar
Você vai achar que ele é um vagabundo,
decidiu viver e viajar e conhecer o mundo.
Não vale a pena explicar, eu digo o que ele tem,
um desses mistérios profundos
que aprendeu na marra na mata
com um indio guarani do terceiro mundo.
Foi na África, viu o Bangladesh,
dormiu com o Deus Ganesh.
Ficou intrigado quis ver
com seus próprios olhos um arco-íris.
Diz que essa viagem só o ajudou
a descobrir povos desconhecidos,
que disseram pra ele
que o homem é seu próprio inimigo.
Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte.
Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte.
Conheceu povos arcaicos,
novos renovados e uns dos povos esquecidos
que o levaram numa cabana de bambu
num lugar perdido
e tem que se adaptar, tem que comer
tudo que oferecem,
agradecer o dia fazendo uma prece.
E depois de tanto viajar,
decide que tem que acalmar
tá pronto pra se fixar, encontrar
alguém pra tudo ensinar.
E num dia de chuva, se deparou,
com um garoto na rua e lhe ensinou
lhe ensinou a oração para sempre recitar.
Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte.
Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte.
Iê, iê, iê, iê...
Se eu andar direito quem poderá me, me derrubar?
Conto com a sorte, quem poderá me, me derrubar?
Se eu andar direito quem poderá me, me derrubar?
Conto com a sorte, quem poderá me, me derrubar?
A fé é meu escudo
(quem poderá me, me derrubar?)
Me apego na verdade
(quem poderá me, me derrubar?)
A fé é meu escudo
(quem poderá me, me derrubar?)
Me apego na verdade
(quem poderá, quem poderá?)
Dia de chuva ele disse
tem que ter coragem
e andar com braço forte ha
E tem que contar com a sorte.
Que contar com a sorte.
O-ohh... ha...
Şarkı sözü çevirisi
Yağmurlu bir günde, şansla oynamak, güçlü bir el ile cesaret etmek zorunda olduğunu söyledi...
Şans hm ile oynayın...
Şansımla güçlü bir el oyunu ile fethedebilirim.
Şansımla güçlü bir el oyunu ile fethedebilirim.
Onun bir serseri olduğunu, yaşamaya ve seyahat etmeye ve dünyayı tanımaya karar verdiğini açıklamaya değmez.
Açıklamaya değmez, ne olduğunu söylüyorum, ormanda marra'da öğrendiği derin gizemlerden biri, üçüncü Dünya'dan bir guarani Kızılderilisi ile.
Afrika'daydı, Bangladeş'i gördü, Tanrı Ganesh ile yattı.
İlgisini çekti, kendi gözleriyle bir gökkuşağı görmek istedi.
Bu gezinin sadece insanın kendi düşmanı olduğunu söyleyen bilinmeyen halkları keşfetmesine yardımcı olduğunu söylüyor.
Şansımla güçlü bir el oyunu ile fethedebilirim.
Şansımla güçlü bir el oyunu ile fethedebilirim.
Arkaik halklarla tanıştı, yeni yenilendi ve onu kayıp bir yerde bir bambu kulübesine götüren unutulmuş halklardan biri ve uyum sağlaması gerekiyor, sundukları her şeyi yemeli, dua ederek güne teşekkür etmeli.
Ve bu kadar seyahat ettikten sonra, sakinleşmeye karar verir, yerleşmeye, her şeyi öğretecek birini bulmaya hazırdır.
Ve yağmurlu bir günde, sokakta bir çocuğa rastladı ve ona her zaman okuması için dua etmeyi öğrettiğini öğretti.
Şansımla güçlü bir el oyunu ile fethedebilirim.
Şansımla güçlü bir el oyunu ile fethedebilirim.
Yo, yo, yo, yo...
Eğer düzgün yürürsem, beni kim devirebilir?
Şansa güveniyorum, beni kim devirebilir?
Eğer düzgün yürürsem, beni kim devirebilir?
Şansa güveniyorum, beni kim devirebilir?
İnanç benim kalkanım (beni kim indirebilir?) Gerçeğe sarılıyorum (beni kim yıkabilir?) İnanç benim kalkanım (beni kim indirebilir?) Gerçeğe yapışıyorum (kim yapabilir, kim yapabilir?) Yağmurlu bir günde, cesarete sahip olmanız ve güçlü bir el ha ile yürümeniz ve şansa güvenmeniz gerektiğini söyledi.
Bu şansa güveniyor.
O-ohh... hektar...