Félix Mayol — Cousine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Félix Mayol adlı sanatçının "Cousine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Autrefois, ma cousine Hortense
Arrivait de temps en temps
Chez mes parents;
Elle venait passer ses vacances
Dans notre petite maison
Près de Toulon
C'était dans l’programme
Quand nous recevions le télégramme
Le bonheur dans l'âme
A la gare je courais comme un fou
Mais l’train arrivait tout à coup
En la voyant je criais: Zou… !
Cousine, cousine
T’es fraîche comme une praline
Cousine, cousine
Coquin de sort, quelle bonne mine !
Et tu as bien dormi dans le train?
J’espère que tu avais un coin?
Cousine, cousine
Embrasse ton cousin germain !
Chaque matin courant vers la grève
Afin d’nous baigner tous deux
Dans les flots bleus
On s’déshabillait — quel beau rêve —
Sous l’ombrage hospitalier
Des oliviers
Rouge comme une cerise
Afin d’me cacher sa gorge exquise
Elle ram’nait sa ch’mise
Mais comme y avait de la dentelle partout
Souvent, je voyais par un trou
Un sein qui montrait son p’tit bout
Cousine, cousine
Qu’est-c'que j’vois sur ta poitrine?
Cousine, cousine
On dirait deux mandarines
Tu as les mandarines, c’est certain
Mais peuchère, c’qui m’en bouche un coin
Cousine, cousine
C’est qu’c’est moi qui ai l’pépin !
Souvent, prenant sa main mignonne
Je l’emmenais faire un tour
Dans la basse-cour
Et tandis qu’pigeons et pigeonnes
Faisaient l’amour sans pudeur
On f’sait l’voyeur
La brise frivole
Nous portait bientôt des chansons folles:
«C'est la farandole
Viens farandoler sur le gazon !»
«Plus tard (me disait-elle) Gaston
Quand t’auras du poil au menton !»
Cousine, cousine
Oui, l’amour me turlupine
Cousine, cousine
Laisse-moi t’faire des p’tites machines
Tu as peur que je te fasse un enfant?
Ne crains rien, je n’ai que dix-sept ans !
Cousine, cousine
Viens faire tutu-panpan !
Mais elle m'écrivit l’autre année:
«Cher cousin, je ne viendrai pas
Tu m’excus’ras
Depuis huit jours, je suis mariée
Et pour plaire à mon mari
J’reste à Paris»
La méchante lettre
En moi quel chagrin elle fit naître !
Du fond de mon être
Monta comme un frisson de rancœur;
J’interrogeai dans ma douleur
Les arbres, la grève, les fleurs
Cousine, cousine
Si gentille, si câline
Cousine, cousine
C’est mon cœur qu’elle piétine
On devait s’unir au printemps
Et moi je suis là, tè ! J’attends
Cousine, cousine
L’amour c’est des boniments !
Şarkı sözü çevirisi
Bir keresinde, kuzenim Hortense.
Zaman zaman oldu
Ailemin evinde ;
Tatilini geçirmek için geldi.
Küçük evimizde
Toulon Yakınlarında
Program olduğu
Telgrafı aldığımızda
Ruhta mutluluk
İstasyonda deli gibi koştum.
Ama tren aniden geldi
Onu gördüğümde ağladım: Zou...!
Kuzen, kuzen.
Pralin kadar tazesin.
Kuzen, kuzen.
Kaderin yaramaz, ne iyi bir görünüm !
Trende iyi uyudun mu?
Umarım köşen vardır.
Kuzen, kuzen.
Kuzenin germain'i öp !
Her sabah greve doğru koşuyor
İkimizi de yıkamak için.
Mavi dalgalarda
Soyunduk - ne güzel bir rüya —
Hastane gölgeleme altında
Zeytin
Kiraz gibi kırmızı
Bana enfes boğazını gizlemek için
O RAM'NAİT ona CH'MİSE
Ama her yerde dantel olduğu gibi
Sık sık bir delikten gördüm
Küçük kıçını gösteren bir boob
Kuzen, kuzen.
Göğsünde ne görüyorum?
Kuzen, kuzen.
İki mandalina gibi görünüyor
Mandalinaların olduğu kesin.
Ama peuchere, ben bir köşe olsun budur
Kuzen, kuzen.
Aksaklığı olan benim !
Sık sık sevimli elini alarak
Onu gezmeye götürüyordum.
Arka bahçede
Ve güvercinler ve güvercinler
Alçakgönüllülük olmadan yapılan aşk
Röntgenci biliyoruz
Anlamsız esinti
Yakında çılgın şarkılar giydik:
"Bu farandole
Hadi, farandoler çimlere!»
"Daha sonra (bana söyledi) Gaston
Çenende saç varken !»
Kuzen, kuzen.
Evet, beni sev turlupine
Kuzen, kuzen.
Sana küçük makineler yapayım.
Seni çocuk yapacağımdan mı korkuyorsun?
Endişelenme, ben sadece on yedi yaşındayım !
Kuzen, kuzen.
Gel tutu-panpan yap !
Ama geçen yıl bana yazdı.:
"Sevgili kuzen, gelmeyeceğim
Beni mazur görün.
Sekiz gündür evliyim.
Ve kocamı memnun etmek için
Kalan paris'teyim»
Kötü mektup
Bana ne üzüntü getirdi !
Varlığımın altından
Bir kızgınlık titremesi gibi yükseldi;
Acımı sorguladım.
Ağaçlar, grev, çiçekler
Kuzen, kuzen.
Ve nazik ve sevimli
Kuzen, kuzen.
Bu benim kalbim eziyor
Baharda birleşmemiz gerekiyordu.
Ve buradayım, Tei ! Bekliyorum
Kuzen, kuzen.
Aşk iyidir !