Flobots — If I şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flobots adlı sanatçının "If I" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I hadn’t been a quiet introspective kid
If I hadn’t been a nerd, wouldn’t have met with him
If we hadn’t observed we’d be the best of friends
That preferred the spoken word to the toke and binge
If momma hadn’t died when I was young
Would me and sis been so tight from jump?
If dad hadn’t lost his mind to a disease
Would I be up here askin' ya’ll to notice me?
In the dark times, didn’t know where the path went
I was close to the edge like Grand Master Flash said
It was hands of my friends that held me back
Yes, without them I’d MJ keep slidin' backwards
Or be a hypocrite like some others have been
If that and the other hadn’t happened
Don’t know that I’d ever been Brer Rabbit
Askin' how many if’s between hero and has-been?
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
If I hadn’t grown up in the 80's
Experiencing the various things that made me Would I still be standing center stage
Trying to innovate new ways to demonstrate?
If mommy-daddy hadn’t turned off Mork and Mindy
To inform us divorce was pending
Would him and me have spent these 23 years in a frenzy
Moving back and forth with such forceful energy?
I remember when I was a little baby
Lying there alone on my pillow casing
Upset already I could feel the aging
The urge to return was debilitating
And maybe I’m still afraid and need to Cry a little harder for the world of play things
Stop looking back on these silly day dreams
Sing along with me if you feel the same way
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
If I had known what awaited was unplanned
If I had known the blade was in a loved one’s hand
If I had known of the possible injury
If I had known the altar was meant for me But now I know nobody can predict events
And now I know there’s cracks in the picket fence
Now I know that something else exists
And now I know a life can be built from this
If I had known emotions would still remain
If I had known that time wouldn’t heal the pain
If I had known the intent of the injury
If I had known the altar wasn’t meant for me Now I know there’s treasure hidden in these scars
Now I know there’s presence in an empty yard
Now I know what it took for me to survive
But now I know where to go to become alive
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Şarkı sözü çevirisi
Sessiz bir introspektif çocuk olmasaydım
Eğer inek olmasaydım, onunla tanışmazdım.
Eğer fark etmeseydik, en iyi arkadaş olurduk.
Bu konuşulan kelimeyi toke ve tıkınırcasına tercih etti
Eğer annem ben gençken ölmeseydi
Ben ve ablam atlayıştan bu kadar sıkı olur muyduk?
Eğer babam aklını bir hastalığa kaptırmamış olsaydı
Buraya gelip beni fark etmeni ister miydim?
Karanlık zamanlarda, yolun nereye gittiğini bilmiyordum
Büyük usta Flash'ın dediği gibi kenara yakındım.
Beni geri tutan arkadaşlarımın elleriydi.
Evet, onlar olmadan geriye doğru kaymaya devam ederdim.
Ya da diğerleri gibi ikiyüzlü olmak
Eğer bu ve diğeri olmasaydı
Hiç Brer Tavşan olmuştu bilmiyorum
Hero ile has-been arasında kaç tane var?
Ben, eğer, eğer, eğer, eğer tek olsaydı da bilinir
# Katliam için bir kuzu olacağımı #
Şimdi biliyorum
Ben, eğer, eğer, eğer, eğer tek olsaydı da bilinir
Biliyorum, bahse girerim bu sadece beni daha güçlü kılıyor
Şimdi biliyorum, şimdi biliyorum
Biliyorum, biliyorum şimdi biliyorum
Şimdi biliyorum, şimdi biliyorum
Biliyorum, biliyorum şimdi biliyorum
Eğer 80'lerde büyümeseydim
Beni yapan çeşitli şeyleri deneyimlemek hala sahnenin merkezinde duracak mıyım
Göstermek için yeni yollar geliştirmeye mi çalışıyorsunuz?
Eğer anne-baba Mork ve Mindy'yi kapatmasaydı
Bizi bilgilendirmek için boşanma beklemede
O ve ben bu 23 yılını bir çılgınlık içinde geçirirdik
Böyle güçlü bir enerjiyle ileri geri hareket etmek mi?
Küçük bir bebek olduğum zamanları hatırlıyorum.
Yastık kılıfımın üzerinde yalnız yatıyorum.
Üzgün zaten yaşlanmayı hissedebiliyordum
Geri dönme dürtüsü zayıflatıcıydı
Ve belki de hala korkuyorum ve oyun dünyası için biraz daha ağlamam gerekiyor
Bu aptal gün rüyalarına bakmayı bırak
Aynı şekilde hissediyorsan benimle birlikte şarkı söyle
Ben, eğer, eğer, eğer, eğer tek olsaydı da bilinir
# Katliam için bir kuzu olacağımı #
Şimdi biliyorum
Ben, eğer, eğer, eğer, eğer tek olsaydı da bilinir
Biliyorum, bahse girerim bu sadece beni daha güçlü kılıyor
Şimdi biliyorum, şimdi biliyorum
Biliyorum, biliyorum şimdi biliyorum
Şimdi biliyorum, şimdi biliyorum
Biliyorum, biliyorum şimdi biliyorum
Beklediğim şeyin plansız olduğunu bilseydim
Eğer bıçağın sevilen birinin elinde olduğunu bilseydim
Eğer olası bir yaralanmayı bilseydim
Sunağın benim için olduğunu bilseydim ama şimdi kimsenin olayları tahmin edemeyeceğini biliyorum
Ve şimdi biliyorum ki çitlerde çatlaklar var
Şimdi başka bir şeyin var olduğunu biliyorum
Ve şimdi bundan bir hayat inşa edilebileceğini biliyorum
Eğer bilseydim, duygular hala devam ederdi
Eğer o zamanın acıyı iyileştirmeyeceğini bilseydim
Yaralanmanın niyetini bilseydim
Eğer sunağın benim için olmadığını bilseydim, şimdi bu yara izlerinde gizli bir hazine olduğunu biliyorum
Şimdi boş bir avluda bir varlık olduğunu biliyorum
Şimdi hayatta kalmak için neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.
Ama şimdi hayatta kalmak için nereye gideceğimi biliyorum
Ben, eğer, eğer, eğer, eğer tek olsaydı da bilinir
# Katliam için bir kuzu olacağımı #
Şimdi biliyorum
Ben, eğer, eğer, eğer, eğer tek olsaydı da bilinir
Biliyorum, bahse girerim bu sadece beni daha güçlü kılıyor
Şimdi biliyorum, şimdi biliyorum
Biliyorum, biliyorum şimdi biliyorum
Şimdi biliyorum, şimdi biliyorum
Biliyorum, biliyorum şimdi biliyorum