Flobots — Same Thing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flobots adlı sanatçının "Same Thing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That’s where you find Jonny 5 shoot, shootin'
Water guns at the audience while you’re scootin'
You’re gluteous max due to the fact that he’s tootin'
On the horn, gonna warn you that I’m rootin'
For the other team in the culture wars
So, I stab the beast belly as the vulture snores
Yo Joe, let it blow with convulsive force
Till walls fall off their false supports
Till Jericho’s aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
â€~Cause we’ve already lost the war they keep wagin'
Splatterin' the streets in battles that keep ragin'
Bloodyin' each page in the story that we’re studyin'
Each day the same just the names keep changin'
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government’s funds
Leavin' man, woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
How many times can the line divide?
How many wars to uphold some pride?
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
I’ma keep on tryin', long as suffering’s multiplyin
And why not?
These souls gettin' tossed and left out to rot
My back’s broad enough to help lift your cross
As long as you help with mine
The process of healin' will take some time
To see the pain in your face is the same as mine
It’s not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sake of sides
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government’s funds
Leavin' man, woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
(Same thing)
U.S. is not us
(Same thing)
And us is not we
(Same thing)
And we are not satisfied
(Same thing)
We’re tired of the same thing
(Same thing)
And we’re ready to make change
(Same thing)
Are we ready to make change?
We want money for health care and public welfare
Free Mumia and Leonard Peltier
Human needs, not corporate greed
Drop the debt and legalize weed
We say yes to grassroots organization
No to neoliberal globalization
Bring the troops back to the U.S.A.
And shut down Guantanamo Bay
Who let 'em overthrow Jacobo Arbenz?
Who let 'em overthrow Mohammad Mosaddeq?
Who let 'em assassinate Salvador Allende?
I didn’t let them but they did it anyway
Who let 'em overthrow Kwame Nkrumah?
Who let 'em overthrow Aristide?
Who let 'em assassinate Oscar Romero?
I didn’t let 'em but they did indeed
But don’t let them assassinate Hugo Chavez
Don’t let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Sayin' the same things over again
Şarkı sözü çevirisi
Dua ve devrim arasında bir yerde
İsa ve Huey P. Newton arasında
Jonny 5 shoot, shootin'i bulduğun yer burası
Sen kaçarken seyirciye su tabancaları
Sen gluteous max'sin çünkü o tootin'
Korna üzerinde, seni uyaracağım.
Kültür Savaşlarında diğer takım için
Akbaba horlarken canavarın karnını bıçakladım.
Joe, konvulsif güçle patlamasına izin ver.
Duvarlar sahte desteklerinden düşene kadar
Jericho'nun uçak gemileri rotayı değiştirene kadar
Ve tüm cesur genç Amerikalılara karaya denir
çünkü Savaşı çoktan kaybettik.
Sokaklara sıçrayan savaşlarda
Bloodyin'each page in the story that we are studyin'
Her gün aynı sadece isimler değişmeye devam ediyor
Aynı şeyleri tekrar tekrar söylemek
Aynı sloganları tekrarlayarak, nerede olduğumuzu bilmiyoruz
Hükümetimizin fonlarıyla tüm dünyayı dolaştık.
Erkek, kadın ve çocuğu ölü, kanlı ve uyuşuk bırakmak
Aynı şeyleri tekrar tekrar söylemek
Aynı sloganları tekrarlayarak, nerede olduğumuzu bilmiyoruz
Meşru görüşlere sahip liderleri deviriyoruz
Demokratik olarak seçildik ama onaylamadık.
Bir çizgi kaç kez bölünebilir?
Bir gururu korumak için kaç savaş var?
Bu korkular kontrolsüz sadece gelgit şişti
İnsanlar ölürken sokaklarda kan var.
Acı çekene kadar denemeye devam edeceğim.
Ve neden olmasın?
Bu ruhlar atılıyor ve çürümeye bırakılıyor
Sırtım senin haçını kaldıracak kadar geniş.
Benimkine yardım ettiğin sürece.
İyileşme süreci biraz zaman alacak
Yüzündeki acıyı görmek benimkiyle aynı.
Bu bir oyun ya da yarış değil ama bahisler yüksek
Taraf uğruna hatalarımızı koruyoruz
Ne kadar sürerse sürsün, bir kez daha söyleyeceğim.
Ne kadar sürerse sürsün, bir kez daha söyleyeceğim.
Ne kadar sürerse sürsün, bir kez daha söyleyeceğim.
Aynı şeyleri tekrar tekrar söylemek
Aynı sloganları tekrarlayarak, nerede olduğumuzu bilmiyoruz
Hükümetimizin fonlarıyla tüm dünyayı dolaştık.
Erkek, kadın ve çocuğu ölü, kanlı ve uyuşuk bırakmak
Aynı şeyleri tekrar tekrar söylemek
Aynı sloganları tekrarlayarak, nerede olduğumuzu bilmiyoruz
Meşru görüşlere sahip liderleri deviriyoruz
Demokratik olarak seçildik ama onaylamadık.
(Aynı şey)
ABD biz değiliz
(Aynı şey)
Ve biz biz değiliz
(Aynı şey)
Ve biz memnun değiliz
(Aynı şey)
Aynı şey bıktık
(Aynı şey)
Ve değişiklik yapmaya hazırız
(Aynı şey)
Değişiklik yapmaya hazır mıyız?
Sağlık ve kamu refahı için para istiyoruz
Ücretsiz Mumia ve Leonard Peltier
İnsan ihtiyaçları, kurumsal açgözlülük değil
Borcunu bırak ve otları yasallaştır
Taban örgütüne Evet diyoruz
Neoliberal küreselleşmeye hayır
Askerleri Amerika'ya geri getirin.
Ve Guantanamo Körfezi'ni kapattı
Jacobo Arbenz'i devirmelerine kim izin verdi?
Mohammad Mosaddeq'i devirmelerine kim izin verdi?
Salvador Allende'yi öldürmelerine kim izin verdi?
Onlara izin vermedim ama yine de yaptılar.
Kwame Nkrumah'ı devirmelerine kim izin verdi?
Aristide'yi devirmelerine kim izin verdi?
Oscar Romero'yu öldürmelerine kim izin verdi?
Onlara izin vermedim ama gerçekten verdiler.
Ama Hugo Chavez'i öldürmelerine izin verme.
Evo Morales'i öldürmelerine izin verme.
Ve Martin, Malcolm, Medgar'ı geri getir.
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Aynı şeyleri tekrar tekrar söylemek