Flogging Molly — Cruel Mistress şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flogging Molly adlı sanatçının "Cruel Mistress" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Next time out to sea
Bring enough soul to bury me For I don’t want my final jig
In the belly of a squid
Take my trousers take my shirt
Just give me that sweet dirt
For the water’s cold and grim
And I never did learn to swim
No her love never set me free
So I set off for the ocean
Now in my dreams she comes to me Whispering of peace
But I’ve known since the day
That we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face
No never, No more
The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress
Many moons to the day
That I threw her love away
Now every whale spouts «go to hell»
As the wind laughs in my face
I’ve grown harder on the eyes
And salty to the taste
My pride has gone with the wake
As I wait a cold wet grave
I rose to the smell
Of a wet desert hell
And I thought to myself
How’d I wind up in this jail
Till a voice called to me From deep within the sea
Dry your eyes my dear fisherman
Your ass belongs to me The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress
The earth will rest my bones
Lord I know, Lord I know
But I’ll see you when I get home
From the cold, yeah from the cold
No her love never set me free
So I set out for the ocean
Now in my dreams she comes to me Whispering of peace
But I’ve known since the day
That we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face
No never, no more
The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress
Next time out to sea
Bring enough soil to bury me For I don’t want my final jig
In the belly of a squid
Next time out to sea
Bring enough soil to bury me For in my dreams she comes to me Whispering of peace…
Şarkı sözü çevirisi
Bir dahaki sefere denize
Beni gömecek kadar ruh getir çünkü son jigimi istemiyorum
Bir kalamarın karnında
Pantolonumu al gömleğimi al
Sadece bana o tatlı pisliği ver
Su soğuk ve kasvetli
Ve hiç yüzmeyi öğrenmedim.
Hayır, onun sevgisi beni asla özgür bırakmadı.
Ben de okyanusa doğru yola çıktım.
Şimdi rüyalarımda bana huzur Fısıldıyor
Ama o günden beri biliyorum.
Santiago'ya yelken açtık.
Onun kuru kucaklama yüzümü öpmek istiyorum
Hayır asla, daha fazla değil
Deniz acımasız bir metresi
Deniz acımasız bir metresi
Güne birçok ay
Aşk ona attığım uzak
Şimdi her balina «cehenneme git " diye bağırıyor»
Rüzgar yüzüme gülüyor gibi
Gözlerim daha da güçlendi.
Ve tadı tuzlu
Gururum uyanışla birlikte gitti
Soğuk ıslak bir mezar beklerken
Kokuya yükseldim
Islak çöl cehennemi
Ve kendi kendime düşündüm
Bu hapishaneye nasıl girdim?
Ta ki denizin derinliklerinden bir ses bana seslenene kadar.
Gözlerinizi kurulayın sevgili balıkçı
Kıçın bana ait deniz acımasız bir metresi
Deniz acımasız bir metresi
Dünya kemiklerimi dinlendirecek
Tanrım biliyorum, Tanrım biliyorum
Ama eve döndüğümde görüşürüz.
Soğuktan, Evet soğuktan
Hayır, onun sevgisi beni asla özgür bırakmadı.
Ben de okyanusa doğru yola çıktım.
Şimdi rüyalarımda bana huzur Fısıldıyor
Ama o günden beri biliyorum.
Santiago'ya yelken açtık.
Onun kuru kucaklama yüzümü öpmek istiyorum
Hayır asla, daha fazla değil
Deniz acımasız bir metresi
Deniz acımasız bir metresi
Bir dahaki sefere denize
Beni gömecek kadar toprak getir çünkü son jigimi istemiyorum
Bir kalamarın karnında
Bir dahaki sefere denize
Beni gömecek kadar toprak getir çünkü rüyalarımda bana huzur Fısıldayarak geliyor…