Florent Pagny — J'ai beau vouloir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Florent Pagny adlı sanatçının "J'ai beau vouloir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai beau vouloir
Parler comme les étoiles
Pour l'éblouir un peu
Je ne fais que cracher
Des cailloux sous la toile
Qui me laissent malheureux
Un goût de poussière dans la bouche
J’ai beau vouloir
Sourire comme le soleil
Pour éclairer ses yeux
Je n’allume que des feux de paille dérisoires
Qui m'étouffent sous la cendre
Et m'éclipsent tout à fait dans le noir, dans le noir
J’ai beau vouloir
L’entendre à l’infini
Me raconter sa vie
Ses rêves ses envies
Résonne seulement
Cet écho lancinant
De mon c ur comme un métal hurlant
J’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir
Que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux
Un destin de fortune
J’ai beau vouloir
Lancer mon c ur
À sa hauteur
J’ai beau vouloir
Alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais
Le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller
D’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir
J’ai beau… vouloir
J’ai beau vouloir
Sourire comme le soleil
Pour éclairer ses yeux
Pour l'éblouir un peu
Je n’allume que des feux de paille
Des flashs dérisoires
Des flashs dérisoires
Dérisoires
J’ai beau vouloir
Que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux
Un destin de fortune
J’ai beau vouloir
Lancer mon c ur
À sa hauteur
J’ai beau vouloir
Alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais
Le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller
D’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir
(Merci à daphy pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
İstemiyorum.
Yıldızlar gibi konuş
Onu biraz göz kamaştırmak için
Tıpkı ben
Tuvalin altındaki çakıl taşları
Bu beni mutsuz ediyor
Ağızda toz tadı
İstemiyorum.
Güneş gibi gülümse
Gözlerini aydınlatmak için
Ben sadece alaycı saman yangınları yakıyorum
Beni küllerin altında boğan
Ve beni tamamen karanlıkta, karanlıkta gölgede bırak
İstemiyorum.
Sonsuza kadar duy
Hayatını anlat
Onun hayalleri onun arzuları
Sadece rezonansa girer
Bu zonklama yankı
Kalbimden çığlık atan bir metal gibi
İstemiyorum.
İstemiyorum.
Hilal ayından daha
Bizim saç asmak
Kaderin kaderi
İstemiyorum.
Kalbimi fırlat
Yüksekliğinde
İstemiyorum.
Yani yokluğunu vermek
Sonsuza kadar kapak
Sessizliğinin sesi
Sadece makyaj yapıyorum.
Geçen bir resmin
Ani bir aşırı alan
İstemiyorum.
İstemiyorum.
Olabilirim ... istemek
İstemiyorum.
Güneş gibi gülümse
Gözlerini aydınlatmak için
Onu biraz göz kamaştırmak için
Ben sadece saman ateşleri yakarım
Alaycı yanıp söner
Alaycı yanıp söner
Değersiz
İstemiyorum.
Hilal ayından daha
Bizim saç asmak
Kaderin kaderi
İstemiyorum.
Kalbimi fırlat
Yüksekliğinde
İstemiyorum.
Yani yokluğunu vermek
Sonsuza kadar kapak
Sessizliğinin sesi
Sadece makyaj yapıyorum.
Geçen bir resmin
Ani bir aşırı alan
İstemiyorum.
İstemiyorum.
İstemiyorum.
İstemiyorum.
İstemiyorum.
İstemiyorum.
(Bu sözler için daphne'ye teşekkürler)