Flynt — J'éclaire ma ville şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flynt adlı sanatçının "J'éclaire ma ville" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paris abrite autant de bonheur que de problèmes
Ici, il y a tout, tu trouves même des maillots de l’OM
Paris: c’est pas onze types qui courent sur une pelouse
Paris: tu peux pas résumer la ville où tout arrive
Jusque dans tous les départements à ses portes
On revendique tous une appartenance assez forte
On fait un art du mal de vivre, cette ville a deux rives
Y’a ceux qui partagent le gâteau et d’autres la cerise
Y’a les escrocs et les putains du vedettariat
Qui gagnent autant que tout un wagon du prolétariat
Et ouais, on est pleins de voyageurs qui n’connaissent que le bleu
Du RER B de la ligne 13 ou la ligne 2
Ici il pleut des gens sans cœur
Ça fait ni fleurir les trottoirs, ni les couplets d’un rappeur
Souvent j’imagine être ailleurs qu’ici, où on nous les laisse les miettes
J’aimerais fermer les yeux, les rouvrir et y être
Découvrir d’autres périmètres, Paris j’ai pas choisi d’y naître
Ni d’y croiser un flic tous les dix mètres
Pas non plus d’y gratter que des couplets
Ici une vie ne suffit pas, j’en ai rêvé que je me dédoublais
Paris: c’est grave d'être aussi blasé à notre âge
Paris: j’rends hommage à ta misère et ton chômage
Paris: j’ai l’impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap j'éclaire ma ville
J’vadrouille à pinces, sur 2 ou 4 roues
Toujours vers chez moi où rien n’tourne rond sauf les patrouilles
Wesh vous cherchez quoi avec vos keufs dans nos rétros
À fabriquer vos ennemis bientôt vous en aurez de trop
Ici c’est Paris nord, où faut pas être claustro'
Où tu crois épater qui? Si tu causes trop, crois pas que t’es l’king
Où y’a pas que des résidents locaux
Où on fait tourner le poste et le top de la résine dans l’auto
Ben ouais y’a d’quoi faire pour sortir la tête de l'étau
Et on veut tous faire des thunes sans avoir à se lever tôt
Une vie en boucle, ici on perd ses illusions en route
L’impression qu’on est tous les jours en Août
Mais j’habite pas un mobil-home Et j’suis là, j’me creuse avec un stylo
Et j’suis raide comme un pylône
Et j’m’en bats les couilles de tes goûts
J’ai pris le train d’la zik sans coupon
Pour détourner la rame avec un coupe-ongles
Dossard 18 pour faire mal sur ton circuit
Pour tremper mon biscuit et faire des disques oui
Donne nous des sous Paris tu nous fais faire des trucs de fous
Ça va du casse à supporter ton club de foot
Écoute je n’peux plus me contenter de si peu
D’une vie sur les dents d’une scie ou comme dans un cycle
Moi j’suis ti-pe et j’veux croquer d’ici peu
Sous un ciel si bleu qu’on se croirait invincible
Paris je chante pour échapper à ta routine
C’est mon premier mobile
Mais je rêve aussi de belles îles comme Ill
J’ai écouté mon cœur et voulu suivre ma passion
Mais Paris me pousse à épouser la raison
J’aime la zik comme une femme
Donc je n’peux lui jurer qu’il n’y aura qu’elle
Ne lui faire même qu’un album mais qu’on s’en rappelle
Paris j’ai l’impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap j'éclaire ma ville
Şarkı sözü çevirisi
Paris hem mutluluğa hem de sorunlara ev sahipliği yapıyor
Burada her şey var, hatta om formaları bile bulabilirsiniz
Paris: bir çim üzerinde çalışan on bir adam değil
Paris: her şeyin olduğu şehri özetleyemezsiniz
Her departmanın kapısına kadar
Hepimiz oldukça güçlü bir üyelik talep ediyoruz
Kötülük yaşama sanatını yaratıyoruz, bu şehrin iki kıyısı var
Pastayı ve diğer kirazları paylaşanlar var
Şöhretin dolandırıcıları ve fahişeleri var
Proletaryanın vagon treni kadar kim kazanır
Ve evet, sadece maviyi bilen gezginlerle doluyuz
Rer b satır 13 veya satır 2
İşte kalpsiz insanlar yağmur yağıyor
Ne kaldırımlar Çiçek açar, ne de bir rapçinin beyitleri
Çoğu zaman, kırıntıları bıraktığımız yerden başka bir yerde olmayı hayal ediyorum
Gözlerimi kapatıp tekrar açmak ve orada olmak istiyorum.
Diğer çevreleri keşfedin, Paris orada doğmayı seçmedim
Ya da her on metrede bir polise rastlamak
Ayrıca sadece beyitleri çizmeyin
Burada bir hayat yeterli değil, ayrıldığımı hayal ettim
Paris: bu yaşta bu kadar lanetlenmek çok ciddi
Paris: sefaletinize ve işsizliğinize saygı duyuyorum
Paris: hayatımı kaçırıyormuşum gibi hissediyorum
Bu yüzden rap ile şehrimi aydınlatıyorum
Ben 2 veya 4 tekerlekler üzerinde, kelepçeler ile paspas
Her zaman devriyeler dışında hiçbir şeyin dönmediği evime
Wesh bizim retros içinde keufs ile ne arıyoruz
Yakında düşmanlarınızı yapmak için çok fazla olacak
Burası Paris nord, klostro olmanıza gerek yok.
Kimi nerede şaşırttığını sanıyorsun? Eğer çok fazla sebep olursan, Kral olduğunu düşünme.
Sadece yerel sakinlerin olmadığı yerlerde
Direği ve reçinenin üstünü arabada döndürdüğümüz yer
Evet, kafayı mengeneden çıkarmak için yapılması gereken bir şey var.
Ve hepimiz erken kalkmak zorunda kalmadan thunes yapmak istiyoruz
Bir döngü içinde bir hayat, burada yolda yanılsamalarımızı kaybediyoruz
Ağustos ayında her gün olduğumuz izlenimi
Ama mobil bir evde yaşamıyorum ve buradayım, kendimi bir kalemle kazıyorum
Ve ben bir pilon kadar sertim
Ve ben senin zevklerinin taşaklarıyla savaşıyorum
Kuponsuz Zik trenine bindim.
Küreği bir tırnak makası ile yönlendirmek için
Devrenize zarar vermek için önlük 18
Çerezimi batırmak ve diskleri yapmak için Evet
Bize para ver, bize çılgınca şeyler yaptır.
Bu, futbol kulübünüzü desteklemek için beladan geçer
Bak, artık bu kadar az şeyle yetinemem.
Bir testerenin dişlerinde veya bir döngüde olduğu gibi yaşam
Ben ti-pe ve yakında yemek istiyorum
O kadar mavi bir gökyüzünün altında, yenilmez olacağını düşünürdün
Paris senin rutininden kaçmak için şarkı söylüyorum
Bu benim ilk cep telefonum
Ama aynı zamanda hasta gibi güzel adalar hayal ediyorum
Kalbimi dinledim ve tutkumu takip etmek istedim
Ama Paris beni evlenmeye zorluyor.
Zik'i bir kadın gibi seviyorum.
Bu yüzden ona sadece o olacağına yemin edebilirim.
Sadece bir albüm bile yap ama hatırlayalım
Paris hayatımı kaçırıyormuşum gibi hissediyorum.
Bu yüzden rap ile şehrimi aydınlatıyorum