Flynt — Tourner la page şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flynt adlı sanatçının "Tourner la page" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parce qu’on veut tous prendre part au biz comme un graveur
On n’a pas d’heure, toujours à droite à gauche comme un fader
Une vie éreintante ou vivre de 5−20 et d'50
N’est pas ce que je souhaiterais au moins d’vingt cinq ans
Il est bien le temps où j’en ai eu six
Où je n’savais pas qu’il faudrait à tout prix que je réussisse
Car avant d'être un homme je suis d’abord un fils
Comme avant d'être Flynt je suis d’abord Julien j’insiste
Aussi je me sers de ma cervelle pour me la faire belle
Tant je souhaite que celle qui m’a nommée soit fière d’elle
Rien n’est éternel mais quand même tout va si vite
Que j’aimerais que chaque jour ait plus d’heure
C’est pas une vie qu’il me fait moi c’est plusieurs
Car je n’ai ni l’or ni la palme
Mais plus de marches à monter qu'à leur festival à Cannes
Parce qu’on tombe de plus haut qu'à Manhattan
Quand on nous arrache ceux qui nous sont chers
Pour lui dire que tu l’aimes n’attends pas de pleurer ton frère
À nos disparus de mort lente ou violente au plus haut point
À nos anciens qui ont les cheveux blancs puis plus aucun
Je pense à ceux qui n’ont pas pu saisir leur chance
De n'être qu’une fois jeune, usant leur vie à rechercher leur sens
Chaque célébration de ma naissance est une journée
Que je veux vite clore, chaque 2 février est une petite mort
Gamin je dévorais les bonnes crêpes de ma mère
Aujourd’hui je sers de bonnes galettes à la Terre entière
En primaire je disais vouloir devenir «écriveur «Vingt ans plus tard je chante dans la catégorie des rimeurs
C’est pas le rap de 50 Cent ou Ja Rule
Mais un bonhomme c’est dans la tête pas dans les bras comme dit Haroun
Ouais c’est dans la crise qu’on reconnaît un homme
Quand il faut faire ses choix, quitte à partir
Même si ailleurs aucun meilleur endroit qu’chez soi
On a des objectifs à s’fixer, ici vivre c’est s'épuiser
J’aimerais rester oisif sans risquer d’asphyxier
Malgré les contraintes on cherche à faire c’qu’on aime aussi
On oscille entre bon et nocif et tout est possible
On veut tous aller de A à C sans passer par B
Griller les étapes car les beaux jours ont assez tardé
Mais c’est en étant soigneux
Dans sa hargne qu’on peut faire cent fois mieux
Notre pire ennemi c’est nous même jusqu'à c’que l’ont soit vieux
Donc ne compte pas sur une chance soudaine
Une pleine semaine vaut mieux qu’attendre
Que les sous viennent d’eux-mêmes
Ici y a pas d’magie pour progresser faut agir plus qu’un peu
C’que t’as à faire aujourd’hui mieux vaut n’pas l’faire main-de
Avant j’avais un cœur grand comme l’Inde, j'étais toujours sorti
J’admirais les sportifs et voulait devenir l’un d’eux
J'étais pleins de rêves, plein d’illusions bref tout plein de «plein de «Heureusement aujourd’hui je checke le mic «1,2 — 1,2 «Avec le temps on laisse tant de choses derrière soi
J’aurais aimé serrer mon père une dernière fois
C'était mieux avant qu’je n’sache comment fonctionne ce monde
Mieux avant que mon amie ne perde son môme
C'était mieux avant qu’mon pote se loge une balle dans la tête
Avant qu’on m’en enlève un autre enfermé pour payer sa dette
Dans la vie y’a son contraire, la règle on la connaît mais
Comment consoler la perte d’un être qu’on aimait?
C’est pas qu’aujourd’hui tout est morose
Mais quand même j’imaginais autre chose
À l'époque de mes coupes à l’eau chaude
J’avais foi en la fidélité, je croyais en la bonté de l’Homme
Y penser me ramène loin en arrière comme un péplum
Pour ne pas voir sa vie devenir l’histoire d’un dérapage
Il faut admettre ses défaites et apprendre à tourner la page
Celle de nos traumatismes et de nos plus grandes déceptions
C’qu’on vit d’plus dur nous rend plus fort alimente la réflexion
Savoir tourner une page écrite à l’encre de la douleur
Et tout faire pour remplir les suivantes avec de la couleur
Savoir faire le deuil d’un amour impossible ou perdu
Tirer un trait sur l’insouciance et les bons moments vécus
Parce que quoi qu’il arrive la vie continue
Il faut se tourner vers l’avenir
Mais je n’oublie rien dans mon cœur je garde mes souvenirs
Salut à ceux et celles que j’aime, que je respecte, que j’apprécie
Ceux qui ont croisé ma route et mon public aussi
Si tu voulais en savoir un peu sur Flynt maintenant t’es fixé
Et je referme l’album sur une instru' de Drixxxé
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü hepimiz bu işte bir gravürcü olarak yer almak istiyoruz
Zamanımız yok, her zaman bir fader gibi sağdan sola
Yorucu bir yaşam ya da 5-20 ve 50 yaş arası yaşam
En az yirmi beş yıl istediğim şey bu değil mi
O zaman altı tane vardı.
Başarılı olmak benim için her ne pahasına olursa olsun alacağını bilmiyordum
Çünkü ben bir erkek olmadan önce önce bir oğlum
Flynt olmadan önce olduğu gibi ben ilk Julien'im ısrar ediyorum
Ayrıca, beynimi güzelleştirmek için kullanıyorum
Öyle ki, beni adlandıran kişi onunla gurur duyuyor
Hiçbir şey sonsuz değil ama yine de her şey çok hızlı gidiyor
Keşke her gün daha fazla zaman olsaydı.
Bu bir hayat değil, bana birkaç tane yapıyor.
Çünkü ne altınım ne de avucum var.
Ancak cannes'daki festivallerinden daha fazla adım atmanız gerekiyor
Çünkü Manhattan'dan Daha Yükseğe düşüyoruz.
Bizim için değerli olanları aldığımızda
Onu sevdiğini söylemek için kardeşine ağlamak için beklemeyin
En yüksek noktada yavaş ya da şiddetli ölüm eksikliğimize
Beyaz saçları olan yaşlılarımıza artık
Şanslarını yakalayamayanları düşünüyorum.
Sadece bir kez genç olmak, hayatlarını anlamlarını aramak için kullanmak
Doğumumun her kutlaması bir gün
Hızlı bir şekilde kapatmak istiyorum, her 2 Şubat küçük bir ölüm
Oğlum annemin güzel kreplerini yedim
Bugün tüm dünyaya iyi köftesi servis ediyorum
İlk olarak, yirmi yıl sonra "yazar" olmak istediğimi söyledim, rimeurs kategorisinde şarkı söylüyorum
Bu 50 Cent rap veya Ja kuralı değil.
Ama haroun'un dediği gibi bir bonhomme kafanın içinde, kolların içinde değil
Evet, krizde bir adamı tanıyorsunuz.
Seçimlerinizi yapmak zorunda kaldığınızda, gitmek için bırakın
Evden daha iyi bir yer olmasa bile
Hedeflerimiz var, burada yaşamak yorucu
Boğulma riski olmadan boşta kalmak istiyorum
Kısıtlamalara rağmen biz de sevdiğimiz şeyi yapmaya çalışıyoruz
İyi ve zararlı arasında salınırız ve her şey mümkündür
Hepimiz B'den geçmeden A'dan C'ye gitmek istiyoruz
Güneşli günler yeterince uzun olduğu için adımları ızgara
Ama bu dikkatli olmak
Öfkesiyle yüz kat daha iyisini yapabiliriz.
En büyük düşmanımız yaşlanana kadar kendimizdir
Bu yüzden ani bir şansa güvenmeyin
Tam bir hafta beklemekten daha iyidir
Kuruşlar kendilerinden geliyor
Burada ilerlemek için sihir yok, biraz daha fazla hareket etmelisin
Bugün ne yapmak zorundasın, el-de yapmamak daha iyidir
Hindistan kadar büyük bir kalbim olmadan önce, her zaman dışarıdaydım
Sporculara hayran kaldım ve onlardan biri olmak istedim
Hayallerle doluydum, yanılsamalarla doluydum, kısacası, her şey "dolu" ile doluydu, Neyse ki bugün "1,2-1,2" mikrofonunu kontrol ediyorum, zamanla çok fazla şey geride bırakıyoruz
Keşke babamı son bir kez sıksaydım.
Bu dünyanın nasıl işlediğini öğrenmeden önce daha iyiydi.
Arkadaşım çocuğunu kaybetmeden önce daha iyi
Dostum kafasına bir kurşun sıkmadan önce daha iyiydi.
Borcunu ödemek için başka birini hapse atmadan önce.
Hayatta tam tersi var, bildiğimiz kural ama
Sevdiğimiz bir varlığın kaybını nasıl rahatlatabiliriz?
Bugün her şey kasvetli değil
Ama yine de başka bir şey hayal ettim
Benim sıcak su kesintileri sırasında
Sadakate inandım, insanın iyiliğine inandım.
Bunu düşünmek beni bir peplum gibi geri götürüyor
Hayatının bir kızak hikayesi haline geldiğini görmemek için
Yenilgilerini kabul etmeli ve sayfayı çevirmeyi öğrenmelisin
Travmalarımız ve en büyük hayal kırıklıklarımız
Daha sert yaşadığımız şey bizi daha güçlü yapar.
Ağrı mürekkebi ile yazılmış bir sayfayı nasıl çevireceğinizi bilin
Ve aşağıdakileri renkle doldurmak için her şeyi yapın
İmkansız ya da kayıp bir aşkın yasını tutmayı bilir
Dikkatsizlik ve iyi zamanlar hakkında bir çizgi çizin
Çünkü ne olursa olsun hayat devam ediyor
Geleceğe bakmalıyız
Ama kalbimde hiçbir şey unutmuyorum. anılarımı saklıyorum.
Sevdiğim, saygı duyduğum, takdir ettiğim kişilere Merhaba
Yolumu geçenler ve izleyicilerim de
Flynt hakkında biraz bilgi edinmek istiyorsan, şimdi düzeltildin.
Ve albümü bir Drixxxé enstrümanıyla kapatıyorum