Follies Original London Cast — Don't Look At Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Follies Original London Cast adlı sanatçının "Don't Look At Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now, folks, we bring you
Di-rect from Phoenix,
Live and in person.
Sally Durant!
Here she is at last,
Twinkle in her eye,
Hot off the press.
Strictly a mess,
Nevertheless…
(smiling nervously)
Hi, Ben…
(before he can respond)
No, don’t look at me-
Please, not just yet.
Why am I here? This it crazy!
No, don’t look at me-
I know that face.
You’re trying to place
The name…
Say something, Ben, anything.
No, don’t talk to me.
Ben, I forget;
What were we like? It’s so hazy!
Look at these people.
Aren’t they eerie?
Look at this party.
Isn’t it dreary?
I’m so glad I came.
BEN:
Can I look now? (She nods, smiling nervously) Yes, it’s possible
You might be Sally. Did you fall asleep at Toscanini broadcasts?
(She nods.) Did you eat Baby Ruths for breakfast?
SALLY:
I still do sometimes. Oh, Ben, you’re just the way
I knew you’d be. You make me feel like I was nineteen
and the four of us were going on the town.
BOTH:
So-
I just look at us…
SALLY:
Fat…
BEN:
Turning gray…
BOTH:
Still playing games,
Acting crazy.
SALLY
Isn’t it awful?
BEN:
God. how depressing-
BOTH:
Me, I’m a hundred.
You, you’re a blessing-
I’m so glad I came!
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi, Millet, size getiriyoruz
Phoenix'ten di-rect,
Canlı ve şahsen.
Sally Durant!
Nihayet geldi ,
Gözlerinde pırıltı,
Basından sıcak çıktı.
Kesinlikle bir karmaşa,
Yine de…
(gergin bir şekilde gülümsüyor)
Merhaba, Ben.…
(cevap vermeden önce)
Hayır, bana bakma.-
Lütfen, henüz değil.
Neden buradayım? Bu delilik!
Hayır, bana bakma.-
Bu yüzü tanıyorum.
Bir yere koymaya çalışıyorsun.
Ad…
Bir şey söyle, Ben, ne istersen.
Hayır, benimle konuşma.
Ben, unutuyorum ;
Ne gibiydik? Çok puslu!
Şu insanlara bir bak.
Hiç ürkütücü değil mi?
Şu partiye bak.
Kasvetli değil mi?
Geldiğime çok sevindim.
BEN:
Şimdi bakabilir miyim? (Başını sallıyor, gergin bir şekilde gülümsüyor) evet, bu mümkün
Sen Sally olabilirsin. Toscanini yayınlarında uyuyakaldın mı?
(Sallıyor. Kahvaltıda bebek Ruth yedin mi ?
DOLAŞMA:
Hala bazen yapıyorum. Oh, Ben, sen sadece yoldasın
Olacağını biliyordum. On dokuz yaşındaymışım gibi hissettiriyorsun.
dördümüz şehre gidiyorduk.
İKİ:
Böyle-
Sadece bize bakıyorum.…
DOLAŞMA:
Yağsız…
BEN:
Ağarma…
İKİ:
Hala oyun oynuyor,
Deli gibi davranıyorsun.
DOLAŞMA
Ne kadar kötü değil mi?
BEN:
Tanrısal. ne kadar iç karartıcı-
İKİ:
Ben yüz yaşındayım.
Sen, sen bir nimetsin-
Geldiğim için çok mutluyum.