Fonky Family — Les affaires şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fonky Family adlı sanatçının "Les affaires" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
: Sat
Faisons ce qu’on a à faire une bonne fois pour toutes
Tant qu’on sera pas tiré d’affaire on vivra dans le doute, je te jure
C’est pas le moment d’aller manger la gamelle
Non pas maintenant qu’on a un nom et l’appui d’un label
Voilà mon plan:
J’suis sur un coup, un gros, le casse du siècle
J’prends le taureau par les couilles en 2005
Pas là pour jouer la comédie, ni pour donner une bonne image des beurs
Comme ils disent, je fais mon biz
La musique c’est pas easy, tu sais
On n’a pas le savoir vivre des gens aisés
Quand on se croise ça donnent lieu à des réunions d’indigènes
On y met à plat toutes nos vies indigestes
Je suis pas un artiste
Sur la pente de ma vie j’ai trop pratiqué le hors-piste
Si je m’en sors, ça sera pas sans des bleus sur le corps
Mais comme dit la chanson j’en serais plus fort
De toute façon j’attends pas de messie
Rien ne tombe du ciel hormis des gros missiles
Y’a pas d’avenir ici, ça pue le souffre comme en Sicile
Si si, à Marseille city
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
: Menzo
Ceux qui m’aiment le savent j’ai rien volé à personne
Naviguer dans les eaux troubles, sans trahir ma personne
Haine et peine sur ma route ont fait de moi c’que je suis
Te casse pas la tête, jusqu’ici ça roule, MC
Plus tu parles mal de moi, plus je sens que j’existe
Même si mon espoir s’exile, j’résiste car la vie l’exige
Le rap mon oxygène, mon passé, inch’allah mon futur
J’ai ça dans le sang mais tu le sais pas assez
Qu’on m’comprenne ou pas, j’fais ça a ma façon
Profite de mon respect avant de gouter à ma face sombre
Passe mon salut au monde du rap à ceux qui rament
Ceux qui grattent à tous nos proches qu’ont leur nom gravé sur du marbre
A tous nos frères au hebs
Plus mon rap est sincère, plus je me fais du mal, plus la vie ma marque
2005 frérot, chacun son biz
Donc chacun sa façon de décrire le monde avec un stylo bille
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
: Don Choa
Tout tourne autour du billet
Pas envie d'être pris de court
Plutôt les entendre dire crier «oh putain ils sont de retour!»
On est sur le coup, toujours dans la course
Le rap a les genoux dans la boue, le gun dans la bouche
Prend les devants, qu’est-ce-que t’attends là, bouge
Tellement sanglant que la couleur de l’argent passe du vert à rouge
A chacun de faire sa route, moi ma rage déborde
Pourquoi je fous mon petit bordel? Je sors d’un grand désordre
La première fois que tu nous a vus, à Brooklyn avec des menottes!
Maintenant je suis dans la musique même si je connais pas deux notes
On a rien trouvé de mieux comme business
Prêt à tordre et à mordre, envie de croquer le monde comme Bill Gates
Faut s’en sortir même si c’est sans issue
Et qu’on se tire d’ici avant qu’on se tire dessus
Qui reste déçu? Qui encaisse? Qui sue?
Qui pèse le plus? Qui baise? Qui suce?
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
: Le Rat Luciano
Maintenant que je suis dedans, je vais les ramener au basic
C’est l’instinct qui parle, un œil sur le biz et un sur ma zik
Je joue mon jeu à fond, fait ce que ma raison me dicte
Pas d’otage, le plan, c’est l’argent de la maison de disque
Gratte pas la confiance, je suis parano comme ils disent
En plus tes yeux me parlent et trahisse ta triste comédie
Maintenant que j’suis dans la musique tu peux plus me faire sortir
Et si les cœurs sensibles se retirent, prêts à mourir dedans
Ils voulaient kidnapper mon art, pirater mon navire, m’empêcher de bâtir
Prendre ma place et niquer mon avenir
Niquer mon business, mon hanout
Mon destin inévitable comme ma rencontre avec Malik El Mawt
Mais c’est mort, ils ont oubliés que j’avais que ça
Tu respectes, je te respecte, c’est nouss nouss papa
Au nom du HIP HOP, son de notre époque
Son de tous les pôles, au nom des potes
A qui les MD ferment les portes
: Don Choa
Plus de fric, plus d’enjeu (dans le biz)
Plus de risque, plus dangereux (dans le biz)
Plus d’ennuis, plus d’envieux (ils nous maudissent)
On garde confiance en Dieu (en temps de crise)
Şarkı sözü çevirisi
: Oturtuyordu
Bir kez ve herkes için yapmamız gerekeni yapalım
İşsiz kalmadığımız sürece şüphe içinde yaşayacağız, yemin ederim.
Şimdi kaseyi yemenin zamanı değil.
Şimdi bir isim ve bir etiketin desteğine sahip olduğumuzdan değil
İşte benim planım:
Bir hit, büyük, yüzyılın sonu
2005'te boğayı taşaklardan alıyorum.
Orada komedi oynamak için değil, ne de beurs iyi bir görüntü vermek için
Dedikleri gibi, işimi yapıyorum
Müzik kolay değildir.
Zengin insanların nasıl yaşayacağını bilmiyoruz.
Buluştuğumuzda, yerlilerin toplantılarına yol açar.
Tüm sindirilemez hayatlarımızı düzleştiriyoruz
Ben bir sanatçı değilim.
Hayatımın yamacında ben de off-piste pratik yaptım
Eğer başarırsam, vücudumda morluklar olmadan olmaz.
Ama şarkının dediği gibi daha güçlü olurdum
Her neyse, bir Mesih beklemiyorum.
Gökyüzünden büyük füzeler dışında hiçbir şey düşmez
Burada gelecek yok, Sicilya'da acıyor gibi kokuyor
Evet Evet, Marsilya şehrinde
Her iş
Bu herkesin boku, annesi nique
Biz işimizi yapıyoruz
Sanat ticaretinde işe geri dön kardeşim.
Nique gösteri iş
Daha fazla para, daha fazla bahis
Daha fazla risk, daha tehlikeli
Daha fazla olsun, daha fazla olsun.
Biz işimizi yapıyoruz
Bizim sos için, kalem yerine silah
Ve bu müzikte anarşi
: Menzo
Beni sevenler, kimseden hiçbir şey çalmadığımı biliyorlar.
Sorunlu sularda yüzmek, kişiliğime ihanet etmeden
Yolumdaki nefret ve acı beni olduğum gibi yaptı
Kafanı kırma, şu ana kadar yuvarlanıyor, MC.
Beni hakkında kötü konuşmak, daha çok var gibi hissediyorum
Umudum sürgüne gitse bile, direniyorum çünkü hayat bunu gerektiriyor
Rap oksijenim, geçmişim, inç'allah geleceğim
Kanımda var ama yeterince bilmiyorsun.
İnsanlar beni anlasa da anlamasa da, kendi yolumla yapıyorum.
Karanlık yüzümü tatmadan önce saygımdan yararlanın
Selamlarımı rap dünyasına dolaşanlara iletin
Tüm sevdiklerimizi çizenler, isimlerini mermer üzerine kazınmış olanlar
Hebs'teki tüm kardeşlerimize
Daha samimi rap benim daha çok kendime zarar verdim, daha fazla hayat işaretimi
2005 kardeş, her biri kendi işi
Yani her bir tükenmez kalemle dünyayı tanımlamanın kendi yolu
Her iş
Bu herkesin boku, annesi nique
Biz işimizi yapıyoruz
Sanat ticaretinde işe geri dön kardeşim.
Nique gösteri iş
Daha fazla para, daha fazla bahis
Daha fazla risk, daha tehlikeli
Daha fazla olsun, daha fazla olsun.
Biz işimizi yapıyoruz
Bizim sos için, kalem yerine silah
Ve bu müzikte anarşi
: Don Choa
Her şey biletin etrafında dönüyor
Kısa yakalanmak istemiyorum
Daha doğrusu, çığlık attıklarını duyun: "lanet olsun, geri döndüler!»
Hareket halindeyiz, hala yarıştayız.
Rap çamurda dizler, ağzında silah var
Öne geçin, burada ne bekliyorsunuz, hareket edin
O kadar kanlı ki gümüş rengi yeşilden kırmızıya değişiyor
Her biri kendi yolunu yapmak için, öfkem taşar
Neden küçük pisliğimi berbat ediyorum? Büyük bir karmaşadan kurtuldum
Bizi Brooklyn'de kelepçelerle ilk gördüğünde!
Şimdi iki nota bilmesem de müziğe düşkünüm.
Bir iş olarak daha iyi bir şey bulamadık
Bükülmeye ve ısırmaya hazır, dünyayı Bill Gates gibi çiğnemek istiyorum
Çıkmaz sokak olsa bile yanına kar kalmalısın.
Ve kendimizi vurmadan önce buradan gidelim.
Kim hayal kırıklığına uğradı? Kim bozduruyor? Sue burada mı?
En ağır kim? Kim sikişiyor? Kim berbat?
Her iş
Bu herkesin boku, annesi nique
Biz işimizi yapıyoruz
Sanat ticaretinde işe geri dön kardeşim.
Nique gösteri iş
Daha fazla para, daha fazla bahis
Daha fazla risk, daha tehlikeli
Daha fazla olsun, daha fazla olsun.
Biz işimizi yapıyoruz
Bizim sos için, kalem yerine silah
Ve bu müzikte anarşi
: Le Rat Luciano
Şimdi içinde olduğuma göre, onları temel seviyeye geri getireceğim
Konuşan içgüdü, bir göz bizim ve bir göz benim zik'im
Oyunumu iyice oynuyorum, nedenimin dikte ettiği gibi yapıyorum
Rehine yok, plan plak şirketinin parasıdır.
Güven çizik değil, ben dedikleri gibi paranoyak değilim
Ayrıca gözlerin benimle konuşuyor ve hüzünlü komedine ihanet ediyor.
Şimdi müzikte olduğuma göre beni dışarı Çıkaramazsın.
Ve eğer hassas kalpler geri çekilirse, içinde ölmeye hazır
Sanatımı kaçırmak, gemimi hacklemek, inşa etmemi engellemek istediler.
Yerimi al ve geleceğimi siktir et
İşimi siktir et, hanout'um
Malik El Mawt ile karşılaşmam gibi kaçınılmaz kaderim
Ama öldü, sadece buna sahip olduğumu unuttular
Sen saygı duyuyorsun, ben sana saygı duyuyorum, biz, biz baba
Hip HOP adına, zamanımızın sesi
Arkadaşlar adına tüm kutuplardan ses
MD kapıları kime kapatıyor
: Don Choa
Daha fazla para, daha fazla bahis (biz)
Daha fazla risk, daha tehlikeli (biz)
Daha fazla sorun, daha kıskanç (bizi lanetliyorlar)
Tanrı'ya güveniyoruz (kriz zamanlarında)