Fort Minor — Kenji şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fort Minor adlı sanatçının "Kenji" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My father came from Japan in 1905
He was 15 when he immigrated from Japan
He worked until he was able to buy — to actually build a store
Let me tell you the story in the form of a dream,
I don’t know why I have to tell it but I know what it means,
Close your eyes, just picture the scene,
As I paint it for you, it was World War II,
When this man named Kenji woke up,
Ken was not a soldier,
He was just a man with a family who owned a store in LA,
That day, he crawled out of bed like he always did,
Bacon and eggs with wife and kids,
He lived on the second floor of a little store he ran,
He moved to LA from Japan,
They called him 'Immigrant,'
In Japanese, he’d say he was called «Issei,»
That meant 'First Generation In The United States,'
When everyone was afraid of the Germans, afraid of the Japs,
But most of all afraid of a homeland attack,
And that morning when Ken went out on the doormat,
His world went black 'cause,
Right there; front page news,
Three weeks before 1942,
«Pearl Harbour’s Been Bombed And The Japs Are Comin',»
Pictures of soldiers dyin' and runnin',
Ken knew what it would lead to,
Just like he guessed, the President said,
«The evil Japanese in our home country will be locked away,»
They gave Ken, a couple of days,
To get his whole life packed in two bags,
Just two bags, couldn’t even pack his clothes,
Some folks didn’t even have a suitcase, to pack anything in,
So two trash bags is all they gave them,
When the kids asked mom «Where are we goin'?»
Nobody even knew what to say to them,
Ken didn’t wanna lie, he said «The US is lookin' for spies,
So we have to live in a place called Manzanar,
Where a lot of Japanese people are,»
Stop it don’t look at the gunmen,
You don’t wanna get the soldiers wonderin',
If you gonna run or not,
'Cause if you run then you might get shot,
Other than that try not to think about it,
Try not to worry 'bout it; bein' so crowded,
Someday we’ll get out, someday, someday.
As soon as war broke out
The F.B.I. came and they just come to the house and
«You have to come»
«All the Japanese have to go»
They took Mr. Ni People didn’t understand
Why did they have to take him?
Because he’s an innocent laborer
So now they’re in a town with soldiers surroundin' them,
Every day, every night look down at them,
From watch towers up on the wall,
Ken couldn’t really hate them at all;
They were just doin' their job and,
He wasn’t gonna make any problems,
He had a little garden with vegetables and fruits that,
He gave to the troops in a basket his wife made,
But in the back of his mind, he wanted his families life saved,
Prisoners of war in their own damn country,
What for?
Time passed in the prison town,
He wanted them to live it down when they were free,
The only way out was joinin' the army,
And supposedly, some men went out for the army, signed on,
And ended up flyin' to Japan with a bomb,
That 15 kilotonne blast, put an end to the war pretty fast,
Two cities were blown to bits; the end of the war came quick,
Ken got out, big hopes of a normal life, with his kids and his wife,
But, when they got back to their home,
What they saw made them feel so alone,
These people had trashed every room,
Smashed in the windows and bashed in the doors,
Written on the walls and the floor,
«Japs not welcome anymore.»
And Kenji dropped both of his bags at his sides and just stood outside,
He, looked at his wife without words to say,
She looked back at him wiping tears away,
And, said «Someday we’ll be okay, someday,»
Now the names have been changed, but the story’s true,
My family was locked up back in '42,
My family was there it was dark and damp,
And they called it an internment camp
When we first got back from camp… uhh
It was… pretty… pretty bad
I, I remember my husband said
«Are we gonna stay 'til last?»
Then my husband died before they close the camp.
Şarkı sözü çevirisi
Babam 1905'te Japonya'dan geldi.
Japonya'dan göç ettiğinde 15 yaşındaydı.
Satın alabilene kadar çalıştı — aslında bir mağaza inşa etmek için
Sana bir rüya şeklinde bir hikaye anlatayım,
Neden söylemek zorunda olduğumu bilmiyorum ama ne anlama geldiğini biliyorum.,
Gözlerini kapat, sadece sahneyi hayal et,
Senin için boyadığım gibi, İkinci Dünya Savaşıydı,
Kenji adında bir adam uyandığında,
Ken bir asker değildi,
Los Angeles'ta bir dükkanı olan bir ailesi olan bir adamdı.,
O gün, her zamanki gibi yataktan sürünerek çıktı.,
Karısı ve çocukları ile pastırma ve yumurta,
Küçük bir dükkanın ikinci katında yaşıyordu.,
LA Japonya'dan taşındı ,
Ona'göçmen' dediler.
Japonca'da «Issei " olarak adlandırıldığını söylerdi,»
ABD'de 'İlk Nesil demek,'
Herkes Almanlardan, Japonlardan korkuyordu.,
Ama en önemlisi vatan saldırısından korkuyor,
Ve o sabah Ken paspasın üzerine çıktığında,
Onun dünyası karardı çünkü,
İşte orada; ön sayfa haberleri,
1942'den üç hafta önce,
"Pearl Harbour bombalandı ve Japonlar geliyor,»
Ölen ve koşan askerlerin resimleri,
Ken bunun neye yol açacağını biliyordu.,
Tıpkı tahmin ettiği gibi, Başkan dedi,
"Ülkemizdeki kötü Japonlar kilit altında tutulacak,»
Ken'e birkaç gün verdiler.,
Tüm hayatını iki torbaya koymak için.,
Sadece iki çanta, kıyafetlerini bile toplayamadı.,
Bazı insanların içinde bir şey paketlemek için bir bavulu bile yoktu,
Yani onlara sadece iki çöp torbası verdiler,
Çocuklar anneme " Nereye gidiyoruz?»
Kimse onlara ne söyleyeceğini bile bilmiyordu.,
Ken yalan söylemek istemedi, «ABD casus arıyor " dedi,
Bu yüzden Manzanar adında bir yerde yaşamak zorundayız,
Bir sürü Japon insanı nerede,»
Kes şunu, silahlı adamlara bakma.,
Askerlerin merak etmesini istemezsin.,
Kaçacak mısın kaçmayacak mısın,
Çünkü kaçarsan vurulabilirsin.,
Bunun dışında düşünmemeye çalışın,
Bu konuda endişelenmemeye çalış; çok kalabalık olmak,
Bir gün çıkacağız, bir gün, bir gün.
Savaş patlak verir vermez
FBI geldi ve eve geldiler.
"Gelmek zorundasın»
"Tüm Japonlar gitmek zorunda»
Bay Ni'yi aldılar. insanlar anlamadı.
Neden onu almak zorundaydılar?
Çünkü o masum bir işçi.
Şimdi askerlerin etraflarını sardığı bir kasabadalar.,
Her gün, her gece onlara bak,
Duvardaki gözetleme kulelerinden,
Ken onlardan gerçekten nefret edemezdi;
Sadece işlerini yapıyorlardı.,
Ben herhangi bir sorun yoktu ,
Sebze ve meyvelerle dolu küçük bir bahçesi vardı.,
Karısının yaptığı bir sepet içinde askerlere verdi,
Ama zihninin derinliklerinde, ailelerinin hayatını kurtarmak istedi,
Kendi lanet ülkelerinde savaş esirleri,
Ne için?
Hapishane kasabasında zaman geçti,
Özgür olduklarında yaşamalarını istedi.,
Tek çıkış yolu orduya katılmaktı. ,
Ve sözde, bazı erkekler orduya gitti, imzaladı,
Ve sonunda bombayla Japonya'ya uçtu.,
Bu 15 kiloton patlaması, savaşa oldukça hızlı bir şekilde son verdi,
İki şehir paramparça edildi; savaşın sonu hızlı geldi,
Ken, çocukları ve karısıyla birlikte normal bir yaşam için büyük umutlarla dışarı çıktı,
Ama evlerine geri döndüklerinde,
Gördükleri kendilerini yalnız hissettirdi.,
Bu insanlar her odayı çöpe atmıştı,
Pencerelere çarptım ve kapılara çarptım,
Duvarlarda ve zeminde yazılı,
"Japonlar artık hoş karşılanmıyor.»
Ve Kenji her iki çantasını da yanına bıraktı ve dışarıda durdu,
Diyor ki, eşi de kelimeler olmadan normal görünüyordu ,
Ona baktı ve gözyaşlarını sildi,
Ve dedi ki: "bir gün iyi olacağız, bir gün,»
Şimdi isimler değişti, ama hikaye doğru,
Ailem 42'de kilitlendi.,
Ailem oradaydı. karanlık ve nemliydi.,
Ve oraya bir gözaltı kampı dediler.
Kamptan ilk döndüğümüzde ...
Çok çok kötüydü...
Kocamın dediğini hatırlıyorum.
«'Til son kalacağız?»
Sonra kocam kampı kapatmadan önce öldü.