Fr. Stan Fortuna — Libre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fr. Stan Fortuna adlı sanatçının "Libre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh my beloved world
You have given me so much and yet so little
Always offering an answer to my questions
Always with a comeback for where I come from
And yet here I stand
Still full of questions of self
For your responses my world,
Have been an unread subscription
That lingers on the coffee table
With images that grab.
But your answers do not fill
So I just wanna say, «Yo soy libre»
Because I have been freed by the great I Am.
For I am as the cobblestone on The Grand Concourse that call out
From breaks in the asphalt
What was once suffocating
From sinful tar and stony heart
Has been freed from the heat of Grace
I now see through the melting-pot holes
And now by my presence I call out
To the world that this land on the
Surface is not all there is or was
Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
I am Carravagio spray painted
On the Spanish-Harlem wall
The beauty is unquestionable
And it calls out to all
But some choose to dismiss it As Medieval graffiti
Chaining themselves up With the fetters of false ideologies
Worshipping the beauty of creation
While executing in their hearts the Creator
Who has freed me Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
I am one who stands in awe of the martyrs,
But my tastes have changed
For once my heroes were
Pancho Villa, Che and Trotsky
For these died for what they believed
But man cannot find his end in himself
I too have envied the rich
Wishing it were I instead of they
For these lived for what they achieved or received
But man cannot be his own measure
So I have traded in the rhetoric of empowerment
For the contradiction of the Cross.
And now I know what freedom is Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
For what the Lord has kept from the wise and learned
He had revealed to mere children
That one must lose his life in order to gain it Now my heroes are
A wrinkled blue and white
Flower from Calcutta
A bishop of a war torn land
Killed for preaching peace
And a man who goes throughout the world
Clothed in white
Saying, «Do not be afraid»
Lord, help me not to be afraid…
Lord, I need you to help me to not to be afraid…
Porque Yo soy libre,
Tu me has liberado.
Libre.
Şarkı sözü çevirisi
Oh sevgili dünyam
Çok küçük ama bir o kadar bana verdiğiniz
Her zaman sorularıma bir cevap öneriyorum
Her zaman geldiğim yere geri dönüyorum
Ve karşındayım işte
Hala kendinle ilgili sorularla dolu
Yanıtlarınız için dünyam,
Okunmamış bir abonelik oldu mu
Bu sehpanın üzerinde kalıyor
Yakalayan görüntülerle.
Ama cevaplarınız doldurmuyor
Bu yüzden sadece "yo soy libre" demek istiyorum»
Çünkü ben büyük olduğum için özgürüm.
Çünkü ben büyük bir kavşakta bir Arnavut kaldırımı gibiyim.
Asfalttaki molalardan
Bir zamanlar boğucu olan şey
Günahkar katran ve taşlı kalpten
Zarafetin sıcağından kurtuldu
Şimdi eritme potası deliklerinden görüyorum
Ve şimdi varlığımla sesleniyorum
Dünya için bu arazi üzerinde
Yüzey her şey değil ya da oldu
Yo soy libre porque el me ha liberado
¡Libre!
Ben carravagio sprey boyalı
İspanyol-Harlem duvarında
Güzellik tartışılmaz
Ve herkese sesleniyor
Ama bazıları bunu Ortaçağ grafiti olarak reddetmeyi tercih ediyor
Kendilerini sahte ideolojilerin prangalarıyla zincirlemek
Yaratılışın güzelliğine ibadet etmek
Yaratıcıyı kalplerinde yürütürken
Kim var freed beni Yo soy libre porque el me ha liberado
¡Libre!
Ben şehitlerden korkan biriyim.,
Ama zevklerim değişti.
Bir zamanlar kahramanlarım
Pancho Villa, Che ve Troçki
Onlar inandıkları bu yüzden öldü için
Ama insan kendi içinde sonunu bulamaz
Ben de zenginleri kıskandım.
Keşke onlar yerine ben olsaydım.
Elde ettikleri veya aldıkları şey için yaşadılar
Ama insan kendi ölçüsü olamaz
Bu yüzden güçlendirme retoriğini değiştirdim
Haç çelişkisi için.
Ve şimdi özgürlüğün ne olduğunu biliyorum yo soy libre porque el me ha liberado
¡Libre!
Rab'bin bilgeden sakladığı ve öğrendiği şey için
O sadece çocuklara ortaya çıkarmıştı
Bunu elde etmek için hayatını kaybetmelisin şimdi kahramanlarım
Buruşuk mavi ve beyaz
Kalküta'dan çiçek
Savaştan zarar gören bir ülkenin Piskoposu
Barışı vaaz etmek için öldürüldü
Ve dünyanın her yerine giden bir adam
Beyaz giyinik
Diyor ki, «Korkma »
Tanrım, korkmamama yardım et.…
Tanrım, korkmamam için bana yardım etmeni istiyorum.…
Porque yo soya libre,
Tu me liberado var.
Libre.