Francesca Solleville — Je chante, excuse-moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesca Solleville adlı sanatçının "Je chante, excuse-moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une fois de plus, la Terre tremble
Les morts, on ne peut les compter
Le monde autour de nous ressemble
À un océan démonté
Les peuples frères se déchirent
On empoisonne nos jardins
La tendresse est à reconstruire
Et moi j’ai oublié le pain
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Je sais que la vie est méchante
Qu’elle nous coule entre les doigts
Je sais l’amour que je te dois
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
On ne compte plus les offenses
On barricade la douleur
On assassine vos enfances
Et on dénature les fleurs
On est esclave des machines
On mange et ça n’a plus de goût
On ne veut pas de filles en Chine
Et moi je t’ai manqué beaucoup
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Je sais le poids de l'épouvante
Je sais la morsure du froid
L’horreur d’avoir perdu la foi
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
La liberté n’est plus qu’un leurre
L’amour se perd au quotidien
Chez les voisins, je crois qu’on pleure
Mais surtout qu’on n’en dise rien
Les hôpitaux sont plein d’archanges
Qui ont simplement eu tout faux
Les différences, ça dérange
Je ne suis pas là quand il faut
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Si tu savais comme ça me hante
Je me demande quelquefois
Si ça mérite qu’on y croie
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi !
Moi, je ne suis qu’une vivante
Avec un cœur qui se débat
Mais qui pense en avoir le droit
Et c’est pour tout ça que je chante
Écoute-moi
Şarkı sözü çevirisi
Bir kez daha, dünya titriyor
Ölüleri sayamayız.
Çevremizdeki dünya gibi görünüyor
Sökülmüş bir okyanusa
Kardeş halklar gözyaşı
Bahçelerimizi zehirliyoruz
Hassasiyet yeniden inşa edilecek
Ve ekmeği unuttum
Kapa çeneni, bunların hepsini biliyorum.
Kapa çeneni, ama kapa çeneni
Hayatın kötü olduğunu biliyorum.
Parmaklarımızın arasında akmasına izin verin
Aşkı biliyorum sana borçluyum
Ve bu arada, şarkı söylüyorum
Affedersiniz
Artık suçları saymıyoruz.
Acıya barikat kuruyoruz.
Çocuklarını öldürüyoruz.
Ve çiçekleri çarpıtıyoruz
Biz makinelerin kölesiyiz
Yiyoruz ve tadı yok
Çin'de kız istemiyoruz.
Ve bana bir çok şey kaçırdınız demektir
Kapa çeneni, bunların hepsini biliyorum.
Kapa çeneni, ama kapa çeneni
Korkunun ağırlığını biliyorum.
Soğuğun ısırığını biliyorum.
İnancını kaybetmenin dehşeti
Ve bu arada, şarkı söylüyorum
Affedersiniz
Özgürlük bir yemden başka bir şey değildir
Aşk her gün kaybolur
Komşularda, sanırım ağlıyoruz.
Ama en önemlisi, bu konuda hiçbir şey söylemiyoruz.
Hastaneler Başmeleklerle dolu
Kim sadece her şeyi yanlış anladı
Farklılıklar, rahatsız ediyor
Mecbur kaldığımda burada değilim.
Kapa çeneni, bunların hepsini biliyorum.
Kapa çeneni, ama kapa çeneni
Beni nasıl rahatsız ettiğini bilseydin.
Bazen merak ediyorum
Eğer inanmaya değerse
Ve bu arada, şarkı söylüyorum
Affedersiniz
Kapa çeneni, bunların hepsini biliyorum.
Kapa çeneni, ama kapa çeneni !
Ben sadece yaşıyorum
Mücadele eden bir kalple
Ama kim böyle bir hakkı olduğunu düşünüyor
Ve bu yüzden şarkı söylüyorum
Beni dinle.