Francesco De Gregori — La leva calcistica della classe '68 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "La leva calcistica della classe '68" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sole sul tetto dei palazzi in costruzione,
sole che batte sul campo di pallone e terra
e polvere che tira vento e poi magari piove.
Nino cammina che sembra un uomo,
con le scarpette di gomma dura,
dodici anni e il cuore pieno di paura.
Ma Nino non aver paura a sbagliare un calcio di rigore,
non mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall’altruismo e dalla fantasia.
E chiss quanti ne hai visti e quanti ne vedrai di giocatori
che non hanno vinto mai
ed hanno appeso le scarpe a qualche tipo di muro
e adesso ridono dentro a un bar,
e sono innamorati da dieci anni
con una donna che non hanno amato mai.
Chiss quanti ne hai veduti, chiss quanti ne vedrai.
Nino cap¬ fin dal primo momento,
l’allenatore sembrava contento
e allora mise il cuore dentro alle scarpe
e corse pi№ veloce del vento.
Prese un pallone che sembrava stregato,
accanto al piede rimaneva incollato,
entrІ nell’area, tirІ senza guardare
ed il portiere lo fece passare.
Ma Nino non aver paura di sbagliare un calcio di rigore,
non mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall’altruismo e dalla fantasia.
Il ragazzo si far, anche se ha le spalle strette,
questo altro anno giocher con la maglia numero sette.
Şarkı sözü çevirisi
Yapım aşamasında olan binaların çatısında güneş,
güneş topu alan ve dünya üzerinde dayak
ve rüzgarı çeken toz ve sonra belki yağmur yağar.
Nino bir erkek gibi görünüyor yürür,
sert kauçuk ayakkabı ile,
on iki yaşında ve kalp korku dolu.
Ama Nino bir penaltı vuruşu kaçırmaktan korkmayın,
bir oyuncuyu yargıladığınız bu ayrıntılardan değil,
cesaret, fedakarlık ve hayal gücünden gördüğünüz bir oyuncu.
Ve kim bilir kaç tane gördün ve kaç tane oyuncu göreceksin
kim asla kazanmadı
ve ayakkabılarını bir çeşit duvara astılar
ve şimdi bir barın içinde gülüyorlar,
ve on yıldır birbirlerine aşıklar.
hiç sevmedikleri bir kadınla.
Çok çok göreceksiniz kimbilir ne gördüm, biliyor musun?
İlk andan itibaren Nino cap,
Koç memnun görünüyordu
ve sonra kalbini yerine koydu
ve daha hızlı koştu№ rüzgar.
O büyülenmiş görünüyordu bir top aldı,
ayağın yanında yapıştırılmış kaldı,
bölgeye girin, bakmadan ateş edin
ve kapıcı içeri girmesine izin verdi.
Ama Nino bir penaltı vuruşu kaçırmaktan korkmayın,
bir oyuncuyu yargıladığınız bu ayrıntılardan değil,
cesaret, fedakarlık ve hayal gücünden gördüğünüz bir oyuncu.
Adam dar omuzları olsa bile bunu yapacak,
yedi forma numarası ile oynayan bu iki yılda.