Francesco De Gregori — L'abbigliamento di un fuochista şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "L'abbigliamento di un fuochista" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Figlio con quali occhi, con quali occhi ti devo vedere,
coi pantaloni consumati al sedere e queste scarpe nuove nuove.
Figlio senza domani, con questo sguardo di animale in fuga
e queste lacrime sul bagnasciuga che non ne vogliono sapere.
Figlio con un piede ancora in terra e l’altro gi nel mare
e una giacchetta per coprirti e un berretto per salutare
e i soldi chiusi dentro la cintura che nessuno te li puІ strappare,
la gente oggi non ha pi№ paura, nemmeno di rubare.
Ma mamma a me mi rubano la vita quando mi mettono a faticare,
per pochi dollari nelle caldaie, sotto al livello del mare.
In questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare,
in questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare.
Figlio con quali occhi e quale pena dentro al cuore,
adesso che la nave se ne andata e sta tornando il rimorchiatore.
Figlio senza catene, senza camicia, cos¬ come sei nato,
in questo Atlantico cattivo, figlio gi dimenticato.
Figlio che avevi tutto e che non ti mancava niente
e andrai a confondere la tua faccia con la faccia dell’altra gente
e che ti sposerai probabilmente in un bordello americano
e avrai dei figli da una donna strana e che non parlano l’italiano.
Ma mamma io per dirti il vero, l’italiano non so cosa sia,
eppure se attraverso il mondo non conosco la geografia.
In questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare,
in questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare.
Şarkı sözü çevirisi
Hangi gözlerle, hangi gözlerle seni görmeliyim,
altına giyilen pantolonlar ve bu yeni ayakkabılar.
Yarın olmadan oğlu, kaçak hayvanın bu bakışla
ve bu gözyaşları bilmek istemeyen kuru temizleyicide.
Bir ayağı hala yerde, diğeri zaten denizde olan oğul
ve seni örtmek için bir ceket ve veda etmek için bir şapka
dikişlerin bir para kemeri içinde kilitli ,
bugün insanlar artık çalmaktan bile korkmuyorlar.
Ama anne, beni işe koyduklarında hayatımı çalıyorlar.,
Kazanlarda birkaç dolar için, deniz seviyesinin altında.
Bu siyah siyah gemide bana pui'nin batmadığını söylüyorlar.,
bu siyah gemide bana batamayacağını söylüyorlar.
Oğul hangi gözlerle ve kalbin içinde ne acı,
şimdi gemi gitti ve römorkör geri geliyor.
Zincirsiz oğul, gömleksiz, nasıl doğdun,
bu kötü Atlantik'te, oğlum çoktan unutuldu.
Evlat, her şeyin olduğunu ve hiçbir şeyin olmadığını.
ve yüzünü diğer insanların yüzüyle karıştıracaksın.
ve muhtemelen bir Amerikan genelevinde evleneceksin
ve İtalyanca bilmeyen yabancı bir kadından çocuklarınız olacak.
Ama anne sana gerçeği söylemek gerekirse, İtalyan ne olduğunu bilmiyorum,
ve yine de, eğer dünya çapında coğrafyayı bilmiyorsam.
Bu siyah siyah gemide bana pui'nin batmadığını söylüyorlar.,
bu siyah gemide bana batamayacağını söylüyorlar.