Francesco De Gregori — Miracolo a Venezia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "Miracolo a Venezia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Venezia sta sull’acqua, manda cattivo odore,
la radio e i giornalisti dicono sempre «Venezia muore».
Cadono tutte le stelle, si spengono ad una ad una,
e sembrano caramelle che si sciolgono nella laguna.
Cadono tutte le stelle e tu lasciale cadere,
lascia che si nascondano se non le vuoi vedere.
Venezia sta sull’acqua e piano piano muore,
il cielo sopra le fabbriche cambia colore,
le nuvole sono fumo sopra Marghera,
dove non c' nessuno, nessuno esce la sera,
mentre al Lido davanti al Cinema pastori ed operai,
fanno a gara su quelle gondole che non avevano preso mai.
E navigano fino all’Africa senza motore,
fino a che finisce il Cinema e ricomincia il rumore.
Venezia sta sull’acqua e muore piano piano,
un uomo sotto il cappotto nasconde un coltello e un geranio.
Galleggiano i nostri cuori come isole per la via,
Venezia luogo comune della malinconia.
Şarkı sözü çevirisi
Venedik su üzerinde duruyor, kötü bir koku gönderiyor,
radyo ve gazeteciler her zaman "Venedik ölüyor"der.
Tüm yıldızlar düşer, tek tek dışarı çıkarlar,
ve gölde eriyen şekerlere benziyorlar.
Tüm yıldızlar düşer ve düşmelerine izin verirsin,
onları görmek istemiyorsan saklanmalarına izin ver.
Venedik su üzerinde duruyor ve yavaş yavaş ölüyor,
fabrikaların üstündeki gökyüzü renk değiştiriyor,
bulutlar Daisy üzerinde duman,
kimsenin olmadığı yerde, akşamları kimse dışarı çıkmaz,
Lido'da sinemanın önünde çobanlar ve işçiler,
hiç almadıkları gondollarda yarışıyorlar.
Ve bir motor olmadan Afrika'ya yelken açıyorlar,
film bitene ve gürültü tekrar başlayana kadar.
Venedik su üzerinde duruyor ve yavaş yavaş ölüyor,
ceketinin altındaki bir adam bir bıçak ve bir sardunya gizler.
Kalplerimiz yolda adalar gibi yüzüyor,
Venedik melankoli ortak bir yer.