Francesco De Gregori — Titanic şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "Titanic" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La prima classe costa mille lire,
la seconda cento, la terza dolore e spavento.
E puzza di sudore dal boccaporto
e odore di mare morto.
Sior Capitano mi stia a sentire,
ho belle e pronte le mille lire,
in prima classe voglio viaggiare
su questo splendido mare.
Ci sta mia figlia che ha quindici anni ed a Parigi ha comprato un cappello,
se ci invitasse al suo tavolo a cena come sarebbe bello.
E con l’orchestra che ci accompagna con questi nuovi ritmi americani,
saluteremo la Gran Bretagna col bicchiere tra le mani
e con il ghiaccio dentro al bicchiere faremo un brindisi tintinnante
a questo viaggio davvero mondiale, a questa luna gigante.
Ma chi l’ha detto che in terza classe,
che in terza classe si viaggia male,
questa cuccetta sembra un letto a due piazze,
ci si sta meglio che in ospedale.
A noi cafoni ci hanno sempre chiamato
ma qui ci trattano da signori,
che quando piove si puІ star dentro
ma col bel tempo veniamo fuori.
Su questo mare nero come il petrolio ad ammirare questa luna metallo
e quando suonano le sirene ci sembra quasi che canti il gallo.
Ci sembra quasi che il ghiaccio che abbiamo nel cuore piano piano
si vada a squagliare in mezzo al fumo di questo vapore di questa vacanza in alto mare.
E gira gira gira gira l’elica e gira gira che piove e nevica,
per noi ragazzi di terza classe che per non morire si va in America.
E il marconista sulla sua torre,
le lunghe dita celesti nell’aria,
riceveva messaggi d’auguri
per questa crociera straordinaria.
E trasmetteva saluti e speranze
in quasi tutte le lingue del mondo,
comunicava tra Vienna e Chicago
in poco meno di un secondo.
E la ragazza di prima classe, innamorata del proprio cappello,
quando la sera lo vide ballare lo trovІ subito molto bello.
Forse per via di quegli occhi di ghiaccio cos¬ difficili da evitare,
pensІ «Magari con un pІ di coraggio, prima dell’arrivo mi farІ baciare».
E com' bella la vita stasera, tra l’amore che tira e un padre che predica,
per noi ragazze di terza classe che per non sposarci si va in America,
per noi ragazze di terza classe che per non sposarci si va in America.
Şarkı sözü çevirisi
Birinci sınıf bin liraya mal oluyor,
ikinci yüz, üçüncü acı ve korku.
Ve kapaktan gelen ter gibi kokuyor.
ve Ölü Deniz kokusu.
Kaptan Bey, beni dinleyin.,
Ben güzel ve hazır bin liret var,
birinci sınıf seyahat etmek istiyorum
bu güzel denizde.
On beş yaşındaki kızım burada ve Paris'te bir şapka aldı.,
bizi yemeğe masanıza davet ederseniz, ne güzel.
Ve bu yeni Amerikan ritimleri ile bize eşlik eden orkestra ile,
Britanya'yı elimizdeki camla selamlayacağız.
ve bardaktaki buzla birlikte çıngıraklı bir tost yapacağız
bu gerçekten küresel yolculuğa, bu dev aya.
Ama bunu üçüncü sınıfta kim söyledi,
üçüncü sınıfta kötü Seyahat ediyorsun,
bu Ranza iki kişilik bir yatağa benziyor,
hastaneden daha iyi.
Bize hep kötü adamlar denirdi.
ama burada bize beyefendiler gibi davranıyorlar,
yağmur yağdığında, içinde bir yıldızın var.
ama güzel havalarda dışarı çıkarız.
Bu Karadeniz'de bu Metal Aya hayran olmak için petrol gibi
ve sirenler çaldığında, neredeyse horoz ötüyor gibisin.
Neredeyse bize öyle geliyor ki, kalbimizdeki buz yavaş yavaş yavaş
açık denizlerde bu tatilin bu buharının dumanından kaçalım.
Ve döner döner pervaneyi döndürür ve döner döner yağmur ve kar yağar,
biz ölmeyen Üçüncü sınıf çocuklar Amerika'ya gideriz.
Ve kulesindeki marconist,
havada uzun Göksel parmaklar,
tebrik mesajları aldı
bu muhteşem yolculuk için.
Ve selamlar ve umutlar iletti
dünyanın hemen hemen tüm dillerinde,
Viyana ve Chicago arasında iletişim kurdu
sadece bir saniyenin altında.
Ve birinci sınıf bir kız, kendi şapkasına aşık,
akşam onu dans ederken gördüğünüzde, hemen onu çok güzel buluyorsunuz.
Belki de bu buz gözlerinden kaçınmak çok zor,
"belki biraz cesaretle, oraya varmadan önce beni Öptür."
Ve bu gece hayat ne kadar güzel, çeken aşk ve vaaz veren bir baba arasında,
bizim için seninle evlenmeyen Üçüncü sınıf kızlar Amerika'ya gidiyor.,
bizim için seninle evlenmeyen Üçüncü sınıf kızlar Amerika'ya gidiyor.