Francesco Guccini — Acque şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Acque" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L' acqua che passa fra il fango di certi canali
tra ratti sapienti e pneumatici e ruggine e vetri
chissàse èla stessa lucente di sole o fanali
che guardo oleosa passare rinchiusa in tre metri.
Si puòstare ore a cercare se c'èin qualche fosso
quell' acqua bevuta di sete o che lava te stesso
o se c'ènel suo correre un segno od un suo filo rosso
che leghi un qualcosa a qualcosa, un pensiero a un riflesso.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
E cade su me che la prendo e la sento filtrare,
leggera infeltrisce i vestiti e intristisce i giardini,
portandomi odore d' ozono, giocando a danzare,
proietta ricordi sfiniti di vecchi bambini,
colpendo implacabile il tetto di lunghi vagoni,
destando annoiato interesse negli occhi di un gatto,
coprendo col proprio scrosciare lo spacco dei tuoni
che restano appesi un momento nel cielo distratto.
E l' acqua passa e gira e colora e poi stinge, cos'èche mi respinge e che m'
attira;
acqua come sudore, acqua fetida e chiara, amara senza gusto nécolore.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
E mormora e urla, sussurra, ti parla, ti schianta,
evapora in nuvole cupe rigonfie di nero
e cade e rimbalza e si muta in persona od in pianta
diventa di terra, di vento, di sangue e pensiero.
Ma a volte vorresti mangiarla o sentirtici dentro,
un sasso che l' apre, che affonda, sparisce e non sente,
vorresti scavarla, afferrarla, lo senti che èil centro
di questo ingranaggio continuo, confuso e vivente.
Acque del mondo intorno di pozzanghere e pianto, di me che canto al limite del
giorno,
tra il buio e la paura del tempo e del destino freddo assassino della notte
scura.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
Şarkı sözü çevirisi
Belirli kanalların çamurundan geçen su
bilge fareler ve lastikler ve pas ve cam arasında
aynı parlak güneş mi yoksa farlar mı olduğunu kim bilir
Üç metrede kilitli yağlı pas izliyorum.
Hendek olup olmadığını öğrenmek için saatler harcayabilirsin.
bu su susuzlukla içti ya da kendini yıkadı
ya da içinde bir işaret veya kırmızı bir iplik varsa
bir şey, bir yansıması için bir düşünce bir şey kravat.
Ama su dönüyor ve geçiyor ve bana insanlar, ben ya da bu hava hakkında hiçbir şey söyleyemiyor
düşük,
donuk ve kayıtsız yürür ve kaçar bir iz bırakır ve umursamaz
Hiçbir şey…
Ve onu aldığımı ve filtrelediğini duyduğumu hissediyorum.,
ışık keçeler giysi ve saddens Bahçeleri,
bana ozon kokusu getirmek, dans oynamak,
yaşlı çocukların yorgun anılarını yansıtır,
uzun vagonların çatısına acımasızca vurmak,
bir kedinin gözlerine sıkılmış ilgi uyandırmak,
kendi Gök gürültüsü çatlağını karıştırarak örtmek
bu dalıp gökyüzünde bir an için asmak.
Ve su geçer, döner ve renklendirir ve sonra söndürür, beni reddeden nedir ve ne m'
çekmek;
su, ter, kötü kokulu ve berrak su gibi, tadı veya rengi olmayan acıdır.
Ama su dönüyor ve geçiyor ve bana insanlar, ben ya da bu hava hakkında hiçbir şey söyleyemiyor
düşük,
donuk ve kayıtsız yürür ve kaçar bir iz bırakır ve umursamaz
Hiçbir şey…
Ve mırıldanır ve bağırır, fısıldar, seninle konuşur, seni çöker,
siyahın şişkin kara bulutlarında buharlaşır
ve kişi veya bitki düşer ve sıçrar ve değişir
toprak, rüzgar, kan ve düşünce olur.
Ama bazen onu yemek ya da içinde hissetmek istersiniz,
onu açan, batan, kaybolan ve duymayan bir taş,
kazmak istiyorsun, yakala, merkez olduğunu hissediyorsun
bu sürekli, karışık ve canlı dişli.
Dünyanın suları su birikintileri etrafında ve ağlıyor, kenarda şarkı söylüyorum
gün,
karanlık ve zaman ve kader korkusu arasında gecenin soğuk Katili
kara.
Ama su dönüyor ve geçiyor ve bana insanlar, ben ya da bu hava hakkında hiçbir şey söyleyemiyor
düşük,
donuk ve kayıtsız yürür ve kaçar bir iz bırakır ve umursamaz
Hiçbir şey…