Francesco Guccini — Amerigo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Amerigo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Probabilmente uscì chiudendo dietro a se la porta verde
Qualcuno si era alzato a preparargli in fretta un caffè d’orzo
Non so se si girò, non era il tipo d’uomo che si perde
In nostalgie da ricchi, e andò per la sua strada senza sforzo
Quand’io l’ho conosciuto, o inizio a ricordarlo, era già vecchio
O così a me sembrava, ma allora non andavo ancora a scuola
Colpiva il cranio raso e un misterioso e strano suo apparecchio
Un cinto d’ernia che sembrava una fondina per la pistola
Ma quel mattino aveva il viso dei vent’anni senza rughe
E rabbia ed avventura e ancora vaghe idee di socialismo
Parole dure al padre e dietro tradizione di fame e fughe
E per il suo lavoro, quello che schianta e uccide: «il fatalismo»
Ma quel mattino aveva quel sentimento nuovo per casa e madre
E per scacciarlo aveva in corpo il primo vino di una cantina
E già sentiva in faccia l’odore d’olio e mare che fa Le Havre
E già sentiva in bocca l’odore della polvere della mina
L’America era allora, per me i G.I. di Roosvelt, la quinta armata
L’America era Atlantide, l’America era il cuore, era il destino
L’America era Life, sorrisi e denti bianchi su patinata
L’America era il mondo sognante e misterioso di Paperino
L’America era allora per me provincia dolce, mondo di pace
Perduto paradiso, malinconia sottile, nevrosi lenta
E Gunga-Din e Ringo, gli eroi di Casablanca e di Fort Apache
Un sogno lungo il suono continuo ed ossessivo che fa il Limentra
Non so come la vide quando la nave offrì New York vicino
Dei grattacieli il bosco, città di feci e strade, urla, castello
E Pavana un ricordo lasciato tra i castagni dell’Appennino
L’inglese un suono strano che lo feriva al cuore come un coltello
E fu lavoro e sangue e fu fatica uguale mattina e sera
Per anni da prigione, di birra e di puttane, di giorni duri
Di negri ed irlandesi, polacchi ed italiani nella miniera
Sudore d’antracite in Pennsylvania, Arkansas, Texas, Missouri
Tornò come fan molti, due soldi e giovinezza ormai finita
L’America era un angolo, l’America era un’ombra, nebbia sottile
L’America era un’ernia, un gioco di quei tanti che fa la vita
E dire boss per capo e ton per tonnellata, «raif» per fucile
Quand’io l’ho conosciuto o inizio a ricordarlo era già vecchio
Sprezzante come i giovani, gli scivolavo accanto senza afferrarlo
E non capivo che quell’uomo era il mio volto, era il mio specchio
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo…
Şarkı sözü çevirisi
Muhtemelen arkasından yeşil kapıyı kapatarak dışarı çıktı.
Birisi aceleyle ona arpa kahvesi yapmak için ayağa kalktı
Arkasını dönüp dönmediğini bilmiyorum, kaybedeceğin türden bir adam değildi.
Zenginlerden nostalji içinde ve zahmetsizce yoluna gitti
Onunla tanıştığımda ya da onu hatırlamaya başladığımda, zaten yaşlıydı
Ya da bana öyle geldi, ama sonra henüz okula gitmedim
Bu saten kafatası ve gizemli ve garip onun aparatı vurdu
Silah kılıfına benzeyen bir fıtık kemeri
Ama o sabah kırışıksız yirmi yıllık bir yüzü vardı
Ve öfke ve macera ve hala belirsiz sosyalizm fikirleri
Babaya sert sözler ve açlık ve uçuş geleneğinin arkasında
Ve çalışmaları için, ne çöker ve öldürür: "kadercilik»
Ama o sabah ev ve anne için yeni bir his vardı
Ve onu kovmak için vücudunda bir mahzenin ilk şarabı vardı
Ve zaten yüzünde Le Havre yapan petrol ve deniz kokusu hissettim
Ve zaten ağzında madenin tozunun kokusunu hissetti
Amerika o zaman, benim için, beşinci Ordu olan Roosvelt'in G. I. idi
Amerika Atlantis'ti, Amerika kalpti, kaderdi
Amerika Patinata'da hayat, gülümsemeler ve beyaz dişlerdi
Amerika, Donald Duck'ın rüya gibi ve gizemli dünyasıydı
Amerika o zaman benim için tatlı bir ildi, barış dünyası
Kayıp Cennet, ince melankoli, yavaş nevroz
Ve Gunga-Din ve Ringo, Kazablanka ve Fort Apache kahramanları
Limentra yapan sürekli ve obsesif ses boyunca bir rüya
Gemi yakınlarda New York'u teklif ettiğinde onu nasıl gördü bilmiyorum.
Gökdelenlerden Orman, dışkı ve sokakların şehri, çığlıklar, Kale
Ve Pavana, apenninlerin kestaneleri arasında kalan bir anı
İngiliz bir bıçak gibi kalbini inciten garip bir ses
Ve bu emek ve kandı ve aynı sabah ve akşam Emekti
Yıllarca hapis, bira ve fahişeler, zor günler için
Zenciler ve İrlandalılar, Polonyalılar ve İtalyanlar madende
Pennsylvania, Arkansas, Teksas, Missouri Antrasit ter
O kadar çok taraftar döndü, iki para ve gençlik şimdi bitti
Amerika bir köşeydi, Amerika bir gölgeydi, ince bir sis
Amerika bir fıtık, hayat yapan birçok insanın bir oyunuydu
Ve patron için patron ve ton için ton, tüfek için "raif" deyin
Onunla tanıştığımda ya da hatırlamaya başladığımda zaten yaşlıydı.
Genç olarak aşağılayıcı, onu kavramadan onun yanına kaydım
Ve o adamın benim yüzüm olduğunu anlamamıştım, o benim aynamdı.
Tüm dünyanın onunla tekrar buluşması için zaman gelene kadar
Tüm dünyanın onunla tekrar buluşması için zaman gelene kadar
Tüm dünyanın onunla tekrar buluşması için zaman gelene kadar…