Francesco Guccini — Canzone Dei Dodici Mesi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Dei Dodici Mesi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Viene Gennaio silenzioso e lieve, un fiume addormentato
fra le cui rive giace come neve il mio corpo malato, il mio corpo malato…
Sono distese lungo la pianura bianche file di campi,
son come amanti dopo l’avventura neri alberi stanchi, neri alberi stanchi…
Viene Febbraio, e il mondo è a capo chino, ma nei convitti e in piazza
lascia i dolori e vesti da Arlecchino, il carnevale impazza, il carnevale
impazza…
L’inverno è lungo ancora, ma nel cuore appare la speranza
nei primi giorni di malato sole la primavera danza, la primavera danza.
Cantando Marzo porta le sue piogge, la nebbia squarcia il velo,
porta la neve sciolta nelle rogge il riso del disgelo, il riso del disgelo…
Riempi il bicchiere, e con l’inverno butta la penitenza vana,
l’ala del tempo batte troppo in fretta, la guardi, è già lontana, la guardi,
è già lontana…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
la mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare.
Con giorni lunghi al sonno dedicati il dolce Aprile viene,
quali segreti scoprì in te il poeta che ti chiamò crudele, che ti chiamò
crudele…
Ma nei tuoi giorni è bello addormentarsi dopo fatto l’amore,
come la terra dorme nella notte dopo un giorno di sole, dopo un giorno di sole.
Ben venga Maggio e il gonfalone amico, ben venga primavera,
il nuovo amore getti via l’antico nell' ombra della sera, nell' ombra della
sera…
Ben venga Maggio, ben venga la rosa che è dei poeti il fiore,
mentre la canto con la mia chitarra brindo a Cenne e a Folgore, brindo a Cenne
e a Folgore…
Giugno, che sei maturità dell’anno, di te ringrazio Dio:
in un tuo giorno, sotto al sole caldo, ci sono nato io, ci sono nato io…
E con le messi che hai fra le tue mani ci porti il tuo tesoro,
con le tue spighe doni all' uomo il pane, alle femmine l' oro, alle femmine l'
oro…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
la mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare…
Con giorni lunghi di colori chiari ecco Luglio, il leone,
riposa, bevi e il mondo attorno appare come in una visione, come in una visione.
Non si lavora Agosto, nelle stanche tue lunghe oziose ore
mai come adesso è bello inebriarsi di vino e di calore, di vino e di calore…
Settembre è il mese del ripensamento sugli anni e sull' età,
dopo l' estate porta il dono usato della perplessità, della perplessità…
Ti siedi e pensi e ricominci il gioco della tua identità,
come scintille brucian nel tuo fuoco le possibilità, le possibilità…
Non so se tutti hanno capito Ottobre la tua grande bellezza:
nei tini grassi come pance piene prepari mosto e ebbrezza, prepari mosto e ebbrezza…
Lungo i miei monti, come uccelli tristi fuggono nubi pazze,
lungo i miei monti colorati in rame fumano nubi basse, fumano nubi basse…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, e tutti gli anni uguale,
la mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare…
Cala Novembre e le inquietanti nebbie gravi coprono gli orti,
lungo i giardini consacrati al pianto si festeggiano i morti, si festeggiano i morti…
Cade la pioggia ed il tuo viso bagna di gocce di rugiada
te pure, un giorno, cambierà la sorte in fango della strada, in fango della
strada…
E mi addormento come in un letargo, Dicembre, alle tue porte,
lungo i tuoi giorni con la mente spargo tristi semi di morte, tristi semi di morte…
Uomini e cose lasciano per terra esili ombre pigre,
ma nei tuoi giorni dai profeti detti nasce Cristo la tigre, nasce Cristo la tigre…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
la mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
che non sai mai giocare, che non sai mai giocare…
Şarkı sözü çevirisi
Ocak sessiz ve hafif geliyor, uyuyan bir nehir
kimin kıyıları arasında kar gibi yatıyor benim hasta bedenim, benim hasta bedenim…
Düz beyaz alan sıraları boyunca uzanırlar,
maceradan sonra aşıklar gibidirler siyah yorgun ağaçlar, siyah yorgun ağaçlar…
Şubat geliyor ve Dünya Cape chino'da, ancak pansiyonlarda ve meydanda
üzüntüleri bırak ve bir Harlequin gibi giyin, karnaval çıldırıyor, karnaval
çılgın…
Kış hala uzun, ama kalpte umut var
güneşin ilk günlerinde-hasta Bahar Dansı, bahar dansı.
Şarkı söyleyen Mart yağmurları getiriyor, sis perdeyi yırtıyor,
erimiş karları kavurma pirincine, erimiş pirincine getirin…
Camı doldurun ve kışın boşuna kefaret atın,
zamanın kanadı çok hızlı atıyor, ona bakıyorsun, zaten çok uzakta, ona bakıyorsun,
ben uzakta değil…
Hep git, hep benim bu hayat sana benzer o gün, yada ayda bir.
Tüm yıllar farklı, ama tüm yıllar aynı,
nasıl oynanacağını asla bilmediğin, nasıl oynanacağını asla bilmediğin tarot eli.
Uyumak için uzun günlerle tatlı Nisan geliyor,
şair, seni zalim olarak nitelendiren, seni çağıran hangi sırları keşfetti
zalim…
Ama bu günlerde seviştikten sonra uykuya dalmak güzel,
Dünya güneşli bir günün ardından, güneşli bir günün ardından gece uyur.
Ben Mayıs gel ve şişirilmiş arkadaşı, ben bahar gel,
yeni aşk, gecenin gölgesinde, gecenin gölgesinde, gecenin gölgesinde, gecenin gölgesinde, gecenin gölgesinde, gecenin gölgesinde
akşam…
Mayıs, Mayıs, Mayıs, gül şairlerin çiçeği olabilir,
gitarımla şarkı söylerken Cene'ye ve Yıldırım'a kadeh kaldırıyorum, Cene'ye kadeh kaldırıyorum
ve yıldırım…
Haziran, yılın olgunluğuna sahipsin, Tanrıya şükür:
senin zamanında, sıcak güneşin altında, doğdum, doğdum…
Ve elinde olan kafeslerle, bize hazineni getir,
kulaklarınla insana ekmek, dişilere altın, dişilere altın ver.
altınlar…
Hep git, hep benim bu hayat sana benzer o gün, yada ayda bir.
Tüm yıllar farklı, ama tüm yıllar aynı,
tarot eli nasıl oynanacağını asla bilemezsiniz, nasıl oynanacağını asla bilemezsiniz…
Açık renklerin uzun günleri ile burada Temmuz, aslan,
dinlen, iç ve etrafındaki dünya bir vizyonda olduğu gibi bir vizyonda olduğu gibi görünür.
Ağustos ayında çalışmıyorsunuz, yorgun uzun boş zamanlarınızda
asla şimdi olduğu gibi şarap ve ısı, şarap ve ısı ile sarhoş olmak güzel mi…
Eylül, yaş ve yaş hakkında yeniden düşünme ayıdır,
yaz sonra şaşkınlık, şaşkınlık kullanılan hediye getiriyor…
Oturuyorsun, düşünüyorsun ve tekrar kişiliğin oyununa başlıyorsun,
brucian ateşinde nasıl kıvılcımlar, olasılıklar, olasılıklar…
Herkesin büyük güzelliğini anladığını bilmiyorum.:
tam karınları gibi yağ tanklarında gerekir ve sarhoşluk hazırlamak, gerekir ve sarhoşluk hazırlamak…
Dağlarım boyunca, üzgün kuşlar çılgın bulutlardan kaçarken,
renkli bakır dağlarım boyunca düşük bulutlar duman, düşük bulutlar duman…
Hep git, hep benim bu hayat sana benzer o gün, yada ayda bir.
Tüm yıllar farklı ve tüm yıllar aynı,
tarot eli nasıl oynanacağını asla bilemezsiniz, nasıl oynanacağını asla bilemezsiniz…
Kasım düşer ve rahatsız edici şiddetli sisler sebze bahçelerini kaplar,
ağlamaya adanmış bahçeler boyunca ölüler kutlanır, ölüler kutlanır…
Yağmur yağar ve yüzünüz çiğ damlaları ile ıslanır
sen de, bir gün, yolun çamurunda, yolun çamurunda, yolun çamurunda, yolun çamurunda, yolun çamurunda, yolun çamurunda, yolun çamurunda, yolun çamurunda
yol…
Ve kış uykusunda olduğu gibi uykuya dalıyorum, Aralık, kapınızda,
zihin ile gün boyunca ölüm ölüm tohumları üzücü, üzücü tohum dağılım I …
Erkekler ve şeyler yere ince tembel gölgeler bırakır,
ama peygamberlerden gün içinde İsa Kaplan doğdu, İsa Kaplan doğar dedi …
Hep git, hep benim bu hayat sana benzer o gün, yada ayda bir.
Tüm yıllar farklı, ama tüm yıllar aynı,
tarot eli nasıl oynanacağını asla bilemezsiniz, nasıl oynanacağını asla bilemezsiniz
nasıl oynanacağını asla bilmediğini, nasıl oynanacağını asla bilmediğini
nasıl oynanacağını asla bilmediğini, nasıl oynanacağını asla bilmediğini…