Francesco Guccini — Canzone Delle Domande Consuete şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Delle Domande Consuete" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ancora qui a domandarsi e a far finta di niente
come se il tempo per noi non costasse l’uguale,
come se il tempo passato ed il tempo presente
non avessero stessa amarezza di sale.
Tu non sai le domande, ma non risponderei
per non strascinare le parole in linguaggio d’azzardo;
eri bella, lo so, e che bella che sei;
dicon tanto un silenzio e uno sguardo.
Se ci sono non so cosa sono e se vuoi
quel che sono o sarei, quel che saro' domani…
non parlare non dire piu' niente se puoi,
lascia farlo ai tuoi occhi alle mani.
Non andare… vai. Non restare… stai.
Non parlare… parlami di te.
Tu lo sai, io lo so, quanto vanno disperse,
trascinate dai giorni come piena di fiume
tante cose sembrate e credute diverse
come un prato coperto a bitume.
Rimanere cosi' annaspare nel niente,
custodire i ricordi, carezzare le eta',
e' uno stallo o un rifiuto crudele e incosciente
del diritto alla felicita'
Se ci sei, cosa sei? Cosa pensi e perche'?
Non lo so, non lo sai; siamo qui o lontani?
Esser tutto, un momento, ma dentro di te.
Aver tutto, ma non il domani.
Non andare… vai. Non restare… stai.
Non parlare… parlami di te.
E siamo qui, spogli, in questa stagione che unisce
tutto cio' che sta fermo, tutto cio' che si muove;
non so dire se nasce un periodo o finisce,
se dal cielo ora piove o non piove,
pronto a dire «buongiorno», a rispondere «bene»
a sorridere a «salve», dire anch’io «come va?»
Non c' vento stasera. Siamo o non siamo assieme?
Fuori c’e' ancora una citta'
Se c’e' ancora balliamoci dentro stasera,
con gli amici cantiamo una nuova canzone…
…tanti anni, e sono qui ad aspettar primavera
tanti anni, ed ancora in pallone
Non andare… vai. Non restare… stai.
Non parlare… parlami di te.
Non andare… vai. Non restare… stai.
Non parlare… parlami di noi.
Şarkı sözü çevirisi
Burada hala bir şey merak ve taklit
sanki bizim için zaman aynı değil,
geçmiş zaman ve şimdiki zaman gibi
Tuzla aynı acıya sahip değillerdi.
Soruları bilmiyorsun ama ben cevaplamam.
kelimeleri şans diline sürüklememek için;
güzeldin, biliyorum Ve ne kadar güzelsin;
Çok fazla sessizlik ve bakış söylüyorum.
Eğer varsa, ne olduklarını bilmiyorum ve eğer istersen
ne olduğum ya da olacağım, yarın ne olacağım…
konuşma, yapabiliyorsan hiçbir şey söyleme.,
bırak gözlerin ellerine yapsın.
Gitme ... gitmek. Don't stay ... Bekle.
Konuşma ... Bana kendinden bahset.
Ne kadar dağınık olduklarını biliyorum.,
günlerce sürüklenen bir nehir gibi
pek çok şey farklı görünüyordu ve inanıyordu
bitüm kaplı bir çim gibi.
Hiçbir şeyde bu kadar sıkıcı olmak,
anıları beslemek, yaş okşamak,
bu bir çıkmaz mı yoksa acımasız ve bilinçsiz bir reddetme mi
mutluluk hakkı
Eğer oradaysan, nesin? Ne düşünüyorsun ve neden?
Bilmiyorum, bilmiyorsun; burada mıyız, uzakta mıyız?
Her şey, bir an, ama senin içinde.
Her şey var, ama yarın değil.
Gitme ... gitmek. Don't stay ... Bekle.
Konuşma ... Bana kendinden bahset.
Ve biz buradayız, çıplak, bu sezon bir araya geliyor
bu hamle hala duruyor herşeyi ;
Menstruasyonun doğup bitmediğini anlayamıyorum.,
eğer gökten şimdi yağmur yağarsa ya da yağmur yağmazsa,
"Günaydın" demeye hazır, " iyi " diye cevap vermeye hazır»
"Merhaba" da gülümseyerek, " nasıl gidiyor?»
Bu gece rüzgar yok. Birlikte miyiz değil miyiz?
Dışarıda hala bir kasaba var.
Hala oradaysa, bu gece içeride dans edelim.,
Arkadaşlarla yeni bir şarkı söylüyoruz…
... çok uzun yıllar ve ben burada Baharı bekliyorum
uzun yıllar ve hala top
Gitme ... gitmek. Don't stay ... Bekle.
Konuşma ... Bana kendinden bahset.
Gitme ... gitmek. Don't stay ... Bekle.
Konuşma ... bana bizden bahset.