Francesco Guccini — Canzone Delle Osterie Di Fuori Porta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Delle Osterie Di Fuori Porta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sono ancora aperte come un tempo le osterie di fuori porta,
ma la gente che ci andava a bere fuori o dentro ètutta morta:
qualcuno èandato per età, qualcuno perchègiàdottore
e insegue una maturità, si èsposato, fa carriera ed èuna morte un po' peggiore.
Cadon come foglie o gli ubriachi sulle strade che hanno scelto,
delle rabbie antiche non rimane che una frase o qualche gesto,
non so se scusano il passato per giovinezza o per errore,
non so se ancora desto in loro, se m' incontrano per forza, la curiositào il timore…
Io ora mi alzo tardi tutti i giorni, tiro sempre a far mattino,
le carte poi il caffèdella stazione per neutralizzare il vino,
ma non ho scuse da portare, non dico piùd'esser poeta,
non ho utopie da realizzare: stare a letto il giorno dopo èforse l’unica mia
meta…
Si alza sempre lenta come un tempo l’alba magica in collina,
ma non provo piùquando la guardo quello che provavo prima.
Ladri e profeti di futuro mi hanno portato via parecchio,
il giorno èsempre un po' piùoscuro, saràforse perchèèstoria, saràforse
perchèinvecchio…
Ma le strade sono piene di una rabbia che ogni giorno urla piùforte,
son caduti i fiori e hanno lasciato solo simboli di morte.
Dimmi se son da lapidare se mi nascondo sempre più,
ma ognuno ha la sua pietra pronta e la prima, non negare, me la tireresti tu…
Sono piùfamoso che in quel tempo quando tu mi conoscevi,
non piùamici, ho un pubblico che ascolta le canzoni in cui credevi
e forse ridono di me, ma in fondo ho la coscienza pura,
non rider tu se dico questo, ride chi ha nel cuore l’odio e nella mente la paura…
Ma non devi credere che questo abbia cambiato la mia vita,
èuna cosa piccola di ieri che domani ègiàfinita.
Son sempre qui a vivermi addosso, ho dai miei giorni quanto basta,
ho dalla gloria quel che posso, cioèqualcosa che andràpresto, quasi come i soldi in tasca…
Non lo crederesti ho quasi chiuso tutti gli usci all’avventura,
non perchèmetteròla testa a posto, ma per noia o per paura.
Non passo notti disperate su quel che ho fatto o quel che ho avuto:
le cose andate sono andate ed ho per unico rimorso le occasioni che ho perduto.
Sono ancora aperte come un tempo le osterie di fuori porta,
ma la gente che ci andava a bere fuori o dentro ètutta morta:
qualcuno èandato per formarsi, chi per seguire la ragione,
chi perchèstanco di giocare, bere il vino, sputtanarsi ed èuna morte un po'
peggiore…
Şarkı sözü çevirisi
Tavernalar kapının dışında bir zamanlar olduğu gibi hala açık,
ama dışarıda ya da içeride içki içen insanların hepsi öldü.:
zaten doktor diye biri yaşında öldü, biri
ve olgunluğu sürdürür, evlenir, kariyer yapar ve ölüm biraz daha kötüdür.
Cadon, seçtikleri yollarda yapraklar veya sarhoşlar gibi,
eski hahamlardan sadece bir cümle ya da bir jest kalır,
Geçmişi gençlik için mi yoksa yanlışlıkla mı mazur görüp görmediklerini bilmiyorum,
Eğer hala onları olduğumu, eğer beni zorla karşılamaları, merak ya da korku yok …
Şimdi her gün geç kalkıyorum, her zaman sabahları fırlatıyorum,
kartlar daha sonra şarap nötralize etmek için kahve istasyonu,
ama getirmek için bir bahanem yok, artık şair olmak istemiyorum,
Fark etmek için ütopyalarım yok: ertesi gün yatakta kalmak benim için tek şey
hedef…
Her zaman tepede büyülü bir şafak gibi yavaş yavaş yükselir,
ama ona baktığımda daha önce hissettiğim gibi hissetmiyorum.
Geleceğin hırsızları ve peygamberleri benden çok şey aldı,
gün her zaman biraz daha karanlık, uzun olacak çünkü tarih, uzun olacak
yaşlı olduğum için …
Ama sokaklar her gün daha yüksek sesle çığlık atan bir öfke dolu,
çiçekler düştü ve sadece ölüm sembolleri bıraktı.
Söyle bana, eğer sarhoşsam, daha fazla saklanırsam.,
ama herkesin kendi taşı hazır ve ilk, inkar etme, bana atarsın…
Beni tanıdığından daha ünlüyüm.,
artık arkadaş yok, inandığın şarkıları dinleyen bir dinleyicim var
ve belki de bana gülüyorlar, ama derinlerde saf bir vicdanım var,
bunu söylersem gülme, kalbinde nefret ve aklında korku olan gülüyor…
Ama bunun hayatımı değiştirdiğine inanmak zorunda değilsin.,
yarının çoktan bittiği dünden küçük bir şey.
Her zaman yaşamak için buradayım, günlerimden yeterince var,
Şöhretten yapabileceğim bir şey var, yani hızlı bir şekilde gidecek bir şey, neredeyse cebimde para gibi…
Buna inanamayacaksın. Neredeyse tüm macera gezilerini kapattım.,
kafamı yerine koyacağım için değil, can sıkıntısı ya da korkudan.
Ne yaptığıma ya da ne yaşadığıma umutsuz geceler geçirmiyorum.:
her şey gitti ve kaçırdığım fırsatlardan pişmanım.
Tavernalar kapının dışında bir zamanlar olduğu gibi hala açık,
ama dışarıda ya da içeride içki içen insanların hepsi öldü.:
birisi nedenini takip etmek için forma gitti,
kim bu yüzden oynamaktan, şarap içmekten, tükürmekten yoruldum ve bu biraz ölüm
kötü…