Francesco Guccini — Canzone Di Notte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Di Notte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ore confuse nella notte, la malinconia non è uno stato d' animo,
le vite altrui si sono rotte e sembra non esista più il tuo prossimo.
Ti vesti un poco di silenzio, hai la dolce illusione di esser solo,
son macchine che passano od è il vento, o sono i tuoi pensieri alzati in volo.
I tuoi pensieri un po' ubriachi, danzando per le strade si allontanano,
ti son sfuggiti dalla mano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, hai perso il tempo, la malinconia ti sembra di toccarla,
ma forse è l’ora dell' avvento e chiami l' ironia per aiutarla.
E forse c'è qualcuno che ora muore, e forse c'è qualcuno che ora nasce,
qualcuno compie un crimine d' onore, passeggiano sui viali le bagasce.
Bagasce sono i tuoi ricordi che fra canzoni e vino ti disturbano,
che ti molestano pian piano e il giorno sembra ormai così lontano,
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, cosa importa? I giorni sono nuvole distratte.
Suonerò l’ora alla tua porta e l' orologio è il sangue tuo che batte.
Quando verrà il tempo di partire l' ora avrà il medesimo colore:
sembra sempre un poco di morire nel momento eroico dell’amore…
Se ridi o piangi è sempre uguale, le cose nel ricordo poi si sfumano,
il sacro si unirà al profano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, dentro e fuori, sei certo o cerchi la consolazione?
Son bianco e nero sol colori, o facce ambigue della tua prigione?
Cerchi sempre ciò che ti è lontano, dopo dici: «Tutto è relativo,»
ma l' ironia e il dolor dicono invano che sei certo solo di esser vivo.
Ma c'è ancor tempo per pensare, per maledire e per versare il vino,
per pianger, ridere e giocare e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino…
Şarkı sözü çevirisi
Geceleri şaşkın saatler, melankoli bir ruh hali değildir,
başkalarının hayatları kırıldı ve komşunuzun artık var olmadığı anlaşılıyor.
Biraz sessizlik giyiyorsun, yalnız olmanın tatlı yanılsamasına sahipsin,
bunlar geçen ya da rüzgar olan ya da uçuşta ortaya çıkan düşünceleriniz olan arabalardır.
Düşüncelerin biraz sarhoş, sokaklarda dans ediyor,
kontrolden çıktın ve gün çok uzak görünüyor
ve gün çok uzak görünüyor…
Sabah ya da gece, zaman kaybettin, melankoli ona dokunuyor gibi görünüyor,
ama belki de Advent zamanı ve ona yardım etmek için ironi çağırıyorsun.
Ve belki de şimdi ölen biri var ve belki de şimdi doğmuş biri var,
birisi onur suçu işliyor, sokaklarda çantalarla yürüyorlar.
Bagasce, şarkılar ve şarap arasında sizi rahatsız eden anılarınız,
bu seni yavaş yavaş rahatsız ediyor ve gün çok uzak görünüyor,
ve gün çok uzak görünüyor…
Sabah veya gece, ne fark eder? Günler dağınık bulutlardır.
Kapındaki saati çalacağım ve saat senin kanın olacak.
Ayrılma zamanı geldiğinde saat aynı renge sahip olacak:
her zaman kahramanca bir aşk anında biraz ölüyor gibi görünüyor…
Eğer gülmek ya da ağlamak her zaman aynı ise, o zaman hafızadaki şeyler kaybolur,
kutsal küfre katılacak ve gün çok uzak görünüyor
ve gün çok uzak görünüyor…
Sabah ya da gece, içte ve dışta, emin misin yoksa teselli mi arıyorsun?
Siyah ve beyaz sadece renkler mi, yoksa hapishanenizin belirsiz yüzleri mi?
Hep dersin ki: "sonra senden ne kadar uzak olduğu için herşey göreceli görünüyorsun ,»
ama ironi ve acı boşuna, sadece hayatta olduğunuzdan emin olduğunuzu söylüyor.
Ama düşünmek, lanetlemek ve şarap dökmek için hala zaman var,
ağlamak, gülmek ve oynamak ve gün şimdi çok yakın görünüyor,
ve gün çok yakın görünüyor,
ve gün çok yakın görünüyor,
ve gün çok yakın görünüyor…